Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 3: Мёртвые глаза, киберруки и смартлинки. ч1

— Итак… есть предпочтения по цвету?

Виктор готовил Эдриана к подключению новой киберруки. Молодой человек посмотрел на предложенные варианты и тут же вздохнул, глядя на выбор. Не от разочарования — это явно были дорогие модели. Сам М подтвердил, что это железо военного класса, очень похожее на его собственную киберруку. Просто ему хотелось, чтобы производитель был другим.

— Обязательно от «Саки»? — спросил он.

Виктор лишь пожал плечами. — Что есть, то есть. Я бы предложил тебе выбор пошире, но железо военного класса не просто так является редкостью. И это всё, что у меня сейчас есть в наличии.

Эдриан кивнул, не виня мужчину за ограниченный ассортимент. Ему всё ещё было трудно думать о корпе, на которую работал Фарадей, без ярости, но если придётся, он возьмёт свой гнев под контроль. Он старался думать об этом так, будто использует оружие «Арасаки» против них же. Это помогало. Не сильно, но помогало.

— Если она не слишком яркая и не чёрная, то мне, в общем-то, всё равно, — сказал Эдриан, осматривая доступные варианты. Всего их было четыре, все разного цвета. Одна была в основном тёмно-серой с красными деталями, а логотип «Арасаки» был ненавязчиво нанесён на предплечье и плечо. Другая была преимущественно тёмно-кобальтовой с серебряными деталями, а третья — полностью чёрной с деталями странного серого оттенка.

И была последняя рука, та, что действительно привлекла его внимание. Основным цветом был тёмно-красный, с чёрными деталями на внутренних механизмах, костяшках и суставах, а едва заметный логотип «Арасаки» на предплечье и плече был того же тёмного цвета. Почему-то именно она казалась… правильной. Он не мог точно сказать почему. Просто казалось.

— Вот эту, — сказал он, указывая на руку, которая ему приглянулась. Вик посмотрел на неё, приподняв бровь над тёмными очками.

— У тебя специфический вкус, Эдриан, — сказал Виктор, подкатившись к киберруке и взяв её. — Впрочем, не виню тебя. Расцветка яркая, хоть и не особо броская. В общем, если ты по какой-то причине не хочешь, чтобы тебе напоминали о «Саке», я могу закрасить логотипы. Не поможет, если кто-то опознает модель, но в остальном проблем быть не должно.

М одобрительно кивнул, его лицо по-прежнему оставалось суровым, когда он заговорил. — Тогда лучше приступить к установке. Сколько времени это займёт?

— Около десяти минут, и большую часть этого времени он будет в отключке, — ответил рипер. — Подключение нервных окончаний к нейроадаптерам может быть довольно болезненным без анестезии, так что на время операции он будет под наркозом.

Эдриан приподнял бровь. — Я думал, мы и оптику собирались ставить?

— Да, но вам с М нужно обсудить кое-какие детали на этот счёт, — сказал Вик, доставая инъектор. — А теперь не двигайся. Я обезболю тебе плечо и правую грудную мышцу. Ничего не почувствуешь.

Вик ввёл ему анестезию, и вскоре Эдриан погрузился в короткий сон. Когда он очнулся, рипер уже заканчивал установку его новой руки, закрывая панель, и он почувствовал, как внутренние механизмы синхронизируются с привычными процессами его нервов и реакций.

— Как ощущения? — спросил Вик. — Давненько я таких не ставил, но работать должна нормально, да?

Эдриан проверил её, вращая рукой влево и вправо, сгибая в локте и выпрямляя. Пальцы двигались с той же естественной ловкостью, и через пару часов он должен был вернуться в то состояние, в котором был до пожара. Даже лучше.

— Работает отлично, док. Спасибо, — сказал он с искренней улыбкой.

Вик с довольной улыбкой посмотрел на М. — Похоже, он хорошо к ней привыкает. Что скажешь?

— Лёгкость в использовании, вероятно, связана с тем, как недавно он потерял руку. Но не исключено, что у него есть некоторая предрасположенность к этой руке, — сказал М нейтральным тоном, пока его собственная киберрука сжимала и разжимала пальцы, намекая, что у него мог быть опыт в этом деле. — Дай ему пару часов, и будет так, словно он её никогда и не терял.

Эдриан удивился, что М пришёл к тому же выводу о его восстановлении, что и он сам. Вик лишь кивнул, подкатился к одному из ближайших столов и взял ингалятор.

— Держи, — сказал он, вкладывая предмет в руку Эдриана. — Это поможет со внутренней отдачей от руки, если таковая будет. Два вдоха сейчас, потом ещё два примерно через час. Делай так, пока боль не пройдёт или ингалятор не закончится, и будешь как огурчик.

Эдриан кивнул, сделав рекомендованные два вдоха. Лекарство было безвкусным, но как-то искусственно. Он не был уверен, как мог это почувствовать, но он это сделал, и это было чертовски странно. Затем на ум пришёл другой вопрос.

— Эй, Вик? Когда ты упоминал людей, которые ставят импланты без анестезии, ты серьёзно? — До всего этого у Эдриана было всего два импланта: голо и личный порт, оба довольно распространённые и не очень дорогие. Рипер, у которого они с сестрой их ставили, был настоящим профессионалом и хорошо делал свою работу. Он даже подгонял их во время их основных скачков роста, за что Эдриан был благодарен. К счастью, они успели заметить это на ранней стадии и предотвратить долгосрочные повреждения.

— Да. Полагаю, некоторые риперы считают, что заставлять людей проходить через установку без анестезии — это хороший план. Экономит деньги или какая там у них ещё дурацкая отмазка. По-моему, это просто вредит бизнесу. Кто, чёрт возьми, захочет идти к риперу, который намеренно причиняет тебе боль?

— Конечно, есть люди, которые это знают и достаточно отчаялись, чтобы всё равно продолжать к ним ходить, так что я не должен удивляться, что они остаются на плаву. И всё же, если найдёшь риперов, которые не используют анестезию, послушай моего совета: избегай их как чумы. Ничего хорошего от них не жди.

Сделав своё предупреждение, рипердок встал и потянулся, взглянув на М, прежде чем направиться к двери. — А вы двое обсудите детали. И если он решится на ещё одну крупную установку, давайте хотя бы подождём, пока первая приживётся, прежде чем что-то пробовать, хорошо?

М кивнул, и Вик оставил их вдвоём в своей клинике во второй раз за день.

— …Итак, это теперь станет традицией или что?

— Надеюсь, что нет, — со вздохом сказал М. — Разговаривать с людьми о решениях, меняющих жизнь, после того как они очнулись на операционном столе, — это не совсем то, что я себе представлял, когда становился соло. Я наёмник, а не грёбаная медсестра.

— Да, форма на тебе смотрелась бы ужасно.

М усмехнулся на эту шутку. — Да, в медицинском халате я бы определённо был тем ещё зрелищем. Хотя меня бы и мёртвым в нём не застали. В любом случае, нам нужно поговорить не об этом.

М взял что-то со стола позади себя: коробку, металлическую и квадратную, полностью чёрную, за исключением символа перекрестия на лицевой стороне. Само перекрестие было немного мультяшным по дизайну, выполненным в белом цвете, с четырьмя линиями, пересекающими внешний круг, и одной точкой внутри. Просто, но эффектно.

— Я не буду на тебя давить, и я продолжу тебя тренировать, даже если ты откажешься. Можешь даже согласиться поставить его позже, если хочешь. Но если решишь его установить, я советую сделать этот выбор как можно скорее. Чем раньше поставишь, тем больше времени у тебя будет, чтобы к нему привыкнуть.

— Я даже не знаю, что это, — сказал Эдриан. — Ты говоришь так, будто это… ну, довольно опасно.

— Это потому, что если ты не будешь осторожен, так оно и может быть. — М побарабанил пальцами по крышке коробки, подцепил её за края и открыл содержимое. — Узри же одну из лучших операционных систем, которые ты когда-либо видел: ОС „Мёртвый глаз“: Устройство Регулирования и Поддержки Боевого Анализа.

Это действительно было отличное железо; Эдриан мог сказать это, даже несмотря на то, что его правый глаз всё ещё отсутствовал. Первое, что он заметил, — это оптика сбоку в мягкой упаковке: склера у неё была полностью чёрной, а белое перекрестие с крышки коробки служило одновременно и радужкой, и зрачком. На первый взгляд она выглядела устрашающе, но больше походила на косметическую оптику, как у Ребекки, чем на что-то сверхпродвинутое. И всё же, внешность могла быть обманчивой, и, вероятно, она не просто так лежала в одной коробке с ОС «Мёртвый глаз».

http://erolate.org/book/2713/281473