Готовый перевод The Commander is a Gamer / Командир — Игрок: Глава 89

Вскоре они решили ответить на радиопередачу Шифти, чтобы пока не портить веселье остальным.

— Это Уильям. Приём.

— Это Рапи. Приём.

Шифти вздохнула на том конце связи.

— Отлично, хоть вы двое меня заметили.

Уильям усмехнулся, услышав раздражение в голосе оператора.

— Не хотели портить им веселье... Что у нас, Шифти?

Шифти вывела карту на его часы после синхронизации со связью, открывая область, которую им предстояло пересечь.

— Плотность частиц Альва на севере очень низкая, так что я не буду запускать процедуру зачистки. На пути к исследовательской базе не должно быть препятствий, маршрут довольно простой.

— Лёд и снег — проблема для нас, Нике... — заметила Рапи, и Уильям мудро решил не углубляться в детали.

— Я не буду спрашивать.

— Да. Я не могу дать точную оценку, сколько там льда. Будьте осторожны, особенно на скользких участках.

— Принято. — Затем они оба переключили внимание на Неон и Анис. — Неон. Анис. Пора...

Но прежде чем она успела среагировать, Уильям отбил снежок, летевший прямо в лицо Рапи, прикладом своего Kar98k.

— А-а-а!! Так нечестно!!

— Отличный удар! Не знала, что вы умеете так играть в бейсбол, — отметила Анис, оценив стойку Командира во время удара по снежку. — Вы раньше играли, Командир?

— Да, было дело пару раз.

— Правда?! Я тоже!

Услышав это, он оживился. Бейсбол был видом спорта, который идеально подходил японскому менталитету из-за своей структуры и необходимости следовать назначенным ролям. Он играл несколько раз на разных позициях, но больше всего ему нравилось быть бэттером.

— Может, сыграем как-нибудь?

— Конечно.

Уильям улыбнулся, радуясь мысли, что нашел способ провести время с подчиненной.

— Тогда выдвигаемся. — Он повернулся к Рапи. — Рапи?

— Да.

Все вернулись к своим машинам и начали путь по северному региону, надеясь, что по дороге к исследовательской станции не встретится слишком много Рапчеров.

Где-то в глубине северного региона — местоположение неизвестно

Глубоко внутри изолированной базы мужчина проводил техническое обслуживание различного оборудования. Грязь на руках раздражала его, как и мозоли, появившиеся от тяжелого труда, который ему пришлось проделать, чтобы обустроить своё нынешнее присутствие... или, скорее, убежище от элементов, в равной степени чуждых и знакомых ему.

Человек, о котором идет речь, обладал телосложением ученого: долговязый и не привыкший к физическим нагрузкам. На нем был белый лабораторный халат поверх рубашки в тон и красный галстук. Черные брюки с кожаным ремнем и туфли завершали образ, хотя были и некоторые дополнения — например, варежки в правом кармане халата на случай, если холод станет невыносимым или откажет система отопления.

— Blyat... даже в СССР зимы не были такими холодными! — сплюнул мужчина по-русски, на языке, в существовании которого он уже не был уверен, так как в этой странной новой земле он еще никого не встречал. Он гадал, встретит ли когда-нибудь, и слабая надежда, некогда горевшая как костер, теперь казалась лишь мерцанием свечи.

И всё же в его ситуации был один плюс — то, за что он цеплялся последние несколько лет как за остатки своего рассудка.

— Хорошо, что я сохранил данные, которые компилировал до того, как попал сюда... но не думаю, что смогу построить их из-за этих проклятых тварей! — пробормотал он, задаваясь вопросом, сможет ли он когда-нибудь снова присоединиться к цивилизации.

То, что он раньше принимал как должное, теперь стало единственным, чего он действительно желал в жизни...

Какая ирония.

Снова к Командиру

Пока отряд продвигался вперед, им встретилось несколько Рапчеров. Это было даже к лучшему, так как Уильям применил стратегию, которую они обсуждали перед выездом. Однако некоторые Рапчеры всё ещё прятались в снегу: кто-то замерз, а кто-то затаился в засаде.

В пути Рапи обратилась к нему:

— Командир, мы всё ещё далеко от исследовательской базы. Встреченные нами Рапчеры лишь временно замедлили нас.

Он кивнул ей. Рапчеров, скрывающихся в снегу, оказалось больше, чем он предполагал изначально. Некоторые из них были классом выше, чем обычные рядовые, но это их не остановило.

— Что ж, с местными Рапчерами довольно сложно иметь дело, если их не видно в снегу, они отлично маскируются. Впереди их будет больше, так что не теряйте бдительности.

Все кивнули в ответ.

Уильям окликнул Анис:

— Анис, ты там как, в порядке?

— Ага. Тут всё отлично. Эти снегоходы, которые вы починили, без сомнения устойчивы к Рапчерам.

— Я надеялся установить на эти штуки кое-какие улучшения, вроде GPS-системы с автопилотом или, может быть, коляски для установки пулемёта. Но у меня пока нет необходимых запчастей и материалов, так что придётся немного потерпеть, хорошо? — объяснил он свои планы на технику.

— Есть!

Как только разговор завершился, из снега выскочил Рапчер. Снегоход Уильяма врезался в него, и Командира перебросило через врага и через руль. Он с глухим стуком ударился о заснеженную землю.

— Командир!

— Ау... чёрт побери... — прорычал он с досадой, глядя, как гусеницы его снегохода замирают рядом.

Машина застряла в сугробе, напоминая некий меч из легенды одной европейской империи. Движимый яростью, он вскочил на ноги, разворачиваясь с M16 в руках, чтобы прикончить Рапчера, который так внезапно его остановил.

Пока напарницы защитным кольцом окружили его, он направился откапывать свой транспорт. Но столкновение с первым врагом спровоцировало остальных: из-под снега начали появляться новые Рапчеры, атакуя группу.

Анис выругалась, увидев, как они приближаются снаружи периметра.

— Дерьмо... Рапчеры на подходе!

— Командир! Это остатки Рапчеров первого типа! Не подпускайте их близко, они взрываются! — крикнула Рапи, подавая предупреждающие знаки.

Остальные кивнули, останавливая машины в линейном построении, чтобы спешиться и занять укрытия.

— Понял!

Он выхватил Kar98k и начал отстреливать врагов с дистанции, укрываясь за собственным снегоходом, пока остальная команда также сдерживала натиск.

Спустя несколько минут.

— Рапчеры нейтрализованы, — доложила Рапи.

Команда победила, но триумф был недолгим: в одном из убитых «остатков» ещё теплилась жизнь, достаточная для самоуничтожения.

— Осторожно! Этот сейчас рванёт!

БУМ!

http://erolate.org/book/2712/280601