Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 13: Ярость. ч3

Он двинулся дальше, стараясь не наступать в кровь, не желая оставлять за собой след из не совсем метафорических кровавых следов. Судя по пингу, который дала ему штука в его ОС, на этом этаже было ещё трое мусорщиков вместе с автоматической турелью, и только один из них был расположен так, что он мог бы убрать его тихо.

Эдриан снова прокрался вперёд, пригнувшись, нашёл провода, которые обеспечивали турели её основные функции и питание, и перерезал их все одним, почти бесшумным ударом. Она выключилась, заметно поникнув, словно выключенная, что, как он полагал, было технически правдой.

«Как только я спущусь вниз, я определённо не смогу пройти тихо», — подумал он. «Оттуда, вероятно, будет перестрелка. Интересно, подойдут ли некоторые из этих столов в качестве приличного укрытия?»

[Это было бы плохим решением. Это стандартные раскладные столы, и они смогут заблокировать только девяти- или десятимиллиметровые патроны, если вообще смогут. Я бы порекомендовал использовать вместо них машины.]

«И как это мне поможет?» — спросил Эдриан у текста, когда он подошёл к одинокому мужчине, вонзив нож между его рёбер один, два, три раза, прежде чем поднять его, чтобы перерезать ему сонные артерии.

[Металл плотнее и обеспечит гораздо большую защиту, чем любой хлипкий кусок дешёвого пластика.]

«…ну, они действительно выглядели довольно дёшево».

[Это потому, что они такие и есть.]

Эдриан взглянул на своё укрытие, чувствуя себя неуютно от того, насколько открытым был этаж без стен. Это действительно делало это место наполовину законченным. Он прятался за одной из немногих оставшихся на этаже, с двумя другими в полном обзоре турели, когда она делала свой автоматический обход комнаты. Опять же, они говорили по-русски, хотя на этот раз он обратил немного больше внимания.

— Как думаешь, док разозлится, что мы не убили того? — спросил худой из двоих, молодой человек без волос на теле, несмотря на то, что был без рубашки.

— Не того, нет, — ответила высокая, крепкая женщина с дробовиком в руке. — Он сказал, чтобы мы оставляли тех, что выглядят покруче, как можно более целыми. Честно говоря, мне было бы удобнее просто его убить, но я не хочу его злить. Чёртов позор, когда рипердоки сходят с ума. Хуже того, он даже не киберпсих. Он просто обычный грёбаный психопат без контроля над импульсами.

— А-ах. Эм… как думаешь, что он делает?

— Понятия не имею, хотя я слышала что-то о «создании чего-то идеального». В любом случае, я не прикоснусь к этому ублюдку и десятифутовой палкой. Он может оставить детали того дерьма, над которым он работает, при себе, большое спасибо.

«…хм. Так, видимо, они не такие уж и глупые, как я думал. Как думаешь, почему он попросил оставить людей, выглядящих покруче, в покое?»

[Скорее всего, чтобы убедиться, что такие киберимпланты будут зарезервированы для профессионального удаления. Мусорщики… грубы в своих операциях, мягко говоря.]

«Очень».

В его голове созрел план, пока он ждал, когда турель сменит траекторию. Когда она начала движение в другую сторону, Эдриан легко метнулся вперёд, скользя по земле с такой грацией и бесшумностью, на какую только был способен. Он остановился прямо у края установки, когда двое мусорщиков посмотрели в ту сторону, откуда донёсся звук его скольжения. Он замер в неловкой, внезапной тишине.

— Ты это слышал, да? — сказал младший, явно немного напуганный.

— Здесь иногда бывают сквозняки. Нечего так, блять, дёргаться, — ответила женщина, возвращаясь на прежнее место, хотя теперь её дробовик был в обеих руках. — Забей. Если это и было что-то, то, скорее всего, пара крыс. В Уотсоне так всегда.

Когда они отвернулись, Эдриан перерезал провода и у этой турели, придержав ствол, чтобы не издать шума и не выдать мусорщикам свои намерения. Схватив нож почти за самый кончик двумя пальцами, Эдриан прицелился в более худого мусорщика. Расстояние было примерно пятнадцать футов, по его прикидкам. Он попадал с такого расстояния те несколько раз, когда М заставлял его практиковаться с ножами, так что он был относительно уверен, что попадёт в цель. Единственной проблемой была женщина с дробовиком рядом с парнем. Чтобы всё сработало, ему нужно было быстро сократить дистанцию, убедиться, что у неё не будет и шанса даже дёрнуть пальцем на спусковом крючке.

Поэтому Эдриан бросился вперёд в тот же миг, как метнул нож, устремившись за ним. В одно мгновение нож вонзился в висок мужчины, а Эдриан уже был на полпути к ней. Она поворачивалась, уже поднимая оружие на предполагаемую угрозу. Каким-то чудом её небрежный хват означал, что ей пришлось перехватить оружие, чтобы положить руку на рукоять и спусковой крючок и убить его.

Эта задержка спасла его, когда молодой наёмник со всей силы врезал мусорщице своей киберрукой, а его рука из плоти и крови схватила её дробовик, вырвав его из её внезапно ослабевшей хватки. Он отбросил оружие в сторону, увернувшись от слепого удара в лицо и проскользнув мимо кросса, нацеленного в грудь, и удара ногой в колено. Он схватил вытянутую ногу женщины, выбив её из равновесия. Её спина с глухим стуком ударилась о землю, воздух вышибло из лёгких, когда она закашлялась и захрипела, пытаясь отдышаться. Эдриан воспользовался этим, навалившись всем весом своего тела ей на живот и схватив её за лицо правой рукой. Затем он начал бить её затылком об пол. Раз. Два. Три.

Этого было достаточно, чтобы кровь и мозги окрасили пол в красный цвет. Странно. В прошлый раз понадобилось четыре. Ну что ж. Он возьмёт то, что сможет.

[Это было жестоко.]

Они мусорщики. Они жестоки, так что я отвечаю им тем же.

[Это было не осуждение. Лишь наблюдение.]

Как скажешь. Тихая часть закончилась, подумал он, вытаскивая «Бедствие» из кобуры на спине. А вот теперь начинается самое интересное.

Он ловко и драматично прокрутил пистолет, как ковбой из древнего вестерна. Эдриан практиковался, несмотря на настойчивые утверждения М, что такие вещи — просто бессмысленный выпендрёж. Это было весело, и ему это нравилось.

На этом этаже было ещё четверо, все они находились среди механического оборудования, машин или разобранных остовов автомобилей. Эдриан сначала прицелился в того, у кого двое играли с его оружием, а остальные его вещи были беспорядочно разбросаны по столу. Молодой наёмник по натуре не был педантично организованным человеком, но вид его вещей в таком беспорядке просто выводил его из себя.

Также не помогало и то, что всё это происходило прямо рядом с наполовину разобранными остатками его машины.

Его первый выстрел был быстрым, громким и смертельным, найдя свою цель в затылке мусорщика, прежде чем вырваться с другой стороны фонтаном крови, импульс заставил того уронить винтовку «Ахиллес», с которой он изображал стрельбу. Его следующий выстрел был таким же смертельным и точным, убрав мусорщика, который возился с «Расплатой», ещё одним потоком крови и полузадушенными криками.

К тому времени, как были сделаны эти первые два выстрела, остальные уже бросились к своему оружию, механик навёл «Копперхед», а другой держал знакомый «Лексингтон». Последний был близко, и Эдриан сократил дистанцию, перепрыгнув через перила лестницы, заставив мусорщика запаниковать и выстрелить вслепую. Пуля просвистела мимо его лица, даже не вызвав удивления, когда молодой наёмник бросился вперёд, схватил мусорщика за рубашку и выстрелил раз, два в грудь. Меньше чем через тридцать секунд он будет мёртв.

Эдриан использовал тактику живого щита, которую применил ранее той ночью, когда механик открыл по нему огонь из «Копперхеда», его широкий разброс гарантировал, что лишь около половины пуль достигли цели. И всё же, штурмовая винтовка есть штурмовая винтовка, и он чувствовал, как тело в его руках начинает поддаваться даже после двух секунд непрерывного огня. Рискнув, он выстрелил вслепую из-за плеча мёртвого мусорщика, словно его тело было противопульным щитом. Выстрелы были плохими, со слышимым стуком ударившись о стену, но он услышал, как механик вздрогнул и прекратил стрелять из своего «Копперхеда».

Эдриан воспользовался этим, отбросив тело в сторону и выстрелив в мужчину три раза из «Бедствия». Мощные патроны разорвали его, оторвав плечо от сустава, проделав дыру в центре груди и разнеся голову в клочья в кровавом взрыве. Поделом ему, ублюдку, за то, что возился с его машиной.

[Остальные услышали выстрелы. Большинство добрались до третьего этажа, но они быстро спускаются.]

Да неужели? Эдриан начал собирать остальное своё снаряжение. «Расплата» останется в кобуре, а «Противника» нужно будет почистить после перестрелки, в которой он только что побывал. По правде говоря, ему сейчас не нужно было ни одно из этих огнестрельных орудий. Прямо сейчас ему нужно было только «Бедствие».

Засунув в карман несколько гранат, которые он приберёг на чёрный день, со стола, Эдриан стильно прокрутил «Бедствие», прежде чем отщёлкнуть защёлку на магазине, позволив ему с лязгом упасть на землю, когда он вставил другой под ствол. Он прокрутил его вперёд, скользнув в укрытие, и поймал его в правильный хват с ловкостью, превосходящей его годы, готовясь к буре приближающихся людей.

[Похоже, один из них вытащил крупнокалиберный пулемёт из одной из турелей.]

…о. О, это нехорошо.

[Действительно. Также похоже, что он сзади.]

Бля-я-ядь. Это может быть сложно.

Первый человек спустился по лестнице, затем второй и третий. Кроме разного цвета кожи, одежды и самых очевидных признаков пола, отличить большинство мусорщиков друг от друга было невозможно. Более крупный, мускулистый мужчина с явными имплантами «Руки гориллы» определённо выделялся, как и крупнокалиберный пулемёт, который он держал под одной рукой.

Эдриан принял решение в тот момент, взяв одну из своих осколочных гранат и выдернув чеку зубами. Он дал ей «свариться» несколько секунд, почти вспотев, пока ждал, когда они сгруппируются… и бросил её прямо в них.

Холодная кровь активировалась, лёд пронзил его, когда он одновременно активировал свою ОС «Мёртвый глаз» впервые за долгое время. Он редко использовал её на заказах по очевидным причинам, но здесь ему нужно было сделать выстрел. Он навёл свой «Малориан», целясь прямо в летящий предмет, шокированные выражения на лицах мусорщиков, пока текст, который был не таким уж и самосознательным, прокручивался в его поле зрения.

http://erolate.org/book/2713/281517