Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 9.4: Аминь, сестра. Часть третья

– Ну же, Люси, – сказала Ребекка. – Мы обеспечим безопасность нашего мужчины. Этот город не заберет нашего Ди. Мы окажем ему необходимую помощь, даже если мне придется самой выследить этого ублюдка Дзена.

– Я даже не помню, откуда они, – Дэвид говорил тихим голосом. – Я не могу вспомнить, когда их получил, – говоря о лезвиях Богомола.

Он знал, что Вик не стал бы устанавливать их, когда ему первоначально заменили руки, док был слишком порядочным, чтобы так поступать. Он знал о его отвращении к хрому, и Дэвид умолял дока помочь ему не превратиться в еще одного Смэшера. Он... неосознанно посетил рипердока? Поэтому он ничего не помнит? Несмотря ни на что, ему нужно было избавиться от них. Он просто обязан выкинуть их!

"Боже, теперь мне будут сниться кошмары об этой..." – к счастью, Мейн остановил его от... ну, от всего.

– Что случилось?.. – Дэвид решил, что раз он отключался, то должен заполнить пробелы. – Что произошло, пока я был в отключке?

– Ну, проще говоря, в тебе проснулся Бугимен, – сказала Ребекка, усаживаясь рядом с ним, пока Люси сидела с другой стороны.  – Мы с Люси слушали, когда бы ты ни начинал доклад, ты отключался. Поэтому, как только Киви поджарила охрану, мы все навалились на тебя. Пока ты избивал Олега, я никогда не видела тебя таким... взбешенным. Честно говоря, это было... черт возьми, мне понадобились бы новые трусики, если бы ты посмотрел на меня таким взглядом.

"Лживая шалава..."

"Заткнись!" – подумал Дэвид.

– Не то, чтобы ты когда-нибудь это сделал, – быстро сказала Люси. – Но да, от такого взгляда кровь может свернуться.

"Имитация шлюхи..."

– Что ж, надеюсь, план сработает, – сказал Дэвид. – Кажется, стресс берет свое.

"ТЫ ВЕСЬ МОЙ!.."

– Нам нужно пойти к Вику и вытащить из меня этот хром. Он мне не нужен, я никогда не хотел его, – Дэвид, казалось, был на грани слез.

– Да, мне всё равно никогда не нравились лезвия Богомола, – сказала Ребекка. – Честно говоря, мне больше по душе твои Царапки.

После упоминания о его родных когтях Дэвид моргнул. – Мне их когда-нибудь заменяли?

– Нет, но учитывая всё, что произошло, я думаю, этого следовало ожидать, – сказала Люси. – Я думаю, Вик будет только рад их поменять.

– Это радует, – говорит Дэвид. – Пойдемте, охладимся с Фалько. Кроме того, я что-то слышал о нарядах перед тем, как войти?

– Д-да, тебе не послышалось, – проговорила Люси. Очевидно, она и сама сдерживала слезы.

– Давайте уйдем отсюда.  Здесь сплошная плохая энергетика, как сказала бы Мисти, – Ребекка поддержала ее слова.

Неустойчиво стоя на ногах, Люси и Ребекка помогли Дэвиду дойти до машины, обмениваясь взглядами, в которых читалась озабоченность не только состоянием Дэвида, но и состоянием Киви, которая чуть не угробилась, взбегая по двадцатиэтажной лестнице.

[Киви]

Физическое истощение, которое она чувствовала, меркло по сравнению с убийственной яростью, что пылала в её груди. Ей почти хотелось, чтобы Люси и Ребекка опоздали, а Дэвид просто казнил монстра. Хотя, увидев, в каком состоянии был Дэвид, когда его выводили... от этого желания становилось тошно.

Тем не менее, был определенный накал, пока Мейн выбивал информацию из Олега, его металлические руки приобретали красную окраску с каждым ударом. Грубо, но эффективно, и хотя Киви знала, что это не всё, оно давало дураку надежду на то, что он уйдет живым, когда они услышат то, что хотят.

Дорио стояла на страже в углу у двери, осматривая свой револьвер, как секретарша проверяет ногти, совершенно не интересуясь воплями. Если уж на то пошло, она выглядела скучающей и готовой убить его прямо сейчас, лишь бы побыстрее закончить.

– Что ж, думаю, это всё, что я могу достать, – Киви оживилась при словах Мейна. – Думаю, твоё время.

Подойдя к Олегу, она уставилась на него. Глядя на него сейчас, она чувствовала себя глупо из-за того, что так боялась его. В конце концов, он самый обычный человек, не больше и не меньше.

– Привет, Олег, – прохладно сказала Киви. – Я помню те "особенные" моменты, которые у нас были. Теперь всё по-честному, не так ли?

Она не дала ему шанса ответить, прежде чем начать взламывать его, используя каждую унцию своих с трудом заработанных навыков, чтобы разорвать в клочья всё, что у него было, и вырвать каждый кусочек данных из его мозга. Обычно она действовала тонко и эффективно, но дело было личное, поэтому она не торопилась и старалась затронуть каждый нейрон его мозга, пока она выжимала его мозг, как перенасыщенную губку.

– Навевает воспоминания? Приятно чувствовать себя в роли жертвы? Ну, я еще даже не начала получать удовольствие, – Киви говорила и вслух, и в голове Олега ядовито-сладким голосом, точно так же, как он делал с ней, когда развлекался.

Она даже не слышала его криков и мольбы о пощаде. Она не видела, как с его глаз и ушей течет кровь. Она даже не почувствовала запаха поджаренной человечины. Все, что она чувствовала, это выплеснувшиеся наружу многолетняя боль и страх. Одно только очищение напоминало оргазм, когда она почувствовала, как всё напряжение, ну или большая его часть, просто разряжается.

Потом она вспомнила о его комнате трофеев...

Мейн и Дорио моргнули, когда череп Олега лопнул, как сдавленный резинками арбуз, а разъяренная Киви пробилась вглубь квартиры. Удивительно, но Олег был еще жив, несмотря на раздробленный череп, его предсмертный хрип был отчетливо слышен.

Мейн подошел к Олегу и осмотрел его. – Ты еще слышишь меня, ублюдок? – к удивлению, Олег что-то пробурчал, еще достаточно живой, чтобы слышать. – Хорошо, потому что у меня есть сообщение, которое я хочу оставить для твоего босса, и я знаю, что в тебе останется скребок памяти.

Мейн наклонился, чтобы посмотреть в оставшийся глаз Олега. – Ты причинил боль мне и моим ребятам. Забрал мать моего сына и чуть не убил моих друзей. Ты мучил мою будущую невестку и чуть не убил любовь всей моей жизни. Поэтому я скажу только один раз, – руки Мейна медленно и осторожно взяли за шиворот голову Олега. – НЕ НАДО ЗЛИТЬ НАС*!!! – с минимальным усилием Мейн раздавил голову Олега между ладонями, как перезрелый плод в мелкую пасту.

*Здесь можно представить сцену из Б********** К****, где Тайлер в туалете угрожал сенатору отрезать яйки. По крайней мере, автор подобрал именно его слова. Но оригинал по звучанию куда лучше, советую!

Дорио кивнула, и оба Эйджраннера последовали за раннершой, вскоре обнаружив ее в комнате, заполненной "трофеями" всех тех, кого убили бывшие Мусорщики. Но вместо того, чтобы смотреть на самое отвратительное, Киви смотрела на витрину чипов.

– Что это, Киви? – спросил Мейн, подойдя к ней.

– ...Энграммы, – прошептала Киви. – Этот ублюдок хранил энграммы людей. Как будто одного убийства и пыток было недостаточно... он конвертировал их.

– Ты имеешь в виду в брейны? – Мейн выглядел озадаченным словами Киви.

– Нет, Мейн. Это уже не просто брейн, это полные копии сознания людей, – на лице Киви отразился абсолютный ужас.

– Как, блядь, такое возможно? – вклинилась Дорио, явно обеспокоенная услышанным.

– Душегуб*... – только и сказала Киви, но все они знали, что это значит. У этого мужика были связи с Арасакой. И причем на высшем уровне.

*https://cyberpunk.fandom.com/ru/wiki/Душегуб

– Ну... пиздец, – это всё, что Мейн смог сказать, и Дорио поддержала его.

– Что мы будем с ними делать? – спросила Дорио.

– Не знаю, – сказала Киви. – Но... я уверена, что Дэвид хотел бы взять одну, – добавила она, беря одну из них.

– ...Только не говори… – Мейн был в ярости, и ни Киви, ни Дорио его не винили.

Узнать, что твою бывшую изнасиловали, бросили умирать, забрали душу и заставили снова и снова терпеть приставания насильника - это кого угодно приведет в ярость!

– Боже, помоги нам. Как мы скажем Дэвиду?.. – сказала Киви, в ее голосе слышалось страдание.

http://erolate.org/book/2711/280384