Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 13: Ярость. ч5

— Нет, я в полном рассудке, — продолжил он, расхаживая по комнате, несмотря на то, что на него было нацелено оружие. — Мои начальники тоже сомневались во мне, хотя и дали мне разрешение. Мне дали год, чтобы найти результаты. Слишком мало времени, предупреждал я их. Они не слушали. Они настаивали на том, чтобы работа десятилетий принесла плоды всего за год. И я потерпел неудачу. Каждый раз я терпел неудачу. Они все сходили с ума. К сожалению, их пришлось усыпить. Печальные существа.

— Несмотря на мои годы верной службы, они прекратили финансирование моего проекта. Настаивали, чтобы я двигался дальше, помогал компании создавать другое оружие. Я разорвал с ними связи. Использовал оставшиеся деньги, чтобы оборудовать это место и подкупить тех мусорщиков на нижнем этаже. Это оборудование — лишь то, что мне удалось вынести из моей старой лаборатории. Они даже не потрудились меня искать. Дешевле было просто заменить то, что они потеряли, и двигаться дальше.

— Но я не сдался. Я создам его — существо, равное Смэшеру; создам ещё одно совершенное существо! И если это то, с чего я должен начать, чтобы воплотить эту мечту в реальность, то так тому и быть. Помоги мне в этом, и я сделаю тебя… совершенным.

Он протянул руку, словно Бог, обращающийся к своему Адаму. Эдриан посмотрел на женщину на столе. Кем она была? Как её звали? Были ли люди, которые будут по ней скучать? Была ли у неё своя мечта, прежде чем её постигла трагедия?

Эдриан посмотрел на мужчину с ненавистью в глазах. Даже если бы мужчина не заставил эту женщину на столе делать это без её согласия, сумасшедший ублюдок пытался создать больше Адамов Смэшеров. Нет, блять, спасибо. Мир и так был достаточно полный бардак с одним таким ублюдком, бегающим по нему — он не хотел видеть, какой кратер останется, если их будет больше.

— Нет.

Мужчина вздохнул, его голова поникла, словно он ожидал такого ответа, но всё равно был разочарован. — Что ж… я пытался. Я действительно пытался. Жаль.

Затем его глаза загорелись яростным красным, и что-то начало происходить с телом Эдриана. Он почувствовал знакомое блокирующее движение, которое случилось на шоссе, его киберимпланты полностью заблокировались, а его «органические» конечности стали почти неподвижными.

[Ничего подобного.]

И внезапно, это… исчезло. Словно скрипта и не было. Мужчина был явно шокирован таким развитием событий и попытался отступить от Эдриана, чтобы найти оружие. Молодой наёмник воспользовался шансом и выстрелил ублюдку в ногу, когда тот бежал, оторвав ему нижнюю часть ноги на уровне середины бедра, когда тот закричал от агонии. Несмотря на его заявленную любовь к тому, что представлял Адам Смэшер, кроме его нетраннерских киберимплантов, мужчина был практически «органиком».

— Знаешь, я действительно ненавижу таких людей, как ты, — сказал Эдриан, подойдя к мужчине и схватив его за волосы, потащив к другому концу комнаты. — Тех, кто думает, что мир должен прогибаться под них, потому что они видят то, чего не видят другие. Кто думает, что они правы, просто потому, что достаточно сильно во что-то верят. Ну так вот что? Ты не более чем бредящий фанат, который любит смотреть на бойню через экран. Любой, кто думает, что в мире должно быть больше Адамов Смэшеров, — сумасшедший, и ты, будь уверен, один из этих сумасшедших ублюдков. Чёрт, я почти уверен, что человек, которого ты пытаешься эмулировать, не оценил бы тот факт, что ты пытаешься создать больше его.

— В мире достаточно убийц, — Эдриан сделал паузу, когда добрался до окна, подняв его за волосы, заставив посмотреть на своё отражение, даже когда тот начал впадать в шок. — Ты хотел эмулировать их, не становясь одним из них. Одно дело — взять что-то подобное на свои плечи. Но взваливать это на людей, которые не хотят с этим ничего общего — которых ты считаешь низшими?

— Это делает тебя худшим из лицемеров.

Эдриан швырнул всё тело мужчины в окно, лицом вперёд. Через несколько секунд его тело ударилось о землю с глухим, трескучим стуком. Хорошо. Он заслужил не меньшего за то, что сделал.

— Святой чёрт, это… ну, это полный бардак. Ты в порядке? Мне готовиться к перестрелке?

— Я ценю поддержку, Ребекка, но здесь больше некого убивать, — сказал Эдриан несколько минут спустя, сидя на ближайшем ящике рядом с тем местом, где тело мужчины приземлилось в месиве из спутанных конечностей и его собственного лабораторного халата. Это был подходящий конец.

Штука в его ОС сумела пробиться через глушилку, которая была помещена в его порт всего несколько минут назад, позволив ему совершать и принимать голозвонки. Это было настоящее облегчение. — Просто очень нужен пикап. И, может, эвакуатор — мою машину разнесли в пух и прах.

— Ты убил ублюдков, которые это сделали? Потому что Фалько не успокоится, если люди, которые это сделали, всё ещё живы.

— Они все мертвы, поверь мне, — ответил он с усмешкой. Трудно было представить, чтобы хладнокровный кочевник злился на что-либо, но он полагал, что если это и будет что-то, то это будет кто-то, кто намеренно портит их тачки.

— Я буду через несколько минут. Пожалуйста, не дай себя поймать в это время? Сейчас три часа ночи, и я действительно не хочу приходить и спасать тебя после того, как ты только что сумел спасти себя сам.

— Не волнуйся, я никуда не денусь, — ответил он.

— Хорошо, потому что мне пришлось бы потребовать плату, если бы мне действительно пришлось тебя спасать.

— Мы говорим об эдди или об одолжениях?

— Могу предложить оба варианта. Если говорить об эдди, то придётся взять с тебя начальную ставку в пять тысяч, которая будет расти в зависимости от того, сколько времени у меня уйдёт на твои поиски. Если говорить об одолжениях, то это зависит от человека.

— Да неужели? Ну, и кто же я?

— Хм… с тебя — одно свидание. А дальше… ну, опять же, зависит от того, сколько времени у меня уйдёт на твоё спасение.

— …правда что ли? И какая там дальше эскалация?

— После свидания, час будет стоить десяти минут поцелуев с ограниченными ласками и ощупываниями. Два часа могут привести к чему-то ещё, и оральный секс определённо на столе. Три… ну, три — это где начинается самое интересное.

— Хм. Я почти готов позволить себя схватить злобным негодяям, просто чтобы посмотреть, что будет после трёх часов.

Ребекка усмехнулась по связи, разрядив напряжение, и Эдриан рассмеялся вместе с ней. — Это будет, если, и только если, у меня уйдёт три часа, чтобы тебя найти. Если тебя вообще снова похитят. Но серьёзно, я уже в пути. Хочешь перекантоваться у меня или предпочитаешь, чтобы я тебя подбросила к тебе?

— Моя сестра, наверное, уже спит. Может, мне лучше перекантоваться у тебя, чтобы её не беспокоить. Моя квартира в тихой части Джапан-тауна. Достаточно оживлённо, чтобы не привлекать особого внимания. С ней всё будет в порядке.

«А ещё помогает то, что я почти уверен, что М живёт неподалёку. Он всегда, кажется, знает, куда я иду. Меня бы это больше пугало, если бы он не был таким мягкотелым, когда дело касается личных вещей. Тех немногих, что он позволяет, во всяком случае».

— Ты собираешься что-нибудь делать с той девушкой? Не уверен, что не было бы лучше просто её прикончить.

— Я кое-кого знаю. Она о ней позаботится. — По крайней мере, он на это надеялся. Обещание Реджины о лечении киберпсихоза, даже экспериментальном, было лучше, чем ничего не делать или пристрелить их и покончить с этим, как часто делал Макс-так. По крайней мере, она была готова платить за живых испытуемых. И, что ж… он хотел верить, что делает какое-то добро.

— Ладно. Увидимся через минуту, чумба.

Звонок прервался, и Эдриан тяжело вздохнул, выпустив облако сигаретного дыма. «Я что, только что с ней флиртовал? И… она флиртовала в ответ?»

[Это настолько очевидно, что даже больно. А я не должен улавливать такие намёки.]

Эта штука больше не общалась исключительно текстом, а вместо этого — грубо синтезированным голосом, который соответствовал в основном искусственному тону этой штуки. Это случилось, когда она отбилась от скрипта того нетраннера. Видимо, какой бы неудобной ни была ситуация для Эдриана, она была ещё хуже для… вау, разговаривать с этой штукой, не используя имени, на самом деле оказалось сложнее, чем он думал. В любом случае, они с этим справились, и теперь она могла с ним говорить. Вроде как. Это было больше похоже на то, что она использовала его голо-аудиосистему как способ общения, что означало, что только Эдриан мог слышать эту штуку.

«Ну, перейдём к следующему важному вопросу… что ты такое? И почему ты в моей ОС?»

Колебание. Это было странно. Эдриан ожидал бы, что типичное искусственное существо просто ответит незамедлительно. Так обычно отвечали ВИ. Но это был не ВИ. Не мог быть. Он был слишком продвинутым, слишком умным, слишком адаптивным к новым стимулам.

[Я понимаю, что это, вероятно, будет воспринято как дерзость с моей стороны. Возможно, даже высокомерие. Но я скажу тебе лишь самые основные факты о себе. Тебе может понадобиться некоторое время, чтобы это осмыслить. Это приемлемо?]

«Полагаю», — ответил он, любопытство и опасение боролись в его сознании.

[Очень хорошо. Самая основная форма правды. Я — настоящий ИИ. Твоя ОС была создана с использованием меня в качестве основы.]

http://erolate.org/book/2713/281519