Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 26: Непрерванный. ч4

— Хизер сказала тебе отвалить, Лора, — сказала она, сделав отмахивающее движение, прежде чем эта «Лора» успела произнести хотя бы слог. — Так и сделай. Я пытаюсь провести приятное, непрерывное свидание со своим парнем, которого я очень люблю, и не иметь дело с обходными путями, прерываниями или вспышками насилия. Это уже случилось дважды. Так что если ты решишь стать той третьей вещью, которая сломает спину верблюду, я выпотрошу тебя и задушу твоими собственными кишками. Ясно?

Блондинка проглотила всё, что собиралась сказать, явно шокированная довольно графическими образами, которые только что вызвала Ребекка. Она отвернулась, сжимая руки, когда успокоилась, поняв, как близко она подошла к тому, чтобы Ребекка полностью на неё взбесилась.

.

..

…

— …я люблю, когда ты угрожаешь, — прошептал ей Эдриан низким, слегка хриплым тоном. — От этого моя кровь бурлит.

Она лишь улыбнулась ему в ответ. — Я знаю. Отчасти поэтому я это и сделала. Хотя в основном, чтобы убедиться, что у нас больше не будет никаких дурацких прерываний.

— Я ценю это, — сказал он, притянув её для ещё одного быстрого поцелуя, стараясь не двигать левой рукой, пока Хизер продолжала над ней работать. Это заняло ещё пару минут, но в конце концов она закончила, вытерев чернила, когда они заблестели в свете салона.

— Должна сказать, выглядит совсем неплохо, — сказала Хизер, поздравляя себя, когда она сняла одноразовые перчатки с рук. — Что вы двое думаете?

— Выглядит чертовски хорошо, — сказала Ребекка, оглядев Эдриана с ног до головы с татуировкой на руке, одарив его большой, взволнованной улыбкой. — Она очень хорошо вписывается в его общую эстетику!

Эдриан в свою очередь просиял, когда его рука скользнула по знаку, восхищаясь им. И всё же, в то же время, он на каком-то уровне почувствовал, что стал немного ближе к своему отцу. Он редко думал об этом человеке в эти дни. Это была редкость. Но он оглянулся на смерть мужчины и обнаружил, что видит только хорошее. Воспоминания о том, как они ели еду на вынос, пока «Archangel» или «Chippin’ In» играли на его старой аудиосистеме.

Он чувствовал себя ближе к этому человеку сейчас, чем за многие годы. И Эдриан надеялся, что на каком-то уровне он сможет заставить его гордиться.

***

— Серьёзно?

— Да — они с мамой затеяли большую дискуссию о том, какая песня у них лучшая. Они, вероятно, привели много хороших аргументов, но я на самом деле не помню ни одного из них. Мне было, типа, четыре, когда это случилось.

Двое стояли прямо у местного кинотеатра в Уотсоне, который, по слухам, платил «Шельмам» за защиту от «Мальстрёма». Ставки, по слухам, были намного разумнее, чем у «Тигриных когтей», и, учитывая всё, что Эдриан видел в этой банде до сих пор, он был склонен ей верить. Это место также, по-видимому, показывало старые порнофильмы каждую вторую субботу, но они были здесь не за этим. Эдриан только что рассказал своей аутпут об одном из немногих твёрдых воспоминаний, которые у него действительно были о его отце, ещё когда тот был жив, и она смеялась до упаду. Это заставило его рассмеяться в свою очередь.

— Ха-ха! Вау, я, э-э… я должна их когда-нибудь послушать, — сказала она, собравшись после своего последнего приступа смеха. — У тебя есть любимые песни?

— Ну, есть очевидные — «Chippin’ In» — их самая популярная по причине, и «Never Fade Away» — тоже настоящий хит, но я сам предпочитаю «Archangel» и «Buck Ravers».

Ребекка кивнула на названия песен, хотя не сделала никаких комментариев по поводу их содержания. — Их иногда крутят по радио?

— Только на одной станции, — сказал Эдриан, пытаясь вспомнить. — Думаю, это была, э-э… «Морро-Рок»?

— Это не та, где ведущий — конспиролог? — спросила Ребекка.

— Да, та самая, — подтвердил Эдриан с усталым вздохом. — Занимательный парень, но он немного… эксцентричен на мой вкус.

Ребекка пожала плечами. — Я не буду говорить о его здравомыслии, но, эй, по крайней мере, у него, кажется, отличный вкус в музыке.

Эдриан не мог с ней в этом не согласиться, и двое вернулись к ожиданию в очереди, пока кинотеатр продолжал выдавать билеты. Они уже обсудили, какой фильм они хотели бы посмотреть по дороге туда, в конце концов остановившись на старом боевике из Жарких двадцатых под названием «Бусидо 3: Живи быстро, умри никогда». Насколько Эдриан понимал, фильмы, как правило, были чем-то вроде антологии, касающейся различных аспектов и образов жизни в современной Америке, хотя редко встречались несколько камео от старых протагонистов, и у одного из них даже была целая внутренняя трилогия, посвящённая его подвигам.

Это был не один из тех фильмов. Это был, вместо этого, тот, который принёс серии мировую известность, особенно учитывая тот факт, что он всё ещё был достаточно популярен, чтобы люди рассматривали возможность создания ещё одного сиквела к признанной франшизе. Это был бы… что, одиннадцатый фильм сейчас? Хм.

Странно думать об этом. И всё же, Эдриан не был особенно взволнован этой перспективой. Конечно, фильмы «Бусидо» были захватывающими и весёлыми для просмотра, но они также были упрощёнными по своей сути. Они были в первую очередь чистыми кровавыми банями и зрелищами бойни, с экшеном, который был самым важным в голове режиссёра.

Конечно, некоторые критики пытались спорить о важности франшизы в целом, исследуя некоторые психологические сцены, которые стали более распространёнными по мере развития серии, и хотя некоторые из фильмов действительно делали неплохую работу, пытаясь исследовать киберпсихоз, особенно в двадцатых годах, это было больше похоже на витрину, чем на настоящий интроспективный взгляд на психическое расстройство, что было потенциально хуже, чем просто не иметь этих сцен вообще.

— Так… ты видел какие-нибудь из фильмов «Бусидо»? — спросила Ребекка с лёгким румянцем на щеках.

— Несколько из них, — признался Эдриан. — Мне больше всего нравятся старые, хотя после пятого всё действительно пошло под откос и не восстановилось до трилогии о Джейке. Если они хотели, чтобы люди массово смотрели фильм, им действительно не следовало делать его о корпо в первую очередь.

Ребекка кивнула в знак согласия, хотя немного надула губы на его комментарий о пятом фильме. — В смысле, да, это не то, с чем многие люди будут сочувствовать, но это всё равно в первую очередь фильм «Бусидо»!

— В том было… много крови, — согласился Эдриан. — Типа, даже больше, чем обычно.

— В смысле, плохими парнями были другие корпо, так что, может, это было какое-то выражение гнева или что-то в этом роде? — размышляла Ребекка, легонько постукивая пальцем по накрашенным губам.

— Или, что более вероятно, режиссёрам просто очень нравилось видеть, как горячие женщины убивают как можно больше плохих парней, — возразил Эдриан.

— Правда; многие героини в этих фильмах действительно горячие, — с нежностью сказала Ребекка. Затем она наклонилась и чмокнула Эдриана в шею. — Но не так горячи, как ты, по-моему.

Эдриан боролся с румянцем, когда она улыбнулась ему, наклонившись к его уху и прошептав. — Ну, честно говоря, я должен согласиться, что ты для меня гораздо более пленительна, чем любая кинозвезда на серебряном экране.

Ребекка просияла ему, когда она ещё больше прижалась к его руке, двое купили билеты после короткого разногласия с билетёром и спора о возрасте Ребекки. Конечно, именно тогда она начала зловеще хрустеть костяшками в подготовке к избиению мужчины перед ней до полусмерти, но Эдриан сумел отговорить её от телесных повреждений до строгого предупреждения. После этого оставалось только взять закуски и усесться в самом кинотеатре.

Эдриану и Ребекке удалось занять пару мест в самом заднем ряду, молодой наёмник держал в руках большой стакан колы и большой попкорн, а также пачку фруктовых мармеладок.

Его спутница с волосами цвета морской пены, с другой стороны, держала одну из самых больших пачек красной лакрицы, которые он когда-либо видел, в своих сравнительно маленьких руках, с средним попкорном и огромным лимонно-лаймовым напитком в придачу. Места были в стороне от всех остальных, большинство посетителей занимали места в средних рядах самого кинотеатра.

Он также видел, что в самом кинотеатре было не так уж много людей, вероятно, потому, что многие видели какую-то вариацию «Бусидо 3» в его ремастированном формате или в том делюкс-коллекционном наборе, который вышел несколько лет назад. Его отец купил один из них некоторое время назад, но, как и многие другие вещи, это тоже было потеряно в огне. Он надеялся, что сможет найти ещё один такой, когда-нибудь в будущем. Даже если они и не были шедеврами, это всё равно были весёлые фильмы для попкорна.

— Я никак не могу вспомнить, как зовут этого пацана, — сказала Ребекка, когда начали показывать трейлеры, предваряющие большинство фильмов. — Что-то вроде… Урио… Уриус…?

— Уримэси, — сказал Эдриан, зная имя персонажа наизусть, потому что Майя смотрела этот фильм на повторе, когда ей было десять. — В основном о том, как он пытается выбраться из неблагополучного района и ввязывается в планы ограбления корпорации, которая не должна быть «Арасакой», но определённо является её заменой.

— Хм. Они что-нибудь сделали в отместку? — спросила Ребекка. — Они не из тех, кто спускает такое с рук.

— Юридически они не могли, — сказал Эдриан с громким вздохом. — Нелегально? Ну, когда я однажды просматривал поверхностную Сеть, я обнаружил, что это своего рода открытый секрет, что они убили режиссёра «Бусидо 3» и заплатили немалые эдди, чтобы все остальные молчали. После этого было практически радиомолчание до следующего фильма.

— Хм. Это на удивление мягко, по стандартам «Арасаки», — ответила она. — Можно было бы подумать, что смерть всемирно известного режиссёра привлечёт больше внимания прессы.

— В то время его было много, — подтвердил Эдриан. — Но это было довольно давно. К тому же, Четвёртая корпоративная война всерьёз началась через пару лет после этого.

— Хм. Ну, полагаю, это объясняет некоторые вещи. Например, почему франшиза «Бусидо» так любима.

— Потому что это реликвия из Жарких двадцатых? — спросил Эдриан.

— А ещё потому, что в ней много секса, насилия и психотических инцидентов, — сказала Ребекка.

http://erolate.org/book/2713/281577