Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 11.2: Жизнь продолжается📷

Дэвид присмотрелся. – Хм... ты выглядишь странно без хрома и ирокеза Пилар, – он прокомментировал, прежде чем наклонить голову. – Хм... когда ты получила... всё, Бекка? – спросил он с искренним любопытством.

– Это всё косметика, может, через год после того как Пилар забрала меня от предков, но то, что я метр с кепкой, полностью их вина, – последние слова Ребекка произнесла со болью в голосе.

– Про что ты? – спросил Дэвид, явно смущенный.

– Сестренка... – Пилар неожиданным движением обнял Ребекку, и, к удивлению Дэвида, та отреагировала не так, как обычно.

– Мои... родители, – Ребекке пришлось сделать паузу, как бы давя на себя. – Они хотели, чтобы я всегда была их "драгоценной маленькой девочкой", и в то время я не видела в этом ничего плохого. В конце концов, я хотела, чтобы они были счастливы, понимаешь?

– Они остановили ее гормон роста и подавили большую часть взросления. Они хотели маленькую Куклу, – сказал Пилар с отвращением в голосе. – Они разрушили ее жизнь, чтобы она всегда была под их контролем.

Дэвид искренне желал, чтобы Пилар бросил грубую шутку, что угодно, лишь бы отвлечь его от этого... гребаного опустошения. Он услышал голос Системы, но проигнорировал его и сосредоточился на Ребекке. Часть его души желала, чтобы он не чувствовал себя таким удивленным, как сейчас, он знал, что корпы в той или иной степени испорчены, но это? Это просто чересчур!

– Как кто-то может поступить так с кем-то, не говоря уже о своем ребенке? – Дэвид задумался, прежде чем присоединиться к объятиям. – Ну... могу я узнать некоторые сведения? Я думаю, им нужно поговорить с мистером Цер... – Давида прервал Пилар, который покачал головой в знак отказа.

– Брат, не надо, давай без этого, – Пилар сказал, его голос был серьезным, чего Дэвид никогда раньше не слышал, и это его встревожило. – Некоторые события просто невозможно исправить. Иногда лучше держаться подальше от этого, если тебе не сказали иначе, – Пилар говорил строгим голосом.

– Пилар, все в порядке, – наконец заговорила Ребекка, вытирая глаза. – Он не знал. Он просто делает то, что всегда делает, когда видит, что кому-то больно, – Ребекка сказала, пожимая плечами, намекая Пилару и Дэвиду, чтобы они отпустили её.

Дэвид сел на своё место. – Это неправильно, всё это неправильно. Я думал, что знал о вас всё, но это... – пробормотал Дэвид про себя.

– Дэвид, – Пилар заговорил, привлекая внимание Дэвида. – Ты сам сказал, что мы все умерли в первый раз, и это тебя заебало, что ты полетел головой. Так? – Дэвид кивнул в ответ на слова Пилара. – Так что никто из нас не был рядом достаточно долго, чтобы ты узнал всё, а потом, тех, кто долго был рядом, ты не услышал из-за своего состояния. Думаешь, ты можешь сделать себе поблажку и просто порадоваться, что ты здесь, пока мы рассказываем что-то новое? – сурово сказал Пилар Дэвиду, вырывая его из жалости к себе.

– Да, ты прав. Прости, – скорбно сказал Дэвид.

– Не нужно извиняться, брат, просто хочу показать тебе реальность. На тебя много чего свалилось, – Пилар похлопал Дэвида по колену.

– Я расскажу тебе об этом в другой раз, мне все равно следовало рассказать тебе раньше, – заговорила Ребекка. – Давайте просто постараемся расслабиться и закончим уборку. Хорошо?

– Звучит как план, сестренка, – Пилар сказал, прежде чем задумчиво посмотреть на Дэвида. – Знаешь, в то время происходило много всякого, и у меня не хватало ума спросить, но... что за бочки ты свалил с инвентаря?

– Органическая жижа. В основном Мусорщиков, – сказал Дэвид.

– Ну, хоть где-то Мусорщики пригодились, – Пилар сказал с юмором.

– Ага. Как ты думаешь, откуда взялись все медицинские принадлежности? – Дэвид ответил с забавной улыбкой. – Можно было назвать бренд "Мусорные спасатели жизни", за их вклад! Впрочем, их таже можно использовать как удобрение... – задумчиво добавил он.

– Не заводи его, Ди, – с улыбкой сказала Ребекка. – Он будет бомбардировать нас черными шутками до конца дня.

– Черный юмор - лучший юмор! – ответила Пилар, надувшись.

– Эх, каждый при своем, – Дэвид пожал плечами. – А теперь, может, поедим, прежде чем вернуться к уборке?

Трио переместилось к импровизированному столу, который Дэвид накрыл для еды. Когда Ребекка увидела еду, приготовленную Дэвидом, у нее пересохло во рту. – Ди, это ты сделал?

– Да, я, – Дэвид сиял от радости. – Твои любимые сэндвичи с ростбифом по-французски.

https://i.ibb.co/1qVNLVL/roast-beef-sandwich-h-jpg.png

Пилар присвистнул при виде такой еды. – Брат, где, черт возьми, ты нашел настоящее мясо и прочее, потому что если это соевая зелень, то нет, спасибо, – Ребекка ударила Пилар в живот за эту шутку.

– Я купил его у торгаша в Корпо Плаза, с черного хода, – Дэвид почесал затылок, пока говорил. – Ты удивишься, как много запасов они воруют за правильную цену. И это не такая уж высокая цена по сравнению с моим заработком.

– Меньше болтать, больше есть, – требовательным голосом сказала Ребекка, подбегая к столу.

– Конечно, Бекка, – со смехом сказал Дэвид.

– Кстати, а где Пикси и Фруктовая пташка? – спросил Пилар у Дэвида.

– Люси на работе, но не на обычной, – ответил Дэвид.

– Ни хрена себе! – удивленно сказала Пилар.

– Да, она хотела попробовать что-то новое, и нашла то, что ей нравится, – Дэвид улыбнулся.

– Ага, она уже почти всех грохнула там, – сухо сказала Ребекка с полным ртом еды и похожая на бурундука.

– Ну, я слышал, что розничная торговля - это особый вид ада, – прокомментировал Дэвид, – Блин, разве в Мелкой сети нет форума под названием "Ад розничной торговли"?

– А что случилось? – спросил Пилар.

– Она чуть не лишила головы какого-то покупателя в шляпе, – Ребекка бесстрастно сказала.

– Похоже на правду, – сухо сказал Пилар. – Ну, по крайней мере, она нашла работу по душе, а?

– Помнишь, какая лапшичная ей нравится. Ту, в которую они с Киви ходят побаловаться? – спросил Дэвид у Пилара, который кивнул в знак подтверждения. – Там она и работает. Готовит в подсобке.

– Ты серьезно? – Пилар удивленно посмотрел на Дэвида. – Никогда бы не подумал, что она занимается кухонной скукой.

– Ну, это лучшее место для нее, – сказал Дэвид. – Люблю её до безумия, но... люди - это ад в обычной жизни. И я не думаю, что кто-то из нашей команды хорошо справится с работой в месте, где нам придется регулярно общаться с клиентами.

– Ты прав, – фыркнул Пилар. – Вот почему я оставляю все дела и сделки Мейну, – Пилар смирился с истиной. – А что с Киви? Что она задумала?

Дэвид и Ребекка посмотрели друг на друга, как будто разговаривали телепатически. – Она занята кем-то, кто нам не нужен, – вот и всё, что сказал Дэвид. Пилар знал, что это одна из тех тем, которую можно оставить и забыть.

http://erolate.org/book/2711/280390