Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 12: День рождения в «Посмертии». ч2

— Просто, — сказала Майя с широкой улыбкой на лице. — Это как охота на любое дикое животное. Ты должен найти их след.

— Легче сказать, чем сделать, особенно в реальном мире, — вздохнул Эдриан.

— Эй, — сказала Майя, щёлкнув пальцами у него под носом, чтобы вывести его из мыслей. — Сегодняшний вечер не об этом. Сегодняшний вечер о том, чтобы ты повеселился с кем-то, кто тебе нравится, и, может быть, совершил несколько ошибок.

Эдриан вздохнул. Майя была права, он действительно слишком сильно переживал из-за всего. Может, он мог бы позволить себе немного расслабиться. Не сильно, но немного, вероятно, пошло бы ему на пользу. Ему просто нужно было перестать мешать самому себе и… повеселиться.

Это казалось пугающим, особенно в одиночку. Но он не будет один. Ребекка, конечно, будет там, и остальная часть её команды тоже. Когда она рассказала им о его дне рождения, а Пилар был в отключке, Мэйн настоял, чтобы они пошли в «Посмертие», чтобы отпраздновать с ними обоими.

Эдриан знал, что это, по всей вероятности, была возможность для мужчины оценить его талант, посмотреть, впишется ли он в команду. Он не возражал, впрочем. Ребекка бы сказала ему, если бы что-то было не так.

— Как я выгляжу? — спросил он Майю, сделав пару оборотов, чтобы показать ей свой наряд. Это был тот же наряд, который он носил на большинстве своих заказов, и он особенно гордился своей удлинённой бомбер-курткой кристального джока с вышитым, стилизованным красным ястребом на спине.

— Охрененно, бро, — сказала Майя, похлопав его по спине, когда он направился к двери. — Только не забудь взять презервативы, хорошо? Бекка будет вся твоя в этом наряде.

Эдриан показал ей средний палец, и молодая женщина ответила на этот жест с озорной улыбкой на лице.

***

Ребекка подъехала к входу в его жилой дом несколько минут спустя с улыбкой на лице. Она явно была взволнована предстоящей ночью, особенно потому, что собиралась познакомить Эдриана с остальной частью своей команды, за исключением всё ещё коматозного Пилара. Она на самом деле довольно обильно благодарила его по голосвязи, говоря что-то вроде «у меня была непрерывная ночь сна впервые за много лет» и тут же предложила ему пожизненные бесплатные напитки в «Саду Выбора» в обмен. Ему удалось отговорить её от того, чтобы давать ему что-либо взамен, но она действительно казалась заметно счастливее, когда пришла к нему в тот день.

— Всё ещё не могу поверить, что М отпустил тебя с тренировки пораньше, — сказала она, когда они забрались в её «Тортон». Она повернула ключ в зажигании, двигатель загудел через несколько мгновений, когда она выехала с парковочного места и снова вывела их на дорогу, направляясь на северо-восток к южной окраине Уотсона. — Это немного не в его характере, судя по тому, что ты мне о нём рассказывал.

— Он сказал, что это что-то вроде раннего подарка на день рождения, — сказал он, не удосужившись упомянуть тот факт, что и М, и Майя настаивали на том, чтобы он взял презервативы на эту чёртову вечеринку, оставив его с несколькими, которые подходили ему по размеру, в одном из карманов куртки. — Видимо, то, что он на самом деле хотел мне подарить, всё ещё в пути, так что пройдёт некоторое время, прежде чем я это увижу.

— Учитывая, что это от твоего наставника, это должно быть что-то хорошее, — сказала Ребекка, явно представляя себе какую-то фантазию о всей ситуации Эдриана. Она попала в этот бизнес в классическом стиле Найт-Сити: на свой страх и риск, с каждым шансом умереть, выйдя из этого адского пейзажа невредимой, но немного сумасшедшей за свои старания. — Ставлю на какой-нибудь ствол! Вероятно, снайперскую или штурмовую винтовку.

— Почему ты так думаешь? — спросил Эдриан.

— Потому что у тебя есть почти все остальные основные типы огнестрельного оружия, кроме снайперских, штурмовых винтовок и пистолетов-пулемётов, которые на самом деле просто компактные штурмовые винтовки.

Молодой наёмник склонил голову, задумавшись на несколько секунд. — …да, ты, честно говоря, права. Хотя у них, как правило, более высокая скорострельность.

— И более широкий разброс, — добавила она.

Эдриан пожал плечами. — Не могу сказать, что это моё любимое оружие. Или штурмовые винтовки, если на то пошло. Думаю, я предпочитаю точность большинству других вещей. «Выстрел, который не попал, — это зря потраченная пуля».

— Это одна из тех легендарных «пословиц», о которых я так много слышала в медиа? — спросила Ребекка с ухмылкой.

— Не-а, просто то, что М любит говорить во время стрельбы по мишеням. — И он позаботился о том, чтобы Эдриан это тоже почувствовал. Он больше редко промахивался, но М был безжалостным учителем. Хорошим, безусловно, но безжалостным, тем не менее.

— Так что тебе подарила Майя, кстати? — спросила Ребекка, приложив руку к подбородку. — Это как-то в последнюю минуту, так что у меня не было времени что-то тебе купить до того, как я устроила всю эту вечеринку, но я хочу сделать заметки на следующий год.

— Конечно, но только если ты скажешь мне, что хочешь на свой день рож-

— «Бюджет армс Карнаж».

— …это было быстро, — сказал Эдриан. — Даже не колебалась.

— И не нужно было, — сказала она, повернувшись к Эдриану с жадным взглядом. — Я очень хочу этот дробовик!

Эдриан лишь усмехнулся. Вряд ли она сможет справиться с оружием такого калибра, учитывая её невысокий рост и стройное телосложение, но это всё равно было то, чего она хотела. Он не мог не подшутить над ней, впрочем.

— Ты уверена, что сможешь справиться с чем-то подобным? Твоё телосложение не совсем создано для таких стволов, особенно для чего-то с такой отдачей, как у «Карнажа».

Она надула губы, легонько ударив его по руке. — Наглый ублюдок. Но я думала о том, чтобы поставить несколько имплантов, чтобы помочь мне с этим. Есть пара вариантов, но я ещё ни на одном не остановилась.

— Склоняешься к чему-нибудь? — спросил он.

— Не-а. И так и будет, пока у меня в руках не окажется «Карнаж», — сказала она. — Ты думаешь о чём-нибудь новом?

— На данный момент нет. — Все его киберимпланты работали довольно хорошо, учитывая всё. Не исключено, что в какой-то момент он поставит что-то новое, но пока, по крайней мере, он мог поддерживать темп своей работы, его тело всё ещё было в основном «органическим». — Мне всё равно ничего особо не приглянулось.

— Серьёзно? Потому что я помню, ты был довольно твёрдо настроен на эти «Усиленные сухожилия». Я бы тоже, если бы двигалась в бою так, как ты.

— Да, может, я и хочу их, но они мне не нужны, — сказал Эдриан. — К тому же, не то чтобы я мог себе их позволить. Они стоят в среднем около тридцати тысяч эдди, а это больше, чем всё, что у меня сейчас на банковском счету.

Ребекка со свистом втянула воздух сквозь зубы. — Чёртова херня. Ну, вот и пропала идея для подарка на день рождения. Ты мне нравишься, Плечи, но я не уверена, что настолько.

— «Плечи»? Серьёзно?

— Что? У тебя очень выразительные плечи, — сказала Ребекка, довольно демонстративно не отрывая глаз от дороги. — Это констатация факта.

— И всё же, возвращаясь к оружию, какой ствол тебе подарила Майя?

— «Конститьюшнл армс Тактик», — сказал он. — Дала мне полное разрешение модифицировать его по своему усмотрению!

— Хм. Это что-то вроде универсального дробовика, да?

— Конечно, но это не значит, что он плохой, — сказал Эдриан. М заставлял его работать со всеми видами оружия, даже с теми, с которыми ему было неудобно, хотя у него также была некоторая неприязнь к электромагнитному оружию. Он использовал его, если приходилось, но сказал что-то о «раненой гордости», когда Эдриан спросил его об этом. — И, по крайней мере, можно быть уверенным, что он надёжно среднего уровня.

— Разве это не то, что говорят о «Юнити»?

— Да, но это применимо и к «Тактику», — сказал Эдриан, пожав плечами. — Большинство того, что делает «Кон. армс», на самом деле такое.

— Может быть, но не дай им услышать, как ты это говоришь.

— Что, боишься, что меня похитят ночью, — сказал Эдриан с преувеличенным тоном ужаса, помахав пальцами перед лицом.

— Хм… не-а, с твоей уродливой рожей они могут просто пристрелить тебя во сне.

— Жестоко, — ответил Эдриан с притворным оскорблением на лице, продолжая. — Не неточно, но жестоко.

Ребекка припарковалась на диагональных парковочных местах сбоку от «Посмертия». Удивительно, но, несмотря на постоянную активность Эдриана по всему Уотсону, он никогда особо не бывал в этом направлении, а те несколько раз, когда бывал, его взгляд просто скользил мимо, словно это была ещё одна часть пейзажа. Хотя он полагал, что в этом и был смысл. «Посмертие» не было общественным заведением, в конце концов.

Они вышли из грузовика Ребекки и осмотрели территорию, заметив другие машины на местах, которые не были зарезервированы для сотрудников и самой хозяйки. Невысокая женщина улыбнулась, когда её взгляд упал на пару машин: серый фургон, который выглядел сильно укреплённым по бокам и сзади, под названием «Шевийон Эмперор», и фиолетовый «Квадра Тайп-66 640 TS». Она улыбнулась при виде их. — Похоже, все приехали пораньше. Это впервые.

— Ну, это совсем не зловеще, — сказал Эдриан, поправив куртку и проведя рукой по тёмным волосам. — Как я выгляжу?

— Охрененно сексуально, чумба, — сказала она, разгладив его рубашку ладонями. Вероятно, это было просто его воображение, но ему показалось, что её руки задержались там немного дольше, чем большинство людей сочли бы уместным.

— Просто чтобы ты знал, я тебя подкалывала в грузовике, — сказала Ребекка, её тон был странно искренним, когда она отвернулась от него. — На твою рожу не так уж и плохо смотреть. Совсем нет…

Эдриан подумал, что она, возможно, пробормотала что-то ещё себе под нос, но он не смог этого расслышать. Вместо этого она просто взяла его под руку и начала вести вниз, к «Посмертию», главному заведению для соло, наёмников и целых команд людей, которые могли сделать практически всё за правильную цену. Молодой наёмник никогда здесь раньше не был, но Ребекка, казалось, была знакома с этим местом. Она, вероятно, не проводила здесь столько времени, сколько в «Саду Выбора», даже если это место, казалось, гораздо лучше соответствовало её стилю, чем бар в переулке.

Спуск вниз вызвал дрожь по всему телу Эдриана, и не ту, к которой он привык. Это было физическое ощущение, которое не совсем жалило его кожу, а подкрадывалось к краям его сознания, чертовски убедившись, что он знает, что холодно.

— Чёртова преисподняя, я ненавижу эту часть, — сказала Ребекка, слегка вздрогнув, продолжая идти. — Я знаю, что это место раньше было моргом, но неужели им трудно немного поднять температуру?

http://erolate.org/book/2713/281508