Готовый перевод The Commander is a Gamer / Командир — Игрок: Глава 30

— Командир...

— Я не возьму свои слова обратно, слышишь? То, что я увидел там... стало для них жестоким пробуждением.

Взглянув в глаза Уильяма, Рапи поняла, что его убежденность в этом вопросе не так-то просто поколебать. Поэтому она решила даже не пытаться.

— ...Хорошо.

Они продолжили путь к магазину, где продавались необходимые припасы для его Форпоста.

Прибыв в нужный район, Рапи протянула ему листок. Список казался слишком коротким.

— Нам с Анис и Неон этого должно хватить на два месяца. Вы также можете приобрести всё, что пожелаете для себя.

— Ты правда думаешь, что вам этого хватит?

— Это всё, что нам нужно для поддержания нормального психического здоровья. Нет смысла покупать что-то сверх этого. — Рапи немного поколебалась, вспоминая некоторые свои наблюдения за ним, и выражение его глаз решило исход дела. — ...Но если вы хотите сделать дополнительные покупки, я не стану вас останавливать.

— Я собираюсь купить вам, девчатам, подарки, — сказал Уильям, уже всё подсчитав в уме.

Этот вариант, по-видимому, не входил в её список прогнозов, потому что Рапи посмотрела на него с недоверием.

— Прошу прощения?

— Вы, девочки, многое для меня сделали, и я хочу выразить свою благодарность.

Рапи выгнула бровь.

— Например, починку труб и горячую воду?

— ...Удивлён, что ты заметила.

Рапи кивнула, её взгляд оставался таким же бесстрастным, как обычно... а может, и более пронзительным.

— Это было нетрудно понять. Согласно свидетелям, Командир несколько раз намекал на это по прибытии.

Значит, она догадалась по словам Анис и Неон, да? Понятно.

Раз уж скрывать было нечего, он решил узнать, как дамы наслаждаются привилегией.

— Как водичка? Есть какие-то проблемы, о которых мне стоит знать?

— Их эффективность удовлетворительная... — отчеканила Рапи. И хотя она оставалась всё тем же стоическим солдатом, он не мог отделаться от подозрения, что она оценила воду не меньше остальных — судя по короткому, быстрому блеску в её глазах. — Анис, вероятно, тоже уже поняла, что это были вы, Командир. Насчёт догадливости Неон я не уверена.

Да, он это заметил. Возможно, это было связано с приподнятым настроением, которое Анис демонстрировала ему в последнее время; в памяти всплыл тот поцелуй, который она ему подарила.

— Круто, рад видеть, что мои труды не пропали даром. Но раз уж у командиров такие взгляды на Нике... — кое-что ещё пришло ему в голову, когда он подумал о поведении Анис и о том, что он, по-видимому, был первым, кто относился к ней так хорошо. — Какова вероятность отношений между Нике и людьми?

— ...Это не запрещено или что-то в этом роде, — наконец ответила Рапи, слегка опешив от вопроса.

Вполне понятно, ведь в Ковчеге никто бы не спросил ничего подобного, что стало очередным примером странностей, окружающих этого командира.

— Однако вы сами видели ситуацию: очень немногие, если вообще кто-либо из Командиров, стали бы рассматривать Нике в качестве романтических партнёров. Тот факт, что мы не можем иметь детей, является ещё одним недостатком. Тем не менее, физическая близость нам доступна.

«Понятно». Значит, Нике не могут иметь детей, да? Как бы печально это ни было, он видел в этом практический смысл. Впрочем, это не означало, что они не могут создать хорошую семью, ведь существует усыновление, да и способность Нике любить кого-то, как показала Анис, никуда не делась. Тем не менее, это дало ему пищу для размышлений.

— В любом случае, я от своих слов не отказываюсь.

— ...Хорошо. Однако я не смогу быть вам полезна в этом вопросе. Я не знаю, где находится магазин подарков.

Это его не удивило. Для женщины с военным складом ума, как у Рапи, такие мелочи, как покупка подарков, вероятно, не были чем-то обыденным. Впрочем, это не остановило Уильяма — его желание одарить этих леди только подстегивало его искать, у кого бы спросить дорогу.

— Давай поспрашиваем людей.

— Есть.

Вскоре после этого.

— Это тот магазин?

Рапи кивнула в ответ: её банки памяти чётко зафиксировали данные им указания.

— Да, судя по описанию, это он.

Получив подтверждение, он кивнул в сторону входа.

— Тогда заходим.

Они оба вошли внутрь. Магазинчик выглядел довольно маленьким, всего одна комната, но был забит всевозможными подарками, аккуратно расставленными на полках и стеллажах, что напомнило ему магазины видеоигр в его старом мире. Товары, казалось, были сгруппированы по стандартам разных производителей, судя по логотипам компаний над полками. В глубине помещения он увидел кассу, за которой стояла продавщица.

Девушка лет двадцати с каштановыми волосами, одетая в белую рубашку, чёрную юбку, колготки в тон и туфли на низком каблуке, подняла голову, заметив новых посетителей.

— Добро пожаловать... Хм?

Продавщица на долю секунды пристально и недобро уставилась на Рапи и на него, прежде чем натянуть фальшивую улыбку, но он это заметил.

— ...Чем могу вам помочь?

— Мы здесь, чтобы купить подарок.

Фальшивая улыбка продавщицы слегка дрогнула от заявления мужчины.

— Подарок? Для кого?

Как только он услышал этот тон, Уильям прищурился, решив вскрыть этот маскарад прямо здесь и сейчас.

— Прошу прощения, есть какая-то проблема? То, как вы на неё посмотрели несколько секунд назад, меня глубоко оскорбляет, — заявил он с такой резкостью, что удивил и её, и Рапи; в голосе его сквозили яд и скрытая угроза.

Мгновенно почувствовав опасность, исходящую от мужчины, продавщица едва не впала в панику и примирительно выставила руки перед собой. Стеклянная витрина, отделяющая её от покупателя, не внушала ей уверенности, учитывая его отличную физическую форму и очевидную силу.

— Воу! Эй-эй, полегче, тигр!

Она сказала это, но добилась прямо противоположного эффекта.

— Я здесь не для того, чтобы выслушивать лекции от таких никефобных тварей, как ты. Если ты забыла, именно они охраняют Ковчег от Рапчеров, чтобы защитить таких людей, как ты, а вы все этим только пользуетесь. Мне противно, что мы с тобой одной крови.

— П-пожалуйста, поймите...

— Мне это не нужно. Ты и остальные торговцы, считающие, что они не заслуживают от вас никаких подарков, — это еще одна причина, почему человечество до сих пор не вернуло Поверхность.

— Командир...

http://erolate.org/book/2712/280542