Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 6: Пятничная перестрелка. ч3

Выстрел попал точно в машины, движения было достаточно, чтобы одна из них опрокинулась и мгновенно и безжалостно раздавила одного из «Когтей». Пока они всё ещё были в шоке, Ребекка с яростной ухмылкой и диким смехом пробила одно из окон прачечной, с двумя пистолетами «Омаха» поразительной пудрово-голубой и неоново-розовой расцветки в руках, когда она ворвалась в их ряды, как буря из пороха, крови и чистой, звериной резни. Эдриан прикрывал её, пока она принимала на себя основной удар сил «Тигриных когтей».

В какой-то момент члены банды догадались переключиться на оружие ближнего боя, вытаскивая катаны и выдвигая свои клинки богомола, пытаясь пронзить или изрезать её. Однако она была слишком вёрткой для них, её боевой опыт был налицо, когда она увернулась от катаны одного «Когтя» и заставила его столкнуться с клинком богомола другого. Ударом ноги в спину одного она заставила их пронзить друг друга, что дало ей более чем достаточно места, чтобы увернуться от последующих ударов остальных нападавших с тем же маниакальным смехом на губах.

Эдриан продолжал прикрывающий огонь, пока у него не возникло внезапное, непреодолимое желание пригнуться. Он последовал этому инстинкту, перекатившись и избежав «Тигриного когтя», которому удалось подкрасться к нему, мужчина кричал от ярости, теперь, когда скрытность больше не была обязательным требованием. Эдриан ударил ногой, попав мужчине в колено и оттолкнув его, что дало молодому наёмнику передышку. Он навёл свой «Ахиллес», выстрелив четыре раза в свирепого на вид мужчину. Два выстрела прошли мимо, едва задев мужчину, но два нашли свои цели в его животе и плече, пули вызвали сильное кровотечение.

С животным рыком, подобающим зверю, в честь которого была названа его банда, мужчина прыгнул на него. Эдриан едва успел откатиться в сторону, потеряв в суматохе свой «Ахиллес», винтовка с лязгом упала на землю, вылетев из его досягаемости. Стиснув зубы, он приготовился к ближнему бою, отражая и парируя клинки богомола мужчины своей кибернетической рукой, как мог. Неважно, насколько острым был клинок, металл против металла обычно приводил к патовой ситуации.

Конечно, Эдриан был гораздо менее искусен в ближнем бою, чем мужчина с клинками богомола, что демонстрировалось тем фактом, что тому несколько раз удавалось проскользнуть мимо его защиты, нанося ему скользящие порезы и раны, которые жгли и кровоточили по ходу боя. Если так пойдёт и дальше, Эдриан сдастся раньше, чем другой мужчина. Нужно было это закончить, и закончить немедленно.

Холодная кровь потекла по его венам, ледяное спокойствие дало ему объективный взгляд на ситуацию. По правде говоря, решение было простым. На самом деле, это было одно из первых, чему М его как следует научил. Просто хреново, что у этого мудака должен был быть клинок богомола. Но так уж вышло. Нет смысла ныть об этом, если он будет мёртв.

Эдриан отразил клинок богомола при следующем выпаде, обхватив руку мужчины своей киберрукой и прижав её к своему телу. Прежде чем мужчина успел попытаться вырвать её и ранить своего противника, Эдриан заломил руку, заставив мужчину сделать шаг вперёд. Затем он закинул левую ногу на плечо мужчины, поднялся и перевернул его, оба упали на землю, когда Эдриан взял «Тигриного когтя» на болевой приём.

Он потянул. Он потянул так сильно, как только мог. Мышцы его спины напряглись от усилия, ноги напряглись на плече, когда он пытался вырвать руку из сустава, а шея напряглась от стресса, связанного с таким сильным вырыванием руки мужчины. Всё, что требовалось, — это усилие и постоянное давление, и мужчина сломается. Он сломается. Он должен.

И с тошнотворным хрустом, криком одного мужчины и потоком далеко не вежливых ругательств на яростном японском, Эдриан понял, что он сделал именно это.

Он отпустил руку, теперь бесполезную как оружие, пока мужчина тщетно пытался её ощупать. Он кричал, плакал и ругался, но Эдриан ничего этого не слышал. Вместо этого он обрушил свой кибернетический кулак на лицо мужчины, впечатывая его затылок в твёрдый пол. Затем он сделал это снова. И снова. И снова.

Убедившись, что мужчина больше не встанет, он повернулся к Ребекке и увидел свой «Ахиллес» в её руках, когда она добивала последнего из «Тигриных когтей», пережившего их шквал атак. Она ухмыльнулась ему, пнув одного из членов банды на спину, выстрелив ему три раза в грудь и ещё раз в голову для верности. Судя по щелчкам, которые вскоре раздались из оружия, это, вероятно, было только потому, что у неё закончились патроны.

— Хорошая работа, чумба, — сказала она с улыбкой, бросая ему «Ахиллес». Эдриан ловко поймал его, потратив мгновение, чтобы как следует перезарядить и убедиться, что серьёзных повреждений нет. Удовлетворённый беглым осмотром, он огляделся в поисках «Тигриных когтей», которые могли бы прятаться в засаде, теперь, когда она закончилась. Но никого не было. В прачечной стояла мёртвая тишина, нарушаемая лишь монотонным гудением машин вокруг них.

— Чёрт. Это… не могли быть все, верно? — с недоверием сказал Эдриан. — Должно быть больше.

— Может, ещё несколько, но я думаю, что большинство ублюдков, которые должны были охранять это место, теперь мертвы, — сказала Ребекка, пнув один из трупов, заставив его перевернуться и обнажить окровавленную грудь женщины. Бывшая «Шельма» выстрелила ей дважды в голову для верности, просто чтобы убедиться, что та мертва. Похоже, вид женщин-членов «Тигриных когтей» злил её ещё больше. Учитывая, что жертвами секс-торговли чаще всего становились женщины, Эдриан мог понять этот гнев.

— Ну, в любом случае, нам всё ещё нужно найти дочь того парня, — сказал Эдриан, указывая своим «Ахиллесом» на несколько дверных проёмов. — Кто тебе вообще дал этот заказ?

— Вообще-то, Вакако.

Эдриан поднял бровь на её слова, пока они шли дальше, держа оружие наготове и обыскивая первый этаж прачечной в поисках других «Тигриных когтей». — Она не разозлится, что ты убиваешь всех её парней? Я не знаю точных деталей, но я также знаю, что она довольно близка к самой банде. Разве она не была замужем, типа, за тремя предыдущими главами «Тигриных когтей»?

— Вообще-то, за пятью, — сказала Ребекка, выбив дверь ногой и осмотрев комнату на наличие врагов, но нашла лишь чистящие средства. — И, по её мнению, если «Тигриные когти» становятся настолько небрежными, что попадают под прицел наемника, эджраннера или кого-то, кто приходит к ней с заказом, значит, они были слишком глупы и безрассудны, чтобы их спасать. Она прагматик в самом жестоком смысле этого слова.

— Чёрт. Это жестоко. — Эдриан вспомнил своего собственного наставника, М. Хотя их общение в целом было позитивным и даже тёплым, мужчина был прагматиком до мозга костей. Тем, кто склонялся к нейтралитету, а не к насилию и смерти, но всё же прагматиком.

— Да. Она на самом деле много помогает с делами о похищениях, — прокомментировала Ребекка, нахмурившись и о чём-то задумавшись. — Вероятно, в основном, чтобы навредить своим конкурентам. И всё же, это хотя бы что-то хорошее во всей этой ситуации, так что я помогу ей, если это позволит мне откусить кусок от любого торговца людьми, которого я встречу. К тому же, она платит хорошие эдди.

В конце концов, они спустились в подвал, не найдя больше «Тигриных когтей» на первом этаже. Сам подвал был огромным, с более чем достаточным открытым пространством, чтобы обнаружить любых оставшихся «Тигриных когтей», которые могли бы прятаться в засаде. Но, конечно же, ни одного из этих ублюдков нигде не было видно.

— Хм. Я думал, их будет больше, — сказал Эдриан, опуская свой «Ахиллес», пока они с Ребеккой начали обыскивать пространство в поисках выживших. Не найдя никого, они быстро перешли к самой очевидной части всей комнаты: явному хранилищу, встроенному в одну из стен.

— Тц. Больные ублюдки, — сказала Ребекка, ища способ его открыть. Эдриан быстро нашёл панель в стене и сорвал её, обнажив ряд проводов, подключённых к механизму, который, вероятно, соединялся с самой дверью. Хотя он не был уверен, почему или как кому-то удалось построить что-то такое большое под землёй, чтобы никто не заметил, он быстро нашёл способ сымитировать сигнал от двери, чтобы она открылась. Ребекка быстро направила свои пистолеты на проём, и Эдриан сделал то же самое со своим новоприобретённым «Ахиллесом», ожидая любых «Тигриных когтей», которые могли бы там быть.

Единственное, что они увидели, — это группу женщин и нескольких мужчин в разной степени раздетости, некоторые в рваных платьях и рубашках, а другие — совершенно голые. Эдриан не сводил глаз, осматривая комнату, полную тел. Никого не было. Ни одного «Тигриного когтя» в засаде, ни одного врага, которого можно было бы убить, изувечить или над которым можно было бы свершить правосудие.

Это его расстраивало. Это сделало бы борьбу с яростью в его груди гораздо более простой задачей.

— Каири Фудзисаки? — позвала Ребекка, ища реакцию в толпе. Японская женщина лет двадцати встала, слегка помахав, чтобы привлечь их внимание. По сравнению с некоторыми другими в хранилище, она была гораздо более одета, но передняя часть её рубашки всё равно была разорвана.

— Вам повезло, — сказала невысокая женщина с улыбкой. — Ваш отец нас послал. Остальные могут смело выбираться отсюда, но как только вы выйдете из здания, вы сами по себе. Я бы посоветовала вам покинуть Уэстбрук, прежде чем появятся ещё «Когти» и испортят вам день ещё больше, чем уже испортили.

http://erolate.org/book/2713/281485