Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 5: Что-то вроде отдыха. ч3

— Что-то вроде того, — сказал Эдриан, оставив свои обиды при себе. — Это всё, что было у рипера на тот момент, так что я использовал то, что было. И я научился ценить её пользу за последние две недели.

— В каком смысле? — спросила Ребекка.

— О, я, э-э… теперь работаю наёмником, — признался Эдриан.

— Серьёзно?! Чёрт, чувак, я тоже! — с откровенной улыбкой на лице сказала Ребекка.

— Правда? — спросил Эдриан, искренне удивлённый.

— Знаю, знаю, я слишком горяча, чтобы в это поверить, но это правда! Ещё и помогает то, что я чертовски метко стреляю, — ответила невысокая женщина, целясь в него из пистолетиков, сложенных из пальцев. — А что?

— Я, э-э… сделал несколько предположений, основываясь на твоих татуировках и том факте, что не видел на тебе ствола, когда мы впервые встретились.

…

— …звучит как вежливый способ сказать, что ты считал меня шлюхой.

Эдриан поморщился от её слов. Он не хотел, чтобы это так прозвучало, но поезд уже ушёл. Однако, прежде чем он успел начать извиняться, Ребекка лишь усмехнулась, увидев, как он предположил, неловкое выражение на его лице.

— Расслабься, чумба. Я ценю, что ты хотя бы пытался быть тактичным, — сказала Ребекка, лениво касаясь неоново-розовой татуировки на шее. — К тому же, это не совсем неточно или необоснованно. Я какое-то время была в «Шельмах». Немного побыла звездой брейнданса в «Лиззис», даже пару раз поработала своими прелестями как настоящая проститутка. А потом один клиент решил распустить руки, и я чуть не размозжила ему лицо пепельницей.

— Не могу сказать, что он этого не заслужил, — сказал Эдриан, качая головой. Даже если бы моральная позиция «не трогай людей, которые не хотят, чтобы их трогали» не была фактором, а в этом случае она им очень даже была, этот идиот попытался сделать это посреди «Лиззис». В самом сердце территории «Шельм». Неважно, был ли ты каким-то бандюганом с улицы или самим Сабуро Арасакой. Если ты так нагло нарываешься на кого-то под крышей «Шельм» посреди их клуба, переломы будут наименьшей из твоих проблем.

— После этого меня повысили до вышибалы, и я наблюдала, как какой-нибудь придурок пытался прорваться мимо меня силой, только чтобы получить по яйцам. Или по лицу — это уж зависело от моего настроения в тот вечер.

Эдриан лишь кивнул на её комментарий об ударах ногами. — Они могут быть на удивление эффективны, когда кто-то их не ждёт. Особенно если целиться по яйцам.

— Знаю. Людям нужно перестать так часто думать о приличиях, потому что удар по яйцам слишком эффективен в драке, чтобы просто игнорировать его как вариант, — с нетерпеливой улыбкой согласилась Ребекка. — Я избавлю тебя от остальных подробностей, но за несколько месяцев работы вышибалой я обнаружила, что на удивление хороша в насилии, и решила сделать это своей профессией. Я попыталась уйти, Сьюзи Кью довольно бурно возразила, и завязалась драка, в которой я, возможно, сломала ей одну руку бейсбольной битой. Серьёзно, я не возвращалась в «Лиззис» с той драки, и большая часть произошедшего — как в тумане.

Эдриан лишь кивнул, немного растерявшись, не зная, что сказать дальше. — Это довольно опасная работа, быть наёмником. Впрочем, ты, наверное, знала это, когда начинала.

— Вся работа в Найт-Сити, которая стоит своих эдди, в той или иной степени опасна, — пожала плечами Ребекка. — Не то чтобы секс-работа была менее смертельной. По крайней мере, в работе наёмника большую часть опасностей можно предвидеть.

Она посмотрела на лицо Эдриана. На правую сторону его лица. Ту, где был огромный, уродливый шрам от ожога, которого он внезапно очень застеснялся. Он ссутулился, разрываясь между тем, что на него смотрит очень красивая женщина, и причиной, по которой эта самая красивая женщина вообще на него смотрит.

— …похоже, было больно, — сказала она с грустной, сочувствующей улыбкой на лице.

— …когда это случилось, больно не было, — ответил он, проведя рукой под шрамом. — Просто воспринял это как факт. Боль пришла позже, и она… она была не такой сильной, как могла бы быть. В тот момент были другие заботы.

Когда он снова повернулся к Ребекке, Эдриан не нашёл в её глазах жалости. Только сочувствие. Словно она испытывала боль, похожую на его собственную, если не точно такую же. Медленно она подняла левую руку, указывая на его лицо, словно прося разрешения. Немного сбитый с толку, Эдриан кивнул, позволяя её руке медленно приблизиться к его лицу. Как раз когда он начал по-настоящему опасаться и бояться, что её прикосновение может разжечь какую-то глубокую травму в его сознании, её рука уже была там, нежно поглаживая его лицо со шрамом.

Напряжение в его спине, шее и плечах тут же ослабло от её прикосновения. Несмотря на её дерзкий и шумный характер, её движения были нежными и медленными, она не делала ничего, что могло бы потревожить стянутую рубцовую ткань. Вместо этого она мягко провела большим пальцем по его скуле, глядя на него. По-настоящему глядя на него впервые с тех пор, как они встретились.

— …с тобой всё будет в порядке.

Эдриан почти возразил, почти нарушил безмятежность момента из-за своего неверия, но она покачала головой, словно почувствовав эти самые слова. — Я знаю, ты, наверное, мне не веришь. Но поверь тому, кто повидал в своей жизни немало дерьма и выжил, чтобы рассказать об этом. С тобой всё будет в порядке. Не сегодня и, может, не завтра. Но пока ты продолжаешь жить, несмотря на всё, что с тобой случилось? С тобой всё будет в порядке.

Эдриан почувствовал, как на глаза навернулись слёзы, и ему пришлось неохотно отстраниться от прикосновения Ребекки, чтобы вытереть их. Она не возражала, вместо этого ожидая, пока он справится с эмоциями, бушевавшими в его голове. Через несколько минут слёзы высохли, и он посмотрел на Ребекку с благодарной улыбкой на лице.

— Спасибо. Я, э-э… мне это было нужно больше, чем я думал.

Невысокая женщина просто кивнула, облегчение было ясно видно в её глазах и на лице. — Рада, что смогла помочь.

— …кстати, на не совсем отвлечённую тему — твой новый глаз выглядит довольно круто.

— Спасибо, — сказал Эдриан с ещё более широкой улыбкой. — Сначала я был не в восторге от дизайна с перекрестием, но со временем он мне понравился.

— Тебе идёт, — сказала она с ухмылкой. — Я заменила глаза почти сразу, как начала работать с «Шельмами», но мне нравился мой первоначальный дизайн, так что я его сохранила, когда поменяла косметику на настоящие «Кироси».

— Они определённо впечатляют, — прокомментировал Эдриан, на что Ребекка лишь улыбнулась.

— …слушай, а ты свободен через пару дней?

— Хм? Да, а что?

— У меня тут есть один заказ в запасе. Обычно я хожу на большинство заказов со своей командой, но иногда беру работу соло, чтобы подзаработать эдди. Этот, похоже, может стать довольно жарким, так что я была бы не против подстраховки.

— Почему-то ты не похожа на того, чей первый инстинкт в драке — звать на подмогу, — заметил Эдриан, вспоминая её краткие описания своей истории насилия.

— Так и есть, — признала она. — Но, учитывая, куда я направляюсь, я решила проявить осторожность, прежде чем ввяжусь в бой и сойду с ума от битвы.

— Ты ожидаешь перестрелку?

— Ага, типа того, — сказала Ребекка. — И я вижу, ты при стволе. Ну что? Ты в деле?

— …а, чёрт, почему бы и нет, — сказал Эдриан, прежде чем залпом допить остатки виски. — Я уже пережил одну перестрелку на заказе. Пока это не Пасифика, почему бы не пережить ещё одну?

— Круто! — обрадовалась она, обняв его сбоку. — Спасибо, чумба! О том, как поделим гонорар, поговорим в день заказа. А пока давай ещё выпьем! Я угощаю в честь твоего первого удачного заказа.

Они проговорили до поздней ночи, смеясь, шутя и в целом просто веселясь вместе. Несколько часов спустя они разошлись, причём Ребекка оплатила большую часть напитков, записав их на свой счёт. Ему определённо нужно было когда-нибудь ей за это отплатить. И, конечно же, мысли о Ребекке естественным образом привели к мыслям о её фигуре и… и…

«Чёртова преисподняя, я её едва знаю! Почему мой тупой мозг зациклился на том, какие у неё сексуальные бёдра?!»

Эдриан боролся с вариациями этой мысли до конца ночи. Он был лишь благодарен, что сестра не проснулась и не увидела явного смущения на его лице.

http://erolate.org/book/2713/281482