Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 11.4: Жизнь продолжается📷

– Не тебе, я разговаривала сама с собой, – Киви попыталась прикрыться, нервозность теперь была очевидна.

– Жаль видеть, как ты начинаешь терять рассудок, Киви, – Фарадей обвиняюще посмотрел на нее. – Киберпсихоз не будет для тебя хорошим концом. С твоими навыками и хромом, который ты используешь, Макс Так наверняка выйдет на тебя. Возможно, даже на твою команду, и того идиота, которого ты так любишь. Ты сама знаешь: они не могут отличить одного неуравновешенного психа от другого, – Фарадей заговорил, в его намеках ясно слышалась угроза.

– Я не свихнусь, черт возьми! – сказала Киви, теперь уже сердито. – Ты, как никто другой, знаешь, с чем мне пришлось столкнуться, неужели ты думаешь, что на моем месте ты бы справился лучше?

– Ах, но вся правда в том, что я не на твоем месте. Конечно, я понимаю тебя. Я прощу это, но в первый и последний раз, – Фарадей посмотрел на Киви.

"Самодовольный ублюдок, я буду так смеяться, когда Дэвид доберется до тебя!" – Киви злобно подумала. – Ладно. Я попрошу Дэвида организовать встречу. И я надеюсь, что он убьет тебя там и тогда, – Киви решила закончить то, что хотела сказать.

– Ты тоже будешь с нами, – добавил Фарадей. – Это поможет мне убедиться, что не произойдет ничего странного, – Киви знала, что это значит: она должна была стать заложницей во время встречи. Она внутренне прокляла свои предыдущие слова.

Однако присутствие там было не совсем неприятным, хотя ей было интересно, посещали ли Ребекка и Дэвид этого портного. Потому что этот идиот высоко думал о Бугимене... и было бы обидно не оправдать его ожиданий.

Кроме того, кто знал? Может, она будет вспоминать эту встречу и смеяться! Если, конечно, она переживет её.

Остаток "встречи" прошел быстро: Киви снабжала Фарадея плохой информацией, хотя и приправленной достаточным количеством фактов, чтобы у него не возникло подозрений. Ключ к лжи был в том, чтобы быть очень экономным с ложью, просто посыпать ее повсюду, только не слишком усердствовать.

После того, как встреча закончилась и он ушел, Киви застонала, а затем подошла к бару и посмотрела на барменшу... имя которой она не могла вспомнить, но, честно говоря, ее это не беспокоило.

– Дай мне что-нибудь, что заставит меня забыть сегодняшний день, – сказала Киви.

– Фарадей Спешл на подходе, – Киви моргнула, услышав название, что заставила барменшу захихикать. – Бестия настаивала. Из всех Фиксеров, с которыми она имела дело, он единственный, кто заставил её пожалеть о том, что она стала Королевой, – объяснила она.

– ...Хм, – и правда, что еще можно было сказать?

[Дэвид Мартинес]

Пилар уснул на диване, а Ребекка и Киви, придя домой пьяными в стельку, не так давно отправились спать, видимо, фотография с родителями и разговор о... оставило её эмоционально истощенной. Не то чтобы Дэвид не понимал, хотя ему было интересно, что такого наговорил Фарадей, что заставило Киви напиться.

Она никогда не производила на него впечатление человека, который просто решил забухать. Он сидел у окна в другой половине квартиры, рядом с кроватью, на которой спали Ребекка и Киви, прижавшись друг к другу, как кошки, с Баттербин посередине. Дэвид никак не мог уснуть, его тяготила мысль о том, что нужно уезжать отсюда, а Люси еще не вернулась домой.

– Долго будешь ждать? – Дэвид вздрогнул и повернулся, увидев Люси голой, как она предпочитала быть, когда была дома с ними.

– Я не слышал, как ты вернулась, не говоря уже о том, что ты успела раздеться, – сказал Дэвид, переводя дыхание. – Ты ведь знаешь, что Пилар в другой комнате, а если он войдет?

– Ну и что? Он уже видел меня в таком виде. Этот гад может смотреть, мне все равно, я просто ослеплю его позже, – Люси сказала это с ухмылкой и своим классическим ехидством.

– Как твоя работа, были проблемы? – спросил Дэвид, подвинувшись, чтобы Люси могла сесть рядом с ним.

– Какая работа, когда ясно, что ты скучал по мне, – сказала Люси, заставив Дэвида полюбопытствовать, что она имеет в виду.

– У тебя что-то на уме? – спросил Дэвид у Люси, которая теперь сидела рядом с ним, но Дэвид не помнил, чтобы она подходила к нему, и списал это на усталость.

– Просто поцелуй меня уже, я так по тебе соскучилась, – Люси требовательно сказала. Это немного ошеломило Дэвида, но он выполнил ее просьбу. Это был долгий страстный поцелуй, какой бывает у влюбленных после долгой разлуки.

Когда они наконец разошлись, чтобы перевести дыхание, Дэвид был озадачен поведением Люси. – Неужели работа оказалась такой тяжелой? Я могу попробовать кое-что сделать, чтобы помочь... – его слова оборвались, когда Люси снова прильнула к нему губами и попыталась снять с него брюки. Его руки, словно сами по себе, ощупывали ее грудь и задницу. Но что-то в затылке Дэвида подсказывало ему, что все это не так.

Люси разорвала поцелуй как раз тогда, когда Дэвиду отчаянно захотелось воздуха. – Я скучала по этому, я так долго хотела этого снова, – Люси звучала почти маниакально от возбуждения, но ее слова звучали странно тихо.

Наконец в голове Дэвида что-то щелкнуло, по позвоночнику поползло чувство сильного страха, он не мог понять, почему Люси заставила его испытывать такой страх. – Мне... мне нужно выпить воды. Я принесу тебе тоже, секунду, – Дэвид встал и застегнул брюки, направляясь к двери в другую часть квартиры, где находилась мини-кухня.

– Не уходи, пожалуйста, останься, я не хочу снова оставаться одна, – слова Люси прозвучали, но в то же время они доносились с другого конца комнаты, и Дэвид готов был поклясться, что слышал их у себя в голове.

Дэвид бодро подошел к маленькому холодильнику, чтобы взять бутылку воды и выпить ее. Его руки тряслись от страха, он был в холодном поту. Вокруг было что-то не так.

– Что со мной? Это просто Люси, наверное, у нее был плохой день, вот и все, – сказал он себе, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Но страх накатил по новой, когда он вернулся в спальню и увидел Люси, полностью одетую в свою фланелевую рубашку и джинсы с работы, спящую на диване напротив Пилара.

– Мы больше никогда не расстанемся, моя Луна, – голос, схожий с голосом Люси, раздался у него за спиной, и Дэвид почувствовал, как его обхватили руки, а голая грудь прижалась к спине.

Это было слишком для Дэвида, и в следующее секунду он почувствовал, что падает на пол, теряя сознание от страха.

http://erolate.org/book/2711/280392