Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 27: Танец в пыльной чаше III. ч3

На все эти и другие вопросы он получил похожие ответы, предоставив Эдриану очень мало новой информации. Он уже многое из этого вытянул из Юрия, но перепроверить никогда не помешает. И всё же, в общей картине он не узнал ничего, чего бы уже не знал. Он вздохнул, разочарованный, но не особо удивлённый. Если бы так легко было получать новую информацию от людей, Роуг не брала бы столько за свои услуги. И всё же, он узнал от неё всё, что мог. Теперь пришло время для того, что было в конце.

— Насколько пуста твоя жизнь?

— …что? — спросила женщина, явно поражённая вопросом. — О чём вы говорите — я люблю свою жизнь!

— Нет, ты просто выживаешь в ней, — сказал Эдриан. — Как и я. Как и моя семья. Выживая, перебиваясь от зарплаты до зарплаты, надеясь, что у тебя будет достаточно, чтобы выбирать между едой и электричеством, а не не иметь достаточно, чтобы даже сделать этот выбор. И в твоей работе это означает, что иногда тебе приходится подставлять кого-то другого. Я не могу притворяться, что я лучше тебя в этом отношении. Быть наёмником подразумевает, что я в какой-то степени буду портить чью-то жизнь. Но, по крайней мере, у меня хватает самосознания, чтобы признать, что то, что я делаю, иногда неправильно.

— «Арасака» — это путь народа в будущее! — сказала Элизабет, полностью охваченная своим рвением, когда она продолжила. — Она предоставляет жильё и инфраструктуру — какую-то форму порядка для бездумных масс людей, у которых иначе не было бы направления-

— Ты действительно считаешь обычных людей такими бессмысленными, эгоистичными и глупыми? — спросил Эдриан, прервав её тираду. Затем он продолжил, его голос был острым и холодным, как лёд. — Я не буду отрицать, что я знал и убивал некоторых дерьмовых людей, которые в наши дни встречаются чаще, чем мне хотелось бы. Но единственная причина, по которой так много из них вообще существует, — это ты и люди над тобой. Которые хотят взять на себя право решать, что для них лучше.

— Потому что без нас они были бы просто животными!

— …это то, что ты думала, когда стреляла в мою мать?

— …что?

— Ты — я имею в виду тебя, конкретно, — сказал Эдриан, стиснув зубы, когда хватка на его пистолете стала ещё крепче. — Это то, что ты думала, когда стреляла в мою мать, кого-то, кто просто пытался защитить то немногое, что у неё было? Это то, что ты думала, когда поджигала мой дом с нами внутри? Что это было нормально, потому что в твоих глазах мы даже не были грёбаными людьми?

Она попыталась возразить на заявление Эдриана. Сказать что-то о высшем благе или о том, что ей жаль, что всё так обернулось. Но Элизабет увидела в глазах Эдриана, холодных и безжалостных, сдерживающих пылающую ярость, которая поглотила бы весь Найт-Сити, если бы могла, что ничего, что она когда-либо скажет, ни оправдание, ни объяснение, ни честная точка зрения; ничто никогда не заставит Эдриана думать, что то, в чём она была частью той ночи, было в порядке.

— …честно говоря, Элизабет, я подумывал тебя убить, — признался он. — И я всё ещё могу это сделать. Но я не знаю, что было бы хуже. Убить тебя здесь и сейчас, или позволить тебе прозябать в твоей жалкой пародии на жизнь. Твои родители оба корпо, и, вероятно, не заботятся о тебе, кроме того, что ты можешь сделать для них финансово или если им понадобится тело для захоронения. Фотография с ними в стороне — заметна для посетителей, но не так, чтобы тебе приходилось смотреть на неё каждый раз, когда ты приходишь домой. Твой диплом, вероятно, твоё величайшее достижение в жизни, учитывая, как смело ты его выставляешь в центре своей стены, легко видимый любому, кто зайдёт. Но та последняя фотография — та особенная по-другому. Я думаю, ты искренне любила того мужчину, кем бы он ни был. Может, ты всё ещё его любишь, но не можешь смотреть ему в лицо прямо, хотя и скучаешь по нему, поэтому она ещё дальше, чем фотография твоих родителей. Единственный вывод, к которому я могу прийти из этого, учитывая тот небольшой контекст, который у меня есть о твоей жизни, и тот факт, что ты любишь топить свои печали в одном и том же баре каждые выходные у одного и того же бармена, говорит мне, что ты облажалась, и облажалась конкретно так, что его уже не вернуть.

Элизабет откидывалась всё дальше и дальше, пока он говорил, её глаза расширялись от ужаса, когда он перечислял каждую деталь её жизни, которую можно было экстраполировать из тех небольших фрагментов, которые он собрал в её квартире. Нерешительно, тихим голосом, который противоречил её прежней уверенности в цели «Арасаки», — …к-к-как… как ты узнал?

— Честно? Просто угадывал наиболее вероятные объяснения, — признался Эдриан. — Но спасибо, что дала мне знать, насколько я был прав на этот раз. Я не был уверен, что это сработает. И всё же, моя точка зрения остаётся в силе. Такой, какая ты есть сейчас, Элизабет… может быть, гораздо более подходящим наказанием будет оставить тебя здесь, прозябать в твоём одиночестве, и знать, что эта изоляция — твоя собственная вина. Что даже кто-то, кто искренне, по-настоящему ненавидит тебя за то, что ты сделала и, возможно, будешь продолжать делать после окончания этого разговора, не может найти в себе достаточно гнева или жалости, чтобы предложить тебе освобождение конца. Смерти. Я мог бы приговорить тебя к жизни в этой пустой пародии на жизнь, которая на самом деле и не жизнь вовсе.

— Но у меня есть ещё один вопрос к тебе, Элизабет, — сказал он, технические части «Бедствия» зажужжали, когда он положил палец на спусковой крючок, готовясь выстрелить. — Ты сожалеешь о том, что случилось в тот день? Я не имею в виду, что ты сожалеешь, потому что не хочешь умирать — я имею в виду, в истинной, величайшей схеме твоей жизни, та ночь вообще на тебя как-то повлияла? Или ты просто не думала об этом, пока я не пришёл в твой дом, со шрамом от ожога и готовый убивать? Как и все другие жизни, которые ты разрушила.

Наступила долгая и напряжённая тишина, которая длилась мгновения, казавшиеся минутами. Женщина перед ним явно пыталась собраться, предложить ему какое-то объяснение. Такое, которое удовлетворило бы его до такой степени, что он, возможно, позволил бы ей жить. Это был инстинкт выживания, попытка сохранить как можно больше своей жизни, какой бы пустой она ни была. Эдриан мог этим восхищаться, хоть немного. Он не хотел думать о том, насколько пустой стала бы его собственная жизнь, если бы Майя не выжила вместе с ним, или если бы Ребекка не протянула ему руку в тот день.

Но она ничего не сказала почти полминуты. И выражение лица Элизабет казалось… побеждённым. Побеждённым и пустым, словно она искала правду ситуации и нашла объяснение недостаточным.

— …нет, — призналась она. — Это был просто бизнес. Это было не потому, что я ненавидела тебя и твою семью или потому, что вы этого заслуживали. Если бы в ту ночь это была не твоя семья, завтра это был бы кто-то другой. Я просто выполняла приказы.

— Это не делает поступок лучше, — сказал Эдриан.

— А чем то, что ты делаешь, лучше того, что сделали мы? — сказала Элизабет, глядя на него. — Если ты настолько моральнее нас, то почему ты делаешь по сути то же самое?

Эдриан вздохнул. — Дело не в том, чтобы быть лучше тебя, Элизабет. Я не лучше тебя. Мне не нужно и я не хочу быть лучше тебя. Я хочу, чтобы ты и люди вроде тебя, которые были там в ту ночь, которые просто списывают это как банальное зло, которые смотрят на это с ничем иным, как с апатией, как на что-то, что должно было случиться…

— Я хочу, чтобы вы все были мертвы. И мне плевать, насколько сильно или слабо это повредит прибыли вашей корпорации.

Затем он выстрелил ей в лицо. Брызги крови и кусочков мозга по полке были настоящим месивом красного, словно дикий художник решил изобразить сцену истинного ужаса. Кусочки её разбитого черепа усеяли землю, и звук выстрела, несмотря на его громкость, казалось, отскочил от стен, отразившись по комнате, не выходя за её пределы. Звукоизоляция. Это не особо удивило Эдриана. Четвёртый этаж в таком жилом здании был тем местом, где подобные вещи начинали устанавливаться как стандарт. Вероятно, это было лучшее, что она могла себе позволить на свою зарплату.

Эдриан встал, убрав пистолет за спину, когда он покинул квартиру, шум разговоров и верхних искусственных огней заглушил шум его движения, когда он закрыл за собой дверь. Возможно, пройдёт несколько дней, прежде чем они поймут, что она мертва, и к тому времени он будет далеко. Не то чтобы «Арасака» давала пакет «Траумы» всем своим сотрудникам. Только руководителям, которые получали такие пакеты в качестве награды или стимула остаться в компании. Ещё одна позолоченная цепь, чтобы держать людей в узде.

— Эй, бро? — голос Майи раздался по линии, когда он попал в поле зрения камеры наблюдения, её голос вывел его из мыслей. — Ты в порядке?

— …нет, — честно ответил он. — Нет, не совсем. Но она мертва. И это-

— Не смей говорить, что это не имеет значения, бро. Я, блять, надеру тебе задницу, если ты даже подумаешь об этом. Так что давай… останемся сегодня дома? Может, досмотрим «Триган»?

— …звучит неплохо, — сказал он, говоря о закусках, сюжетных линиях и философском значении калибров оружия, когда он вошёл в лифт, его настроение всё ещё было шатким, но улучшалось по мере того, как он говорил со своей младшей сестрой. Это было приятно. Немного странно, в том, насколько дезориентирующим могло быть изменение. Но всё равно приятно.

***

Ричард уже некоторое время следил за подвигами этого пацана. И, несмотря на технические детали, он всё ещё был пацаном, особенно по его стандартам. И всё же, он должен был признать, что для пацана он был на удивление способным. Он слышал о многих его подвигах за последние несколько месяцев и был тихо впечатлён не одним из них. Не в последнюю очередь тем, что он столкнулся с киберпсихом на своей первой работе и выжил, только чтобы позже сразиться с киберпсихом в Хейвуде и не только выжить во второй раз, но и захватить его живым.

Он видел, как парень выходит из здания сейчас, заметно меланхоличный, но, казалось, улучшающийся. Вероятно, тот, с кем он говорил по телефону. Ричард смотрел, как он садится на мотоцикл, недавно перекрашенный «Яйба Кусанаги», обнажая красного ястреба, вышитого на его бомбер-куртке. У парня определённо был свой стиль.

— Я всё ещё думаю, что немного дисциплины пошло бы ему на пользу, — сказал мужчина, позвонив своему помощнику по голо.

— Эй, Грег? Скажи Энди, что у него зелёный свет. Свяжи Рэдхенда с группой «Лазарь». Я хочу, чтобы этот парень был на нашей стороне для больших контрактов.

http://erolate.org/book/2713/281581