Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 27: Танец в пыльной чаше III. ч1

14 сентября 2075 года.

Сеть.

17:03 по тихоокеанскому времени.

Несколько часов назад…

Майя нечасто занималась расследованиями в одиночку. По правде говоря, в последнее время она редко покидала квартиру, которую они делили с Эдрианом, если только не шла на одно из своих занятий с Киви. Но после того, как она, по её мнению, довольно хорошо поработала над созданием своей крепости данных, она вошла в ритм и начала отправлять несколько праздных запросов на информацию. Ничего конкретного или компрометирующего, стараясь как можно больше разнообразить запросы, но всё же придерживаясь постоянной темы «Арасаки».

Конечно, она не использовала своё настоящее имя для этих взаимодействий. Киви объяснила ей важность псевдонима на втором уроке — и это был урок, который она не скоро забудет. Анонимность в Сети была одновременно и самым верным инструментом, и оружием, и щитом.

«Я всё ещё не понимаю, почему она называет меня «Маленькая мисс Черепашка». «Бастион» звучит намного круче».

Киви часто смеялась, когда она высказывала это возражение. Она просто говорила, что таким, как они, редко удаётся выбирать псевдонимы, и её случай был довольно исключительным. И, по-видимому, у её другой ученицы, этой неуловимой Люси, которую она никогда раньше не встречала, тоже не было постоянного псевдонима.

«И всё же, она кажется… э-э… я на самом деле понятия не имею; я о ней только слышала. Очень хотелось бы иметь хоть какую-то зацепку».

Или хотя бы что-то, кроме комментариев Ребекки вроде «бессердечная сука». Майе очень нравилась эта женщина, но ей казалось, что её комментарии были немного осуждающими. Совсем немного.

Сам датаскейп Сети был огромным и ярким местом, с множеством различных сетей, соединённых между собой путями, восстановленными «Сетевым дозором», и всё это находилось под постоянной защитой Чёрного заслона. Она видела эту неподвижную защиту вдалеке, части её рябили, когда случайный ИИ пытался прорваться, и каждый раз терпел неудачу.

Она вздохнула с разочарованием, глядя на него и не в первый раз задаваясь вопросом, как много было потеряно из-за Датакрэша. Рэйч Бартмосс был настолько антикорпоративным, насколько это вообще возможно — чёрт, он, вероятно, ненавидел их так же сильно, как Джонни Сильверхенд. Возможно, даже больше, если такое вообще возможно.

Хотя на восстановление после ядерного взрыва в башне «Арасаки» ушло более полувека, Датакрэш был ещё более разрушительным. Взаимосвязанное место, где каждый мог быть где угодно, посещая Гонконг из Лос-Анджелеса, общаясь с людьми со всего мира в соединённых хабах и просто узнавая обо всём, что только можно. Да, старая Сеть не была идеальной — ничто никогда не бывает идеальным, и можно даже утверждать, что тогда всё было ещё хуже, чем сейчас.

Но она не могла не смотреть на остатки всего, что они потеряли, и думать о том, что могло бы быть. Что всё ещё может быть там, в каком-то качестве. Майя стряхнула с себя задумчивость, сосредоточившись на получении информации. Хотя она в целом предпочитала «Бастион» прозвищу «Маленькая мисс Черепашка», которое дала ей Киви, она также знала, что в датаспейсе полезно иметь более одного псевдонима. Один из них в конечном итоге превзойдёт другой, но пока Город не решит, кто она, лучше иметь несколько псевдонимов на выбор.

В конце концов, она наткнулась на несколько странных кусочков информации, которые обрели смысл лишь в ретроспективе. Женщина, азиатско-американской внешности, довольно часто посещала одно из заведений «Шельм». Ей особенно нравились двое работников, мужчина и женщина, которых она брала либо по одному, либо обоих сразу. Также был бар, который она часто посещала и где у неё был неоплаченный счёт, где она часто напивалась до беспамятства, исповедуясь в своём одиночестве бармену, который изо всех сил старался быть сочувствующим, но начинал уставать от того, что ему приходилось слушать одну и ту же проблему снова и снова.

Чтобы сделать всё ещё проще, она жила в мегакомплексе в Джапан-тауне. Не в одном из кирпичных мегазданий, как в Маленьком Китае и Арройо, а в более стройном, более безопасном здании, которое, хотя и не имело специальных пропускных пунктов, всё же имело некоторую охрану на верхних этажах.

Когда Майя начала собирать всю информацию, она сначала связала внешность женщины с её интересами, такими как частое посещение заведений «Шельм», несмотря на то, что она была сотрудницей «Арасаки». Она не была бывшей из «Тигриных когтей», что сделало бы всё бесконечно более неловким для неё, учитывая её наклонности, и то немногое, что Майя смогла найти о её родителях, предполагало, что она была своего рода потомственной работницей «Арасаки». Пробивалась с самых низов до какой-то управленческой должности, в конечном итоге.

Элизабет Куинн. Мать — Дзиро Куинн, отец — Райан Куинн. Оба корпо, так что они скорее просто доноры ДНК, чем настоящие родители. Ни братьев, ни сестёр, никаких личных связей, кроме предпочитаемых ею проституток и бармена. Очень мало отношений, которые либо заканчивались катастрофой, либо полностью сходили на нет. В общем… она кажется нормальной.

Майя не позволила этому факту остановить её от прочёсывания жилого дома этой женщины, поиска номера её квартиры быстрым и текстурированным прикосновением. Не нужно быть по-настоящему злым, чтобы убивать без раздумий. Нужно просто верить, что ты поступаешь правильно. Именно поэтому в истории человечества появилось так много монстров. Все хотели верить, что они правы, даже когда они очевидно не были правы с точки зрения истории.

Она прорвалась сквозь файрволы, словно они были из бумаги. Это было легко, когда она спроектировала свою собственную крепость данных так, чтобы она была почти непробиваемой. Она постепенно выявила так много пробелов и слабых мест в своей защите, что могла распознать их с внешней стороны других крепостей данных. После этого оставалось лишь отправить свою кастомную программу ICEPICK и наблюдать, как путь буквально открывается перед ней.

Аватар Майи в Сети был своего рода аномалией, так как у неё было два на выбор, учитывая её двойные псевдонимы. Прямо сейчас она использовала свой псевдоним «Бастион», облачённая в комплект блестящей металлической брони, которая была не просто нижним бельём с дополнительными элементами, а настоящей, практичной бронёй, которая также служила защитой от наступательного взлома. Проявление её защитного кодирования в ненавязчивой форме, которая просто казалась бы эстетикой для любого, кто смотрел. Она рылась в файлах этого места, даже не обращая внимания на маленькие контр-взломы, которые отскакивали от её брони, даже не поцарапав её пластины. Пока она не пыталась получить доступ к какой-либо информации с верхних этажей, она была в полной безопасности.

— Нашла тебя, сука, — сказала она с победной улыбкой, вытащив информацию о женщине прямо с цифровой полки, на которой она была размещена. — Теперь тебе конец. ***

14 сентября 2075 года.

Найт-Сити, Калифорния.

19:49 по тихоокеанскому времени.

За 3 месяца и 1 неделю до одной известной автокатастрофы.

Эдриан ненадолго заехал домой, чтобы взять кое-какое снаряжение. Много ему не понадобится, не в этом месте. Здание, в котором Майя выследила женщину, было лишь на ступеньку выше мегакомплекса, и никакой охраны, кроме как на верхних этажах, где корпо-засранцы среднего звена кичились своим богатством и статусом перед низшими, не было.

И всё же, это не означало, что он шёл безоружным и незащищённым. Его бомбер-куртка с красным ястребом лежала на плечах, тяжелее, чем раньше, так как была усилена. «Иствуд» и «Эллиот» были в кобурах на бёдрах, готовые к бою в любой момент, если он попадёт в перестрелку. Или в дуэль в стиле старого вестерна; никогда не знаешь, что может случиться. «Расплата» была в его обычной кобуре на бедре, простой пистолет обладал гораздо большей мощью, чем можно было ожидать от стандартной модели. И, конечно же, coup de grâce. «Бедствие». В кобуре, как всегда, на спине. Это было единственное огнестрельное оружие, которое он никогда не оставлял дома. В основном потому, что казалось, будто оружие, на данном этапе, было частью его во всём, кроме правды. Словно продолжение его собственного тела, даже если он редко его использовал.

— Ты абсолютно уверена в этом, Майя? — спросил Эдриан, мчась к зданию на своём «Кусанаги». Прошло уже некоторое время с его импровизированной драки с "Когтями", и хотя он в основном перекрасил байк в чёрно-красный вместо стандартного красно-серого, всё равно было немного рискованно выезжать на нём так скоро. И всё же, он хотел добраться до этого здания быстро, и байк был его лучшим средством для этого.

— Да; отправляю тебе её профиль и информацию о проживании сейчас.

Голос Майи прервался в голо Эдриана на короткий миг, когда она отправила ему информацию. Вот она, в комнате 417 на четвёртом этаже. Эдриан не был до конца уверен, что они найдут, когда он дал список и детали Майе. Но всё же, это был прогресс, и он гордился тем, как далеко она продвинулась всего за несколько недель уроков, даже если он был абсолютно clueless в терминологии, связанной с пространством нетраннинга.

[Это будет весьма полезно, в дополнение к данным, которые мы уже собрали. Спасибо, Майя. Ты отлично поработала.]

— Э-э… спасибо? В смысле, немного странно получать такие комплименты от ИИ-фрагмента, но я приму. В общем, удачи. Я всё ещё в их базе данных, так что постараюсь отвлечь от тебя внимание на подходе.

— Спасибо, сестрёнка. Береги себя.

— Буду. И помни: 417.

http://erolate.org/book/2713/281579