Готовый перевод The Commander is a Gamer / Командир — Игрок: Глава 76

POV Юнхвы

Отряд «Абсолют» остался в предоставленной им комнате отдыха, готовясь ко второму раунду. Атмосфера изменилась по сравнению с тем, что было раньше: если вначале присутствовало лишь лёгкое беспокойство, то теперь в воздухе висело густое, тяжёлое напряжение. Они были унижены выскочкой-командиром и не могли спустить это на тормозах. Даже у таких странных личностей, как они, была своя гордость как у лучшего отряда «Элизиона».

Готовя свою винтовку, Юнхва взглянула на подчинённую, которая приводила в порядок свой пулемёт. На лице той было несчастное выражение, и нетрудно было догадаться почему.

— Эмма, ответь мне. Как думаешь, что это было там, в бою?

Оторвавшись от оружия при звуке голоса командира, Эмма покачала головой в замешательстве и с немалой долей беспокойства.

— Я не знаю... но похоже, он затаил на тебя злобу, — произнесла Эмма.

Она вспомнила, каким жестоким был этот командир во время их первой встречи, а затем и в этом бою. Она могла поклясться, что в его глазах появилась куда большая интенсивность по сравнению с прошлым разом, и это её тревожило.

— ...Как думаешь, он вообще помнит меня?

На этот раз голос подала Вести, обращаясь к Юнхве:

— Помнит? Ты действительно знала его раньше?

— Ничего, — отрезала Юнхва, вероятно, вспоминая время, когда была человеком.

Она хорошо знала его раньше, в свои академические годы, будучи его старшей по званию, поэтому ей оставалось лишь гадать о причинах его действий здесь. В тот момент, когда он собирался вырубить её, у неё наконец-то появился шанс выхватить пистолет, но быстрый взгляд на него в поиске идеальной точки для выстрела, чтобы отбросить его назад, сковал её холодом. То, как он смотрел на неё... от этого по спине пробежали мурашки холоднее северного ветра.

Что изменило его?

Эмма вырвала Юнхву из раздумий.

— Юнхва... Я думаю, нам стоит выложиться ещё сильнее в следующем раунде, — мрачно заявила она. Её выражение лица зеркально отразилось на необычно спокойной Вести, которая крепко сжимала своё оружие.

Юнхва кивнула, в её глазах читалось понимание.

— Я знаю.

И она действительно так считала. Раньше это была просто работа, как и все другие миссии на Поверхности, которые они выполняли для «Элизиона» и Ингрид. А теперь? Когда они недооценили мастерство командира, о котором так много говорили их сёстры по оружию, они оказались биты и унижены. Они не могли этого стерпеть — не только ради своей гордости как Нике, но и как воинов.

По иронии судьбы, Юнхва чувствовала это острее остальных. Особенно когда она вызывала в памяти воспоминания о далёком прошлом... что она делала довольно часто.

Был ли ты на самом деле тем же человеком, что и раньше? Или что-то изменилось за время твоего пребывания на Поверхности?

POV Командира

Переведя дух и немного размявшись в комнате отдыха, предоставленной «Элизионом», Уильям начал готовиться к следующему раунду, вручную снаряжая обоймы и магазины, хотя и сделал всего несколько выстрелов в предыдущем бою.

— В этот раз мне нужно сменить стратегию... Может, сработает тактика «ударил-убежал»? — пробормотал он себе под нос, зная, что окружение в Комнате симуляции изменится.

Послышались приближающиеся шаги. Обернувшись, он увидел Ингрид.

— Вы в порядке, Командир? — спросила она.

— Я в норме, Ингрид...

Она приподняла бровь. Эта женщина читала его как открытую книгу. Он не был в порядке.

— Вас что-то беспокоит? — уточнила она.

— Не знаю, Ингрид... просто...

Она закончила мысль за него:

— Это из-за того, что вы сделали там, в бою?

Она попала в точку. И поскольку Ингрид была одной из немногих, кто знал о его состоянии, Уильям решил быть с ней откровенным. Он кивнул, тяжело вздохнув:

— Вы заметили?

— Да. Вы действительно сильно приложили её, но я не могла не заметить кое-чего ещё. Ваши силы как-то влияют на вас? — осведомилась Ингрид.

— ...Думаю, да. Я... начинаю видеть образы...

Ингрид молчала, ожидая продолжения.

— Появилось это... желание, которое я чувствую. Оно почти заставило меня сделать то, о чем я бы пожалел во время раунда...

— ...Желание убивать? — осторожно спросила Ингрид.

Уильям снова кивнул. Мрачная нервозность и тревога сжали его грудь. Или это дрожали руки? Он не был уверен.

— Да... Я не знаю почему...

— Командир Уильям, я точно не знаю, как долго вы подвергались воздействию внутренней среды той твари, но могу сказать одно... ваша физиология меняется.

Это шокировало. Как именно он меняется? Но Ингрид продолжила:

— Бывали случаи, когда Нике подвергались Порче способами, похожими на ваш, хотя прецедентов, чтобы люди тоже могли быть подвержены порче, ещё не было. Теперь, благодаря вам, у нас есть зацепки. Если мы сможем просканировать вас, то, вероятно, сумеем определить природу изменений и понять, как с этим справляться в будущем. Это должно, по крайней мере, выиграть вам время.

— Надеюсь, время, чтобы привыкнуть к этому...

— М-гм. — Ингрид встала со своего места и произнесла: — Вы чертовски многообещающий командир, в этом нет сомнений.

С губ Уильяма сорвался легкий смешок — настолько верным было замечание. Вряд ли кто-то еще испытывал такую «командирскую жизнь», как он.

— ...Честно говоря, я собирался попросить о сканировании сразу после раунда. Рапи согласна со мной в этом, — признался он, вздохнув от того, как удачно всё сложилось.

Ингрид взглянула на свои часы, оценивая время.

— Хорошо. Вам пора возвращаться в Комнату симуляции.

Уильям отдал честь:

— Так точно, мэм! — и направился к выходу, прихватив с собой оружие для следующего раунда.

Она проводила его взглядом, а затем прошептала — то, что делала в эти дни крайне редко:

— Удачи, Командир.

http://erolate.org/book/2712/280588