Готовый перевод The Commander is a Gamer / Командир — Игрок: Глава 48

Назад, в Ковчеге.

В разгар судебного разбирательства главенствует ИИ по имени Эникк, выступая в роли судьи для оценки действий, совершённых на Поверхности. Сюэн сопровождает Уильяма, чтобы дать показания в его защиту.

Эникк оглашает обвинения:

— Во-первых, операция на Поверхности была проведена без предварительного доклада. Во-вторых, он привёл с собой пять Нике, что было признано чрезмерным количеством. В-третьих, несмотря на это, его намерения действительно были попыткой принести мир человечеству, — заявляет Эникк.

Сюэн предлагает своё объяснение:

— Я приказала им захватить Болтуна, использовав Нике, которых я отправила с ним. Я не предвидела, какой силой он обладал.

Приняв её объяснение, Эникк продолжает:

— Это понятно, однако эти два пункта вызывают наибольшее беспокойство, и поэтому выносится следующее наказание:

Вы будете отстранены от миссий на 2 дня.

Согласно показаниям Сюэн, будут стёрты только воспоминания Рапи.

Несмотря на то, что в инциденте участвовали два отряда, показания Сюэн избавляют от стирания памяти только Михару, поскольку она из «Миссилис», и Сюэн давала показания в его защиту. На этом всё.

«Чёрт побери...»

После суда группа вышла из зала, чтобы вернуться на Форпост, намереваясь добиться от Сюэн объяснений по поводу столь запутанного исхода и избирательного стирания памяти.

— В мой Командный центр, Сюэн, — приказывает Уильям. Она нервно соглашается, присоединяясь к Уильяму и Нике по пути в Командный центр.

В его Командном центре.

— Объясни, что, чёрт возьми, только что произошло? — требует Уильям, в его голосе слышится разочарование.

— Я... я прошу прощения... Я сделала всё, что могла, — заикается Сюэн.

Уильям разочарованно качает головой:

— Этого недостаточно...

— П-пожалуйста... Я могла защитить только Михару, поскольку она из моей компании, а Рапи — нет. Но зачем ты вообще связался с Ковчегом?! Ты должен был знать, что так произойдёт! — умоляет Сюэн.

В гневе Уильям швыряет флешку с компроматом в Сюэн и толкает её к стене.

— Мои соратницы были ранены, а ты отправила нас на самоубийственную миссию, чтобы захватить этого Болтуна из всех Рапчеров! Это для тебя важнее наших жизней?! Мне следовало затащить тебя с нами, чтобы никто тебя не нашёл.

Сюэн продолжает съёживаться от гнева Уильяма.

— Командир...

— Ты должна была быть главой «Миссилис», главой! ТЫ ХОТЯ БЫ МОГЛА ДОБИТЬСЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВСЕХ ВЫТАЩИЛИ, А?! — кричит Уильям в ярости.

Рапи вмешивается, кладя руку Уильяму на плечо.

— Командир, достаточно.

Уильям смотрит на Рапи, и сердце его сжимается от её невозмутимого вида. За её глазами он чувствует мрачное смирение, словно она всегда знала, что всё закончится именно так. Каждая Нике, несмотря на попытки скрыть это, разделяет чувства Рапи.

Повернувшись к Сюэн, которая теперь плачет на полу, Уильям понимает, что, возможно, зашёл слишком далеко.

— МНЕ ЖАЛЬ!!! МНЕ ТАК ЖАЛЬ!!! — рыдает Сюэн.

Уильям вздыхает, по его лицу текут слёзы, когда он отворачивается от неё.

— Михара. Юни. Уведите её отсюда...

— Да... — Михара и Юни уводят Сюэн, в то время как Рапи, Анис и Неон утешают Уильяма после произошедшего.

— Командир... ты сделал всё, что мог... Я уже подготовилась к этому, — говорит Рапи, кладя ему руку на плечо, прежде чем полностью разворачивает его лицом к себе. Она обхватывает его за шею, её пальцы касаются его подбородка, и она смотрит ему прямо в глаза.

Вид её глаз, устремлённых на него, гасит яростный огонь внутри, оставляя лишь чувство поражения и беспомощности.

— Прости меня, Рапи...

Рапи наблюдает за множеством эмоций, пробегающих по его лицу — эмоций, которые, как ей казалось, не мог испытывать ни один Командир к Нике. Уровень верности и преданности ей и её роду, очевидный с самого первого их задания с Мэриан, удивляет её. Воспоминание о тех частях Рапчера, что вышли из него, заполняет её разум, но сейчас это её не сильно беспокоит. Вместо этого она позволяет себе насладиться этим драгоценным моментом посреди моря низкопробных подделок.

В этот момент Рапи мельком смотрит на Анис, которая кивает ей и подмигивает — это и одобрение, и нечто такое, чего Командир не мог предвидеть. Когда этот миг проходит, она подаётся вперёд и быстро, но страстно целует его. Через минуту она отстраняется, оставляя его ошеломлённым и запыхавшимся. В обычных обстоятельствах это бы её позабавило.

— Не стоит... в конце концов, моя работа — заботиться о тебе.

Но, говоря это, Рапи изо всех сил боролась с желанием задрожать, поскольку внутри неё бурлила неведомая эмоция, порождённая этим решением. Она слишком хорошо понимала, насколько несправедливой может быть их система, она видела это долгое время и имела богатый опыт, наблюдая, как хорошие товарищи и друзья, по сути, «умирали» таким образом. Они умирали, теряя всё, что делало их собой, но тогда она, конечно, сочувствовала, а теперь, став на их место, начала понимать, что они, должно быть, чувствовали перед своим концом.

Это было досадно... Досаднее, чем ей хотелось бы признать.

Самое ужасное — это то, как это повлияет на Командира и её соратниц, Анис, с которой она сражалась бок о бок, по крайней мере, шесть месяцев до той роковой миссии. В первой фазе их отношений они были как лёд и пламень, но теперь ей казалось, что у них есть что-то общее. Она легко могла понять, как это должно ранить Анис, которую из-за её пессимистического взгляда на жизнь трудно было заставить улыбнуться, — на первый взгляд она может казаться жизнерадостной, но в своей жизни эта женщина повидала многое, как и сама Рапи.

Единственная разница была в том, кто повидал больше, и Рапи уже знала ответ.

А ещё был Командир, который пострадает больше всех, — она видела это в его глазах. Невыносимая печаль от невозможности защитить её, нет, Рапи внутренне понимала, что дело не только в этом. Казалось, что её Командир искренне ненавидел чувство беспомощности и готов был пойти на многое, чтобы быть максимально компетентным, и всё же, хотя кто-то мог бы назвать это глупым, она видела, что до этого момента он справлялся отлично. Должно быть, это съедало его изнутри, и, почувствовав, как его руки легли ей на бёдра, она убедилась в этом ещё больше.

Они оба ненавидели эту ситуацию всей душой...

Это осознание разожгло в ней огонь, который разгорелся ещё сильнее, когда она вспомнила всё, что привело к этому моменту. Это лишь укрепило её решение сделать то, что она никогда не думала, что сделает.

— Командир... — заговаривает Анис, отводя взгляд от подруги и Неон, которая еле сдерживалась. — Мы с Неон тоже будем рядом, не волнуйся.

— Мастер, вы можете положиться на нас на время, — говорит Неон, опечаленная тем, что Рапи уйдёт.

Теперь, когда их Командир молча кивнул им, Рапи прикусывает губу, мысленно готовясь, — буря эмоций нарастает в её груди, и она жаждет выпустить их. Но только Командиру будет позволено их увидеть.

— Я зайду к тебе в комнату сегодня вечером, Командир. Хорошо?

Услышав эти слова, в нём загорается искорка любопытства среди отчаяния, но то, как она смотрит на него, напоминает ему о костре. Это зажигает что-то и внутри него, о чём свидетельствует румянец, смешивающийся с другими его эмоциями.

— Угу.

http://erolate.org/book/2712/280560