Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 30: Я всё ещё в строю. ч1

29 сентября 2075 года

Найт-Сити, Калифорния.

23:23 по тихоокеанскому времени.

За 2 месяца и 3 недели до одной известной автокатастрофы.

В конце концов, что бы М ни сделал, чтобы «Лазарь» от него отстал, это сработало. Вероятно, этому поспособствовала и история о перестрелке в Джапан-тауне, в которой единственный выживший описал нападавшего как высокого мужчину с чёрной киберрукой. Когда Эдриан спросил об этом, М уклонился от ответа, так что он понял намёк и оставил эту тему. Не стоило донимать своего учителя.

[Тот факт, что ты боишься этого человека, вероятно, тоже помог тебе прийти к такому выводу.]

Хватит умничать, железяка.

[Никогда, мясная кукла.]

Он не собирался полностью терять бдительность; «Лазарь» был не из тех, кто отказывается от перспективных кадров, если только это не шло им во вред. Он просто надеялся, что вмешательства М, что бы он ни сделал, будет достаточно, чтобы они отстали от него хотя бы на обозримое будущее.

Из других новостей, Эдриану всё ещё нужно было ждать полторы недели, пока не закончат ремонт его машины. Хотя с того инцидента с мусорщиками не прошло и двух месяцев, казалось, что прошло гораздо больше. И он полагал, что, учитывая, что время и жизнь в целом текут иначе, когда ты бежишь по краю, это действительно было давно. Очень давно. Так что он снова вывел свой «Яйба» на прогулку с Ребеккой на заднем сиденье, его аутпут хихикала где-то между лопаток, пока ветер трепал их волосы, наслаждаясь ощущением скорости и потоком людей вокруг.

— Так куда мы вообще едем? — спросила Ребекка сквозь ветер, на её лице играла озорная улыбка.

— В место, о котором Вик говорил некоторое время назад — боксёрский клуб «Дьяволы Найт-Сити», — сказал Эдриан, слишком круто войдя в поворот, прежде чем выровнять байк и помчаться дальше. — Он очень тепло о нём отзывался, и, учитывая, что ты в целом любишь насилие, я подумал, что это будет приятная смена обстановки по сравнению с нашими обычными свиданиями.

— О, ты так хорошо меня знаешь, — проворковала невысокая женщина. — Звучит очень весело. Думаешь сделать что-нибудь после? Может, пойдём на поздний обед?

— Мне нравится, — сказал Эдриан, улыбнувшись ей в ответ. По правде говоря, многие их свидания зависели от хорошего общения, и иногда они просто придумывали интересные вещи в тот же день. Не всегда, но достаточно часто, чтобы не было ничего необычного в том, что они решали, куда пойти, всего за несколько часов до этого.

В конце концов, Эдриан остановил свой мотоцикл у переулка. Он был удивительно чистым для переулка в Найт-Сити, особенно в Уотсоне, но Эдриан списал это на усердие «Дьяволов НС», так как, по словам Вика, они также были довольно отзывчивыми ребятами, когда дело касалось их небольшого района. В тот момент он определённо видел, откуда взялись эти слова.

— Хм. С пола здесь, наверное, не поешь, но выглядит достаточно чисто, чтобы сесть и не чувствовать себя потом супер-мерзко, — заметила Ребекка, спрыгнув с заднего сиденья его мотоцикла, Эдриан вскоре последовал за своей девушкой.

Они пошли дальше по переулку, повернув за угол и обнаружив довольно укромный вход в пункт назначения. Боксёрский клуб «Дьяволы Найт-Сити» был местом, которое не особо рекламировалось, кроме как через сарафанное радио и приглашения, и, кроме как случайно наткнуться на него, единственный способ узнать, где он находится, — это если кто-то из знающих людей поделится с тобой его местоположением. Эдриан узнал о его местонахождении от своего вышеупомянутого рипердока, который иногда рассказывал о своих днях на арене, прежде чем он перешёл на роль тренера, врача и механика у ринга. Отчасти именно так он и стал таким чертовски хорошим рипердоком, имея за плечами весь этот непосредственный опыт.

Сам вход был небольшим, с едва мерцающей красной неоновой вывеской, чтобы нормально освещать вход, с названием клуба спереди и маленьким дьяволёнком в боксёрских перчатках в качестве талисмана. Вниз вела лестница, вероятно, туда, где сам клуб и практиковался, со старомодной лифтовой решёткой перед входом, чтобы отпугивать любых прохожих. В общем, выглядело удивительно обыденно.

— Хм. Учитывая, как много Вик говорил об этом месте, я ожидала чего-то… поярче? — сказала Ребекка, подойдя к входу с любопытной походкой. — Но эстетика подпольного бойцовского клуба тоже крутая!

— Ты когда-нибудь видела тот фильм? — спросил Эдриан, заинтересовавшись её выбором слов.

— Какой фильм?

— Ну, знаешь, «Бойцовский клуб».

— Это фильм?! — спросила она, её глаза загорелись.

— Довольно старый, да, — сказал Эдриан, почесав затылок. — Я его не видел, правда — видимо, большинство физических копий за эти годы были уничтожены, а когда случился Датакрэш, большинство цифровых копий были либо повреждены, либо полностью уничтожены. Ну, так мне мама говорила, во всяком случае.

— Чёрт… — сказала Ребекка, легонько пнув ближайший мусорный бак от разочарования. — Чёртов Бартмосс. Я понимаю, что он был антикорпоративным до мозга костей, но он действительно всё испортил для всех на своём пути, да?

— Да, он определённо натворил дел. Или его вирус RABIDS, во всяком случае, — сказал Эдриан, пытаясь вспомнить некоторые детали, которые Майя рассказала ему о легендарном нетраннере. Он не понимал большую часть жаргона, но, по крайней мере, уловил суть.

— В любом случае, мужик натворил дел и оставил нас разбираться с последствиями. Как мудак на одну ночь, которому лень даже потрудиться, чтобы доставить тебе удовольствие в ответ, — сказала Ребекка с удручённым вздохом.

— Плохой опыт? — спросил Эдриан.

— Давно было — отстойно, но я в основном пережила, — сказала она, обхватив его руку. — К тому же, теперь у меня есть ты, а ты гораздо лучшая компания, чем тот мудак.

— Я стараюсь, — сказал Эдриан с усмешкой.

Они подошли к воротам и нажали на маленькое переговорное устройство рядом с ними. Через мгновение оно щёлкнуло, и раздался голос. — Кто там?

— Пришли посмотреть клуб, — сказал Эдриан.

— Тебя пригласили?

— Да — меня Вик прислал.

— Вик? Чёрт, он не давал приглашений со времён Джеки! Как он там?

— Занят, но для него это довольно хорошо. И, надеюсь, вы не против, но я привёл свою аутпут.

— О да, всё в порядке, если ты за неё поручишься. Спускайтесь.

Индикатор на конце ворот сменился с красного на зелёный, звук отпирания предшествовал его втягиванию. Несколько драматично, огни, ведущие вниз, зажглись ступенька за ступенькой, ведя до самой двери, которая, предположительно, вела в сам Клуб.

— …хм. Я думала, они будут гораздо более придирчивыми к тому, кого пускать, — призналась Ребекка, когда они начали спускаться по лестнице.

— Должно быть, что-то вроде доверия в сообществе, — сказал Эдриан, пожав плечами. Было странно слышать, как их шаги эхом раздаются по этому месту, каменные стены отражали звук.

— Странно. Как-то гулко, — сказала Ребекка, чмокнув губами. Она мило хихикнула, когда эхо вернулось к ней.

Странно думать, что это та же женщина, которая первой достанет ствол в драке. Не могу сказать, что ни одна из этих её сторон мне не нравится, впрочем. Честно говоря, я нахожу это милым. В стиле «убей меня нежно».

В конце концов, они подошли к настоящему входу в боксёрский клуб «Дьяволы Найт-Сити». Удивительно, но дверь, ведущая в него, была аналоговой, а не автоматической, как в большинстве заведений. Ребекка лишь пожала плечами, и Эдриан постучал в дверь.

— Входите. Открыто, — раздался голос с другой стороны. Эдриан тут же последовал этим инструкциям, повернув ручку и, с некоторой неуклюжей грацией, распахнув дверь. Внутри было хорошо освещено, с мягкими матами и довольно многолюдно, множество людей с разным телосложением и кибернетическими улучшениями либо тренировались на подвесных мешках, либо спарринговали на одном из трёх рингов, которые были в данный момент установлены. На одном из них даже был бой четверо на одного, где одинокий боец в данный момент выбивал всё дерьмо из людей, выстроившихся против него. Это было настоящее зрелище, даже отсюда.

— Ого… это место — высшак, — сказала Ребекка в благоговении, и Эдриан мог лишь кивнуть в знак согласия с этим заявлением. Его аутпут переплела свои пальцы с его, когда она снова нашла его руку, несколько боксёров тепло их поприветствовали, в то время как несколько других просто заметили и вернулись к своим собственным приготовлениям.

Так иногда бывало. Бокс мог быть довольно одиноким спортом, и хотя он всё ещё пользовался определённой национальной популярностью, в наши дни речь шла не столько о мастерстве и технике, сколько о том, сколько боевых имплантов можно впихнуть в одного бойца, не заставив его полностью впасть в киберпсихоз. По крайней мере, в международных дивизионах. На некоторых местных каналах всё ещё были люди со скромными или даже минимальными имплантами, избивающие друг друга до полусмерти, в каком-то подобии более благородного спорта, но они не получали крупных спонсорских контрактов.

— Это определённо всё, чем Вик его расхваливал, — сказал Эдриан, глядя на несколько запасных мешков и перчаток на витрине. — Хочешь потратить несколько минут, чтобы посмотреть, что это место может предложить?

— Ещё бы! — воскликнула она, сияя от волнения. — Я давно хотела поработать над своим ударом! К тому же, я никогда не видела, как ты дерёшься вблизи. Не так уж часто, во всяком случае.

— Ну, как ты, вероятно, слишком хорошо знаешь, ближний бой — не та область, в которой я особенно силён, — сказал он, немного смутившись, произнося это вслух. Не то чтобы он был в этом абсолютно ужасен; если бы это было так, он не смог бы сделать столько, сколько сделал. И всё же, если бы ему пришлось выбирать между ближним и дальним боем, он уже знал, что будет придерживаться дальнего. — Тебе удавалось взять надо мной верх каждый раз, когда мы спарринговали несколько недель назад.

Ребекка явно хорошо помнила то время, на её лице появилась ухмылка, когда она прижалась своим телом к его руке, убедившись, что он чувствует её грудь на задней части своего бицепса и её подтянутый живот на предплечье. Этот контакт заставил его слегка покраснеть от смущения, в основном потому, что другие люди могли их видеть, и та фиолетовогубая ухмылка, которой она его одарила, говорила ему, что она точно знает, что делает. — Ну, в таком случае, я надеюсь, что ты сможешь… встретить меня на полпути, на этот раз. Я очень хочу увидеть, насколько ты улучшился.

Не желая показывать, насколько его это вгоняет в краску, Эдриан усмехнулся, несмотря на румянец, и наклонился к ней, губы в нескольких дюймах от её волос цвета морской пены, когда он прошептал в свою очередь. — Не могу обещать, что выиграю… но могу обещать, что заставлю тебя попотеть.

http://erolate.org/book/2713/281590