Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 32: Альдекальдо. ч1

— Продолжай давить, Панам! — крикнул ей Митч, пока Скорпион вёл её грузовик с осторожной скоростью прямо к их лагерю. — Нельзя, чтобы он потерял ещё больше крови!

Панам безропотно подчинилась. Обычно она бы стала возражать Митчу, но сейчас было не время и не место для подобных вещей. Этот парень, истекающий кровью в кузове её грузовика, тот, кто, по сути, спас их обоих — и её, и Скорпиона… чёрт возьми, она никогда не видела, чтобы кто-то так дрался. Словно он уже знал весь танец, прежде чем ему успели объяснить первые шаги. Всё это время он был абсолютно спокоен — даже когда она видела, как он словил ту пулю в последний момент, бросившись на того здоровенного Раффена. Чёрт, когда он закончил, этот дурак ещё и пометил свою цель и только потом рухнул в лужу собственной крови. Если бы его там не было, если бы она, Митч и Скорпион случайно наткнулись на всех этих Раффен Шив в одиночку, тогда…

«Только попробуй умереть у меня на руках, ты, храбрый сукин сын. Я серьёзно отношусь к долгам жизни, и я не позволю, чтобы твой долг стал первым, который я не верну».

Скорпион вёл машину так плавно, как только мог на подходе к лагерю, что, учитывая вес и массу её «Тортона», было не так-то просто. Но Эдриану нужна была стабильность, чтобы выжить, так что он делал всё возможное. Парень застонал от боли под её руками, и хотя она поморщилась от сочувствия, она не могла ослабить нажим. Если он хотел полностью оправиться от этого, ей нужно было остановить кровотечение, насколько это возможно, по крайней мере, пока они не доберутся до лагеря.

— Чёрт, у нас есть «Отскоки»?! — спросил Митч. — Парню будет гораздо хуже, если он всё это время будет в агонии.

— У меня есть один под приборной панелью! — крикнула она Скорпиону. Тот быстро нащупал шов, вытащил предмет из глубин и открыл заднее раздвижное окно с помощью переключателя внутри двери. Митч быстро поймал брошенный предмет и вколол его в грудь Эдриану. Парень глубоко вздохнул, прежде чем начать расслабляться в кузове её грузовика. Она с удвоенной силой принялась останавливать поток крови, пока Митч продолжал свои манипуляции. Его служба в армии во время Войны за объединение многому научила его в оказании первой помощи, и именно эти знания не раз спасали жизнь и ему, и Скорпиону.

Эдриан застонал, его губы зашевелились, когда он что-то пробормотал себе под нос. Рёв её двигателя и скрежет шин по пескам Пустошей были достаточно громкими, чтобы она не расслышала большую часть того, что он сказал. Но несколько слов всё же донеслись до её ушей. Слова, которые казались странными, исходящими из его уст.

— …мама… прости… не могу… Майя… пожалуйста… Ре… Ребекка… лю… блю… тебя…

Это были обрывки лихорадочного бреда, которые она не могла осмыслить — у неё не было контекста для этих слов, она не знала, что они на самом деле для него значат. Но всё же, она продолжала давить, пытаясь остановить его рану, чтобы у него был шанс разобраться со всем этим самому. Это было бы справедливо.

Желудок у неё сжался, и по крикам людей вокруг она поняла, что они только что въехали в лагерь. Скорпион тут же заглушил двигатель её «Тортона» и выпрыгнул из машины, крича Олли, их рипердоку, чтобы тот подогнал грузовик и помог Эдриану. Панам проигнорировала всё это, просто продолжая давить на рану, как велел ей Митч.

— Какого чёрта здесь происходит?! — раздался знакомый голос, с которым Панам сейчас совсем не хотелось иметь дела. Массивная фигура Сола протиснулась сквозь толпу; море палаток за его спиной делало их похожими на какую-то банду воинов из старого фильма про апокалипсис, название которого она никак не могла вспомнить.

— А происходит то, что у меня в грузовике кто-то, чёрт возьми, истекает кровью, так что либо помоги нам, либо проваливай! — Это был единственный ответ, который она смогла выдавить в тот момент, и ей было плевать, что подумают люди, когда слова сорвались с её губ.

Тем не менее, казалось, это всё же заставило мужчину действовать. Сол тут же залез в кузов грузовика, крича, чтобы принесли медикаменты, пока он опускался на колени рядом с Панам. — Выглядит не очень. Давно его подстрелили?

— Минут пять, может, шесть, — ответил Митч, отодвигая киберруку Эдриана, чтобы лучше оценить его состояние, теперь, когда они были относительно неподвижны. — Он словил всего одну пулю, но это был патрон от крупнокалиберного пулемёта. Пробил его подкожную броню насквозь.

— Это нехорошо, — сказал Сол. — Нам придётся его перенести. У нас есть бинты — что-нибудь, чтобы продолжать давить на живот?

— У меня есть марля и тампоны в пассажирской двери, — сказала Панам, которая давно поняла, насколько ценными могут быть такие вещи в песках пустыни. — Но ниток или пинцета нет.

— Пуля всё ещё в нём? — спросил Сол, вставая и спрыгивая с кузова, чтобы подойти к пассажирской стороне её «Тортона». — Чёрт, это совсем нехорошо. Олли взбесится.

— Ну, это лучшее, что мы можем сделать сейчас. Будем радоваться, что она не задела ничего жизненно важного. Не знаю, какая у него удача, но если бы эта штука попала в один из его жизненно важных органов, он бы уже был мёртв, — сказал Митч, поворачиваясь к приближающимся шагам. — Эй! Сюда!

Олли, лагерный рипер, подошёл к ним с простой медицинской каталкой, которую несли двое его помощников. Мужчина был относительно новым в клане, всего пару лет с ними, но за это время он значительно облегчил им жизнь. Он уже спас нескольких их парней от ран и инфекций. И хотя у мужчины редко были полные кибернетические протезы на тот редкий случай, когда кто-то из них терял конечность, он всё равно изо всех сил старался им помочь.

Панам не знала всей его истории, да и времени на размышления о таких вещах у неё не было, пока она помогала переложить Эдриана на каталку. Она схватила его за ноги, а Митч — за плечи, двое кочевников были настолько осторожны и нежны, насколько могли, пока Сол подошёл с марлей и медицинскими тампонами в руках. Увидев, что они уже грузят Эдриана на медицинскую каталку, он передал предметы Олли, который твёрдо кивнул мужчине.

Как только Эдриан был закреплён, рипердок передал марлю и тампоны одному из своих помощников, начав выкрикивать приказы. Один тут же снова принялся останавливать кровотечение, а другой начал биосканирование молодого человека, пока они двигались к его рабочему месту в одном из трейлеров. Это было лучшее, что они могли сделать в данный момент.

— …ладно, народ, на сегодня шоу окончено, — сказал Сол, отгоняя людей от окровавленного грузовика Панам. — Давайте, расходитесь, полагаю, у некоторых из вас ещё есть работа.

После этого раздалась короткая серия стонов и согласных звуков, и люди разбрелись по лагерю: кто-то готовил еду, кто-то чистил оружие, кто-то отправлялся в патруль или болтал у костра. Панам вздохнула, почти оперевшись руками о колени, когда вспомнила, что они сейчас были покрыты кровью Эдриана. Настолько, что она не могла разглядеть свою собственную медную кожу под всей этой краснотой.

— Давай, огонёк, — сказал Сол, положив руку ей на плечо. — Пойдём, умоешься. А потом расскажешь мне, что, чёрт возьми, случилось, хорошо?

Панам лишь кивнула, когда мужчина повёл её и Митча к водонапорной станции, слегка повернув один из вентилей, чтобы потекла тонкая струйка воды. Это был ценный ресурс здесь, в пустыне. Возможно, самый ценный. Даже если в данный момент у них было много воды, два дня без неё вызывали у неё дрожь дискомфорта. Это было не самое приятное воспоминание.

Тем не менее, они с Митчем быстро принялись за дело, по очереди моя руки поразительно холодной водой из бака. У них был способ нагревать воду для душа, но только для тех редких случаев. Вода разбавила красноту всей крови на их руках, и та потекла на землю ручейками красных рек. Прохлада воды принесла ей небольшое чувство ясности. Она сложила руки чашечкой и плеснула немного воды себе в лицо — то, что определённо разозлило бы Сола в определённых обстоятельствах, но в тот момент она была слишком потрясена, чтобы обращать на это внимание.

Панам потёрла лицо, пытаясь подавить страх, который грыз её изнутри, дразнящее ощущение гравитации, которое продолжало тянуть её вниз, заставляя чувствовать себя… бесполезной. Испуганной. Чёрт, он был ребёнком — моложе её как минимум на несколько лет. Она раньше не задумывалась об этом по-настоящему, но тот шрам над его правым глазом… он явно был оставлен чем-то сильным, его узор отвлекал от того факта, что он был пятнистым, сморщенным и глубоким. Раны на лице заживали на удивление быстро и редко были достаточно глубокими, чтобы оставить шрам. Чтобы с ним случилось что-то подобное… и та рука — как, чёрт возьми, он её потерял?

— Панам.

Твёрдый голос Сола вырвал её из мыслей, и женщина встряхнула рукой, прежде чем повернуться к лидеру своего клана, надев стоическую маску, которую, честно говоря, она очень не любила носить. Тем не менее, казалось, это немного успокоило мужчину. — Ты можешь говорить?

— Да, — ответила она, коротко и отрывисто. Митч бросил на неё обеспокоенный взгляд, но она не ответила на него. Также казалось, что за то время, пока они с Митчем мыли руки, вернулся Скорпион, его капюшон был откинут, открывая короткую военную стрижку, которую он предпочитал косичкам, типичным для кочевников вроде них. Так было с тех пор, как они с Митчем вернулись с Войны за объединение. Хотя у Митча, по крайней мере, было понятное оправдание в виде редеющих волос.

— Итак… что случилось? Начни с самого начала.

— …ну, после того как я получила сообщение о патруле Раффенов, приближающемся к одному из наших обычных мест контрабанды, я поехала за ними, чтобы убедиться, что они ничего для нас не замышляют.

Сол кивнул, его неодобрение того, что она не пришла к нему с этой проблемой, боролось с тем фактом, что он был одновременно рад видеть их в порядке и что с проблемой Раффенов явно разобрались. — А эти двое?

Он указал на Митча и Скорпиона этим заявлением, и первый ответил за них обоих. — Мы поехали с ней на всякий случай.

Сол снова твёрдо кивнул. — Так… парень. Какова его история? И как он оказался в таком состоянии?

http://erolate.org/book/2713/281599