Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 23: «Тигры» у обочины. ч2

Лёд в его голосе был достаточно холодным, чтобы воздух вокруг них покрылся инеем, и Хатори, казалось, активно пересматривал этот курс действий, прежде чем покачать головой, избавившись от сомнений, и продолжил на японском. — Ты не платил «Тигриным когтям» за защиту, как должен делать любой в Джапан-тауне. Как житель, тебе не мешало бы помнить, что-

Эдриан просто рассмеялся ему в лицо, что остановило мужчину на полуслове. — Вау. Как будто это не откровенное вымогательство. Слушай, чувак, даже если вы, ребята, действительно защищали людей, которые вам платили, что заставляет тебя думать, что мне нужна ваша защита? Мне она не нужна была раньше, и не нужна сейчас.

Хатори, казалось, становился всё злее и злее, чем дольше говорил Эдриан, и его следующие слова лишь подтвердили это, когда он практически закричал: — Слушай сюда, ты, грёбаный тупица! Я пытаюсь быть милым и отпустить тебя с-

— Нет, не пытаешься. Ты пытаешься доказать, что ты не слабак, выбив немного эдди из меня. Честно говоря, это не работает. Твой лидер подставил тебя, чтобы ты провалился, чтобы доказать какую-то свою точку зрения. Честно говоря, я думаю, он больший трус, чем ты. По крайней мере, у тебя хватило смелости подойти ко мне самому.

— Что, блять, ты только что сказал обо мне?! — вмешался Ирокез, протолкнувшись мимо своих членов, когда услышал, что его назвали трусом.

— Ты меня слышал, и я ненавижу повторяться, так что давай пропустим всю эту песню и пляску, хорошо? — сказал Эдриан, его голос стал раздражённым. Он не мог до конца объяснить почему, но с тех пор, как эти ребята подъехали к обочине, а этот мудак даже назвал его гайдзином, они его чрезвычайно раздражали, в дополнение к его общей неприязни к их банде. Он не собирался быть с ними вежливым только потому, что оказался в меньшинстве. Он слышал слишком много ужасных историй от Ребекки и Риты, чтобы оказывать им такую любезность.

— Тогда, блять, плати, если не хочешь, чтобы я обиделся! — сказал Ирокез, с силой ударив ладонью по столбу, к которому прислонился Эдриан, явно пытаясь его запугать. Это была жалкая попытка, даже если Ирокез был более опытным, чем Хатори.

— Не думаю, — сказал Эдриан, выпустив ещё одну струю сигаретного дыма прямо в моновизор мужчины. — И ещё, убирайся, блять, из моего личного пространства. Я не по этой части. И даже если бы был, у меня уже есть аутпут, а ты уродлив, как смертный грех.

Он не врал — Ирокез явно не был одарён внешностью. Неровные черты лица в основном отвлекали моновизор и возмутительный ирокез, но Эдриан всё равно их заметил. Трудно было не заметить, с такого близкого расстояния.

— О, у нас тут умник, да? — спросил Ирокез, его голос понизился в угрозе, когда он наклонился вперёд. — Тебе следовало заплатить, когда мы попросили в первый, блять, раз, тупица. Теперь нам придётся сделать что-то радикальное. Может, однажды заглянем к тебе домой и сломаем кое-что. Может, найдём тебя в тёмном переулке и сломаем тебе несколько костей, просто чтобы показать, насколько мы серьёзны. Или, может… мы могли бы навестить твою сестру. Я знаю, ей не нравится мужская компания, но я думаю, что смогу… убедить её в обратном.

.

..

…

— …я правильно услышал, что ты угрожаешь изнасиловать мою младшую сестру? — спросил Эдриан, на мгновение не веря своим ушам, его рука почти незаметно опустилась к бедру. Как и почему этот парень вообще знал о нём и Майе, не имело значения. Факт оставался фактом: он только что угрожал его семье. А Эдриан не из тех, кто оставляет угрозы без внимания.

— Заплати, и тебе никогда не придётся этого узнать. Если нет… ну, тогда, полагаю, ты докажешь, что я честный человек-

БАМ! БАМ! БАМ!

Три выстрела из «Иствуда» попали мужчине в голову, грудь и шею соответственно, убив его прежде, чем он успел упасть на землю. Остальные «Когти» были настолько шокированы, что только двое из них успели среагировать, и это был не Хатори. Ближайший из безымянных головорезов бросился на него с катаной, одной из тех, что из углеродистой стали, массово производимых какой-то компанией. Любой, кроме «Милитеха». Поскольку у них были тесные связи с «Арасакой», редко кто из их членов владел оружием этой компании, что и делало его приобретение винтовки «Ахиллес» таким странным.

Эдриан застрелил мужчину, прежде чем тот сократил дистанцию, отступив, чтобы избежать выпадающего удара ногой от другого; судя по всему, мастера смешанных единоборств. И всё же, это не шло ни в какое сравнение с пулей в голову, которая разнесла ему мозги, когда он упал на землю, его мозги разлетелись по всему тротуару.

К этому моменту большинство пешеходов разбежались при виде перестрелки, и Эдриан стоял наготове на случай, если ещё кто-нибудь из «Тигриных когтей» решит на него броситься. Было ли это глупым решением? Определённо. Таким, за которое М с радостью бы его отчитал, будь он здесь. Но этот грёбаный «Коготь» с этим грёбаным ирокезом должен был пойти и… и угрожать Майе. Никто не причинит ей вреда. Если он сможет остановить ублюдков, прежде чем эта мысль хотя бы зародится в их головах, он с радостью это сделает.

— Итак… кто из вас, идиотов, следующий? — спросил он, небрежно выщелкнув цилиндр «Иствуда», когда начал перезаряжать револьвер, убедившись, что показывает, что у него действительно есть ещё один. «Эллиот» покоился в кобуре, пристёгнутой к его левому бедру, так же, как «Иствуд» сидел в кобуре на его правом бедре менее тридцати секунд назад. «Расплата» всё ещё была в своей кобуре, готовая к выстрелу в любой момент. И «Бедствие», как всегда, покоилось в кобуре на его спине, как абсолютный и последний вариант.

Напряжённое противостояние продолжалось, казалось, целую вечность, пока он стоял там, встречая каждый их взгляд, когда он защёлкнул цилиндр, полностью закончив перезарядку, и прокрутил его для вида. Его рука потянулась к «Эллиоту», пока он ждал, когда они сделают первый шаг. Несмотря на шум города вокруг них, было чертовски тихо. Возможно, было бы не совсем неуместно, если бы мимо прокатилось перекати-поле, пока они ждали, затаив дыхание.

Затем первый «Коготь» двинулся к мотоциклам, и за ним последовали остальные. Когда они кричали по голосвязи на японском что-то о том, что он убил их босса, Эдриан вздохнул, когда они умчались со звуком двигателей и визгом резины.

— Чёртова преисподняя, вот и прошёл мой день, — сказал Эдриан, зная, что ему придётся быстро убираться из этого района, если он не хочет, чтобы «Когти» начали его преследовать. Была также проблема, что они могли знать, где он живёт, так что ему нужно было немедленно вернуться домой, чтобы убедиться, что с Майей всё в порядке. Затем он посмотрел на то место, где припарковались «Тигриные когти», и понял, что три их мотоцикла всё ещё там. Там и готовы к угону.

— Скажи, Дек… как ты относишься к тому, чтобы совершить небольшую кражу в стиле Grand Theft Auto?

***

«Яйба Кусанаги CT-3X» был чертовски хорошим мотоциклом. Он достался от того ублюдка-ирокеза, но это было неважно, когда речь шла о таком прекрасном транспортном средстве. К тому же, не то чтобы он им больше пользовался. Он был красного и серебряного цветов, что немного раздражало Эдриана, но он решил, что у него будет время модифицировать эту штуку, если понадобится, и покрасить её тоже.

И всё же, когда он мчался по улицам, он быстро понял, насколько сильно езда по городу на мотоцикле отличается от поездки в машине. Во-первых, был холодный ветер. Он полагал, что теперь он на собственном опыте знает, почему так много байкеров носят утеплённую одежду; чтобы защититься от холодного ветра. Во-вторых, всё было намного громче, когда он проносился мимо машин, гудки, гул двигателей и различные другие фоновые шумы города сливались в один поток за его ушами. И ещё был тот факт, что он, на самом деле, мог с относительной лёгкостью лавировать в потоке машин.

Это так, блядь, круто, — подумал Эдриан, обращаясь к Деку, когда он проскользнул мимо ещё одной машины, водитель показал ему средний палец, когда они посигналили ему вслед. Я был бы более взволнован, если бы не так беспокоился о Майе.

[Хотя твоё беспокойство и не лишено оснований, я чувствую, что делать всё настолько радикально, как ты это сделал, значительно усложнит ситуацию, чем это было необходимо.]

Я знаю. Но я не собирался просто так это спускать. Я буду принимать свои собственные удары столько, сколько потребуется. Никто не тронет Майю. Никто.

В любом случае, как там с этим трекером?

[Он довольно упрямый.] Геометрический алмаз вспыхнул в поле зрения Эдриана, словно чтобы продемонстрировать своё разочарование. [Я никогда не думал, что почувствую что-то вроде разочарования, но вот я здесь. Честно говоря, если бы они относились к безопасности своих людей так же серьёзно, как к безопасности своих мотоциклов, я бы искренне беспокоился за «Шельм».]

Примерное время до отключения этой штуки?

[Пять минут. Постарайся выжить до тех пор, ладно?]

Говорит тот, кто, вероятно, бессмертен.

[Уверяю тебя, я так же смертен, как и ты. Буквально, на самом деле. Если ты умрёшь, мы оба умрём. Думаю, мы оба хотели бы продолжать жить, не так ли?]

Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.

[У нас «Тигры» быстро приближаются сзади. Они будут здесь через несколько мгновений.]

Не это я имел в виду!

Эдриан был вынужден быстро отказаться от этой мысли, так как, как и предсказывал Дек, «Тигриные когти» начали приближаться к нему сзади. Он не мог особо их различить, они все были одинаково возмутительны. Что было странно говорить о людях, которые намеренно одевались в самые кричащие, привлекающие внимание цвета, какие только могли.

Он увидел, как одна из них приближается сбоку с металлической трубой в руке, таща её за собой, пока она искрилась о тротуар с грубым металлическим звоном, который резал слух, как ногти по доске, но в тысячу раз хуже. Эдриан оставался спокоен, стресс ситуации позволил Холодной крови течь, когда иней пробежал по его нервам, позвоночнику и конечностям. Когда она замахнулась ему в голову, Эдриан вместо этого заблокировал трубу своей кибернетической правой рукой, звук трубы о его руку раздался странным, звенящим лязгом, когда она отступила для ещё одного удара.

Эдриан попытался ещё несколько раз заблокировать удар, поймать его в свою открытую ладонь и вырвать из рук женщины, но она была быстра, и её атаки определённо это показывали. Она даже попыталась засунуть эту штуку в одно из колёс его мотоцикла в какой-то момент, заставив его рвануть вперёд, чтобы не вылететь. Пропущенный удар, вместо этого лишь глухо звякнув о бок мотоцикла, предоставил прекрасную возможность вывести её из равновесия.

http://erolate.org/book/2713/281559