Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 31: Огненные скакуны. ч4

[Ты абсолютно уверен, что это лучшая идея?]

Дек говорил в уме Эдриана, пока молодой наёмник крался по западному флангу лагеря «Раффенов», как и планировалось, «Расплата» была наготове с глушителем на конце ствола. После некоторых раздумий Эдриан решил взять с собой и «Противника», и «Славу» в дополнение ко всем своим пистолетам, что, вероятно, пригодится, как только в лагере начнётся ад.

Это лучшее, что у меня есть сейчас. К сожалению, я не могу пометить ящики издалека, и я не могу подобраться к куче, чтобы меня не заметили. Это будет отстойно, но это то, что у нас есть.

[Справедливо. Но ты доверяешь кочевникам?]

Да. Честность и честь что-то значат для всех, кто не из «Раффен Шив». Если они говорят, что помогут, значит, помогут. Всё просто.

[Такая тенденция действительно наблюдается. Но помни, что всегда есть исключения из правил, Эдриан.]

Как ты и тот факт, что ты можешь поместиться в чём-то таком маленьком, как ОС?

[Именно.]

…ты понимаешь, что я пытался тебя оскорбить, да?

[Да, и это была крайне неадекватная попытка.]

Эдриан прижался спиной к палатке, прислушиваясь к звукам изнутри. Не услышав ничего, он двинулся дальше, его ботинки скользили по песку так тихо, как только он мог. Это была не полная тишина, но достаточно тихо, чтобы большинству людей было трудно определить его местоположение.

В конце концов, Эдриан наткнулся на одинокого охранника, который, казалось, уже устал на своём посту. Снайперы были отвёрнуты, а ближайший патруль заворачивал за угол палатки, скрывая его из виду. Увидев эту прекрасную возможность, Эдриан начал действовать, металлический щелчок его пистолета слегка отбросил его назад, когда передняя часть черепа охранника взорвалась в безмолвном проявлении кровавой бойни.

Эдриан быстро подполз к мужчине, оттащил его тело к ближайшему шкафчику и засунул внутрь. Таких штук было много по всему городу, и молодой наёмник давно понял, что они довольно полезны для определённого неортодоксального метода сокрытия тел.

Тот факт, что у них вообще есть такие штуки в лагере, меня немного сбивает с толку.

[Это шкафчики с довольно простыми светодиодными установками внутри. Почему бы им их не иметь?]

Ты прав, но всё равно как-то странно видеть их здесь.

Эдриан продолжил двигаться по лагерю, пытаясь найти лучшее место, чтобы начать отвлекающий манёвр. Лучшей точкой обзора, вероятно, было бы одно из снайперских гнёзд, но они были слишком на виду для его вкуса, так что он держался от них подальше. Митч, скорее всего, сможет позаботиться о них в самом начале, как только бой начнётся всерьёз. Эдриан снял «Противника» со спины, винтовка «Ахиллес» ожила с жужжанием, когда он прицелился в свою цель: довольно обычного «Раффен Шив», который охранял тайник рядом с товарищем, пока они травили байки, разговаривая, смеясь и просто болтая, как друзья.

Эдриан немедленно положил этому конец, выстрелив заряженным выстрелом, превратив голову мужчины в кровавую кашу, которая забрызгала его друга кровью и мозговым веществом, введя его в шок и дав молодому наёмнику более чем достаточно времени, чтобы прицелиться для второго выстрела. По правде говоря, он бы предпочёл сначала убрать здоровяка с крупнокалиберным пулемётом и гранатомётом, но он не мог подобраться к той стороне лагеря, не будучи замеченным. Так что он сделал всё, что мог. Трое устранены. Осталось семнадцать.

Он отступил от своей огневой позиции, когда «Раффены» начали подходить, чтобы проверить её, стараясь держаться низко и не сводить глаз с любого, кто приближался к нему спереди. Эдриан выдохнул, когда услышал их приближение, желание активировать «Мёртвый глаз» было сильным, но быстро подавлялось Холодной кровью. Ещё не время. Пока нет.

Эдриан выстрелил в первого, кто завернул за угол, вырвав кусок из его плеча и оторвав руку от сустава. Кто-то попытался выстрелить в него вслепую, высунув один пистолет-пулемёт из-за палатки, чтобы попытаться достать его на удачу, но молодой наёмник быстро парировал это, укрывшись за ближайшим камнем. Затем он сделал очевидное, выстрелив в охранника через саму палатку и явно попав во что-то жизненно важное, судя по сдавленным вздохам и глухому стуку падающих конечностей. Эдриан снова выдохнул, сосредоточившись на той острой ясности, которую принесло ему это состояние.

Он ждал снайперского выстрела — дружественного или враждебного, — несколько секунд царила отчётливая тишина. Затем кто-то наконец выстрелил, и на самом краю зрения Эдриан увидел, как кто-то падает из своего снайперского гнезда, довольно кроваво приземлившись в нескольких десятках футов ниже. Эдриан почти пожалел, что не взял с собой «Эвентайд», но для такого оружия было своё время и место, и это было не одно из них.

Эдриан быстро сменил «Противника» на другое своё длинноствольное оружие, «Славу», один раз передернув затвор дробовика, чтобы зарядить патрон и проверить магазин. Достать магазины для этого оружия было несложно, но они были нестандартными по причинам, которые ускользали от Эдриана. Вероятно, что-то глупое. В любом случае, у него были магазины, и теперь ему не нужно было тратить столько времени на перезарядку.

Он выстрелил в следующего «Раффена», приближавшегося к его позиции, быстро превратив его голову в тонкий красный туман, который повис над полем боя, прежде чем его тело с глухим стуком рухнуло на землю. Он зарядил ещё один патрон, его слух уловил ещё больше шагов, направлявшихся к нему — гораздо больше, чем раньше. Ну, он только что наделал много шума, так что это было не совсем удивительно.

Теперь будем надеяться, что Панам и Скорпион получили сигнал и заходят с фланга.

[В любом случае, никто, кроме нас и настоящих кочевников, не покинет этот лагерь живым.]

Эдриан не мог не согласиться. Он выскочил из-за угла, когда «Раффены» оказались прямо перед ним, нажав на спусковой крючок своего дробовика и вызвав внезапный взрыв дроби и шрапнели, который прорвался прямо через грудь ближайшего человека в потоке крови и кишок. Он передернул затвор «Славы» и прицелился в следующего, эхо его выстрела разнеслось по воздуху, когда дробь прорвалась сквозь плоть и раздробила кости.

Он передернул дробовик в третий раз, теперь у него оставалось около половины магазина, прежде чем ему придётся перезаряжаться, увернувшись от удара молотом от бойца ближнего боя. Тот попытался замахнуться молотом для ещё одного удара, но Эдриан разрядил ему в лицо патрон. Когда одного оказалось недостаточно, он передернул затвор и выстрелил ещё раз, как ни в чём не бывало, превратив голову мужчины в кашу.

Эдриан повернулся к другим «Раффенам», зная, что по крайней мере у нескольких из них хватило ума считать его выстрелы. Два патрона осталось, и никто из них не хотел быть первым, кто получит их в лицо. Вместо этого они просто подняли оружие и начали стрелять в него. Именно здесь, в разгар боя, начала действовать Холодная кровь, а вместе с ней и «Мёртвый глаз». Он увернулся от угла их выстрелов, пули пролетели в нескольких дюймах от него, когда он в свою очередь прицелился в ближайшего стрелка из «Славы». Одно нажатие на спусковой крючок, ещё одно проявление внутренностей и жестоких концов.

Он снова передернул затвор, патрон вылетел и попал в лицо ближайшего «Раффена», ослепив его на секунду, прежде чем Эдриан выстрелил последним патроном в лицо мужчины, превратив его в месиво из кровавой каши. Он почти пожалел, что Ребекки здесь не было. Ей бы это понравилось, особенно вся эта драка и кровь.

А ещё я очень хочу увидеть эти пятна крови на её щеках.

[…у тебя проблемы.]

Я в курсе.

Его длинноствольное оружие было свежеопустошено, что заставило его броситься на ближайшего «Раффена» и ударить его по лицу прикладом. Это заставило мусорщика отступить от своего укрытия, за которое Эдриан немедленно спрятался, прежде чем выпнуть парня на линию огня, пули от всех остальных «Раффенов» прошили его, как швейцарский сыр. Если бы швейцарский сыр мог быть таким кровавым, конечно.

Пули продолжали впиваться в его бетонное укрытие, когда он вытащил магазин из «Славы», взял другой сбоку и легко вставил его. Он передернул затвор, зарядив патрон, прежде чем повесить дробовик на спину, сняв «Противника» со спины и позволив техническому оружию ожить с жужжанием. Он ждал характерного звука выстрелов с другой стороны лагеря, выдохнув, прежде чем ещё больше пуль начали пробивать его оборонительный кусок укрытия.

Затем сверху раздался громкий треск, прежде чем хлопки разнообразных выстрелов начали разрывать воздух, различные «Раффены» были настолько заняты попытками убить его, что не заметили, как Альдекальдо подошли сзади, чтобы наброситься на них. Несколько из них умерли, не успев даже вскрикнуть, а остальные едва успели укрыться, прежде чем встретить ту же участь, что и люди, только что упавшие в лужи кровавого багрянца.

Но во всей этой суматохе и дымке боя они забыли, что Эдриан всё ещё был на их противоположной стороне. Холодная кровь позволила ему двигаться быстрее, чем когда-либо без неё, острая сосредоточенность психологического трюка позволила ему убрать ещё нескольких «Раффенов», расколов одному голову быстрым выстрелом и сумев убить ещё двоих заряженным.

Оказавшись между молотом и наковальней, «Раффены» медленно разрывались на части медленным приближением Панам и Скорпиона, их громоздкие винтовки и револьверы прокладывали кровавые борозды в их рядах, пока они медленно, но верно толкали их к точильному камню, которым был Эдриан. К тому времени, как они встретились, от них почти ничего не осталось.

http://erolate.org/book/2713/281597