Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path. / Киберпанк: Путь бунтаря: Глава 33: Оружейник. ч2

Сэмюэль не шутил. Они обновились. И ещё как. Эран Малор был, пожалуй, одним из немногих людей во всём мире, кого Эдриан искренне боготворил. Было время, когда Джонни Сильверхенд был на первом месте в его списке, но отец незаметно отговорил его от пути певца. Он узнал о взрыве башни «Арасака» гораздо раньше, чем большинство детей его возраста, и это отлично сработало.

Но с тех пор Эран Малор всегда был одним из его кумиров и одним из немногих людей, кого можно было привести в пример как историю успеха, вышедшую из Найт-Сити. Конечно, мужчина был невероятно удачлив и занялся сферой, которая, пожалуй, пользовалась самым высоким спросом во всей НСША: огнестрельным оружием. Но даже тогда шансы были против него. И всё же он это сделал. Сначала вооружая людей в своём районе, затем расширившись до бизнес-фронта, который в конечном итоге стал «Малориан Армс». Затем он прославился, создавая оружие для таких людей, как Джонни Сильверхенд, — уникальные образцы, которые выделяются и по сей день. Мужчина был не просто удачлив, он был настоящим гением. И хотя Эдриан не пытался пойти по стопам этого человека, достижения, которые тот сделал в определённых областях техники, были настолько значительны, что его не раз упоминали на уроках по стандартной программе, когда он ещё учился в старшей школе.

Так что тот факт, что он стоял в оригинальной мастерской этого человека, был мечтой, от которой он давно отказался. Только для того, чтобы Сэмюэль как ни в чём не бывало вошёл в его жизнь и вернул её из мёртвых, словно это было пустяком. Более того, мужчина явно не шутил насчёт обновлений, которые были сделаны в этом месте. Стены помещения были уставлены всевозможным оборудованием, что-то работало автоматически, а что-то простаивало, очевидно, либо выключенное, либо предназначенное для ручного использования. Здесь были формы, прессы, станки для изготовления боеприпасов, верстаки с разобранным оружием и чертежи. Много, очень, очень много чертежей. И не цифровых, с которыми привык работать Эдриан, — эти штуки были сделаны из настоящей, блядь, бумаги! А учитывая их огромное количество… что ж, настоящую бумагу в наши дни могли позволить себе либо корпо, либо люди с таким количеством денег, что их можно было с тем же успехом считать корпо. И бумага для чертежей была не такой уж старой.

— Ах! Прошу прощения за это, — сказал Сэмюэль, торопливо проходя вперёд и включая несколько ламп, двигаясь вглубь мастерской и пытаясь прибрать то, что, должно быть, было беспорядком с прошлой ночи, пока он пытался объясниться. — Я немного увлёкся и забыл, что у меня, э-э… был небольшой творческий порыв здесь прошлой ночью. Я бы прибрался раньше, если бы вспомнил, клянусь!

Эдриан тихонько усмехнулся, оглядывая всё выставленное оборудование. Оно не было грубым, изношенным или чем-то в этом роде. Всё было гладким, изящным и, возможно, даже лучше, чем то, что корпорации использовали для создания своего оружия собственного производства, хотя большинство из них в конечном итоге по умолчанию использовали оружие «Милитеха» и «Арасаки».

Это было ещё кое-что. Хотя «Малориан» был эталоном надёжного оружия, оно было дорогим и совсем неконкурентоспособным на крупных мировых рынках. Их имена, может, и почитались среди владельцев оружия, но они на самом деле не выпускали новых моделей огнестрельного оружия со времён «Овертюры». Революционный револьвер, без сомнения, но этого было недостаточно, чтобы поднять их продажи дольше, чем на год. Так уж обстояли дела на рынках. Если ты не выпускаешь постоянно новые модели, чтобы поддерживать интерес клиентов, ты будешь терять деньги. Конечно, «Малориан» всё ещё был достаточно популярен, чтобы держаться на плаву, что, несомненно, было связано с более доступной ценой «Овертюры» — по крайней мере, для них — и все бы тут же встали на уши, как только была бы анонсирована новая модель «Малориана». Это наверняка будет зрелище.

— Ну, думаю, это всё, что я могу сделать на данный момент, — сказал Сэмюэль, отряхивая руки и поворачиваясь к Эдриану с широкой улыбкой на лице. — Добро пожаловать в «Кузницу». Ну, по крайней мере, я её так называю. Мне нравится добавлять сюда немного драматизма. Я, э-э… единственный, кому на самом деле разрешено сюда спускаться, так что я стараюсь веселиться, как могу.

Эдриан лишь улыбнулся, впитывая в себя всё это передовое оборудование, разбросанные чертежи и странное тёплое чувство, которое исходило от всего этого места, несмотря на то, что основными цветами были приглушённая сталь и металл. Он не мог не улыбнуться мужчине в ответ. — Хорошее название. К тому же, кто, чёрт возьми, тебя остановит? Не то чтобы кто-то на самом деле попытался, верно?

— Эх, мой старик мог бы… — пробормотал Сэмюэль себе под нос, прежде чем вернуться к теме. — В общем, неси сюда этот «Аякс», и я начну набрасывать планы, как мы можем его улучшить. Ты сказал, что хочешь подствольный гранатомёт? Какой тип ты думаешь использовать, если не секрет?

Эдриан подошёл к верстаку и осторожно положил «Аякс» на его металлическую поверхность, которую только что освободили от чертежей, которые Сэмюэль всё ещё раскладывал в руках. Он отщёлкнул защёлки кейса и вынул винтовку, изогнутый магазин и увесистая рама немного напомнили ему о том, насколько смертоносным на самом деле было это оружие. И что он достал это оружие из тайника, который он стащил у «Валентино» почти месяц назад. Интересно, как там сейчас Густаво? Мужчина занимал более высокое положение, чем в прошлый раз, когда Эдриан его видел, и он не сомневался, что тот был достаточно проницателен, чтобы использовать недавнюю победу над «Шестой улицей» для ещё большего продвижения в рядах своей банды. По крайней мере, у него голова на плечах, да и «Валентино» в остальном были довольно порядочной бандой. Настолько порядочной, насколько это вообще возможно в таком месте, как Найт-Сити.

— У меня есть пара идей, — признался Эдриан. — Но я думаю, главное, что я хочу сделать, — это иметь гранатомёт, который сможет без проблем стрелять всеми видами снарядов. Зажигательными, осколочными, светошумовыми — вся эта фигня.

— Должно быть достаточно просто, хотя если ты пришёл в мастерскую «Малориан», будь уверен, что я не собираюсь просто изобретать колесо, — сказал Сэмюэль, засучив рукава своей серой рубашки и размяв руки с приятным хрустом. — Я собираюсь сделать колесо настолько идеальным, что оно станет основой, на которой будут базироваться все будущие колёса.

— Это… довольно витиевато сказано, — заметил Эдриан.

— Если собираешься что-то делать, делай это правильно, — объяснил Сэмюэль. — Тогда не будет таких, как я, кто придёт и будет исправлять тебя через неопределённое количество лет.

Молодой наёмник лишь пожал плечами, признавая его правоту. Сэмюэль быстро принялся за работу, разбирая само оружие: сначала отсоединил защёлку магазина и вынул его, затем занялся затвором, спусковым крючком и различными другими частями винтовки, пока она не была полностью разобрана на множество деталей перед ним. Тем временем Эдриан оглядел саму мастерскую, пытаясь получше рассмотреть некоторое оборудование. Было увлекательно смотреть на всё вокруг и пытаться понять, для чего именно оно предназначено. Здесь были такие простые вещи, как сварочные аппараты и паяльные лампы — иногда классику просто не превзойти, — и такие вещи, как пресс, который, казалось, находился в состоянии покоя. Некоторые вещи выглядели сложными, и хотя Эдриан планировал заняться экспериментальными технологиями, он не был экспертом в этой области. Он бросил старшую школу, к лучшему это было или к худшему.

Именно тогда он заметил нечто странное. В дальнем углу мастерской стояла большая, почти сферическая штуковина с рядом соединённых между собой колец, сделанных в форме сферы, словно они должны были вращаться друг вокруг друга. Сбоку, казалось, была главная панель управления, переделанная под сенсорный экран с несколькими аналоговыми элементами управления сбоку, вероятно, остаток того факта, что она была переделана. Внутри колец был ряд линий, сейчас деактивированных, хотя они, вероятно, светились бы какой-то энергией, если бы были включены. Это была такая странность в самой мастерской, что у Эдриана почти возникло искушение посмотреть, что это такое, включить её и опробовать.

Это был технарь-задрот в нём, часть его самого, давно похороненная под ужасом и травмой. Но вид всей этой передовой техники волновал, а незнание, для чего она предназначена и что может делать, начинало сводить его с ума. Эдриан постучал пяткой по металлическому полу мастерской, не заметив громкого эха, которое это произвело, пока он пытался удержаться от того, чтобы протянуть руку к панели управления машины и начать нажимать кнопки.

— М-м. Вижу, ты нашёл одну из… причуд старика.

Эдриана вывел из транса Сэмюэль, который смотрел на эту штуку с таким же напряжением, как и Эдриан, хотя его собственное было гораздо более контролируемым. На верстаке позади него молодой наёмник мог видеть, что его винтовка была полностью разобрана, демонтирована и готова к модификации. Всё было аккуратно организовано, и он сомневался, что найдёт какие-либо недостающие детали. Хотя Сэмюэль и казался несколько неряшливым, он не походил на человека, который мог бы потерять одну из самых важных частей оружия.

— Причуда? — спросил Эдриан, сбитый с толку этим заявлением.

— После того как Малор купил орбитальную мастерскую, чтобы мы могли делать оружие в космосе… что ж, он хотел расширить этот потенциал и здесь, перенести мощь невесомости на Землю. Это… не сработало. По крайней мере, не очень хорошо. Это единственный работающий прототип, который он когда-либо создал, и он работает не очень хорошо. Он может помочь собрать базовые пистолеты и даже один-два 3516, но кроме этого, его сочли непрактичным. По крайней мере, в то время. Он просто не смог его взломать, и с тех пор мы не пытались вернуться в эту область.

Эдриан с удивлением уставился на машину. Он чувствовал, как его уважение к Оружейнику растёт ещё больше. Даже попытка сделать что-то подобное могла пойти не так в той или иной степени. И к тому же, Эдриан должен был признать, что идея гравитационной технологии была ему по душе. В основном потому, что у него был какой-то образ себя, летающего и всё такое — кто не мечтал о таком в детстве, — но в теории, по крайней мере, это могло быть очень полезно, и не одним способом.

И всё же, что-то во всём этом казалось странным. Словно он смотрел на незавершённую конструкцию. Казалось, что самой машине не хватает деталей, но он просто не был уверен, каких именно. И ещё кое-что…

— Почему ты мне это показываешь? — спросил Эдриан с искренним недоумением на лице. — Это не очень-то похоже на то, о чём большинство людей говорят. Чёрт, антигравитационные технологии сейчас в основном чисто теоретические.

И он знал эту теорию. Он изучал её какое-то время. И он знал из этих исследований, что никто из тех, кто пытался, так и не преуспел в создании подвешенного поля, где можно было бы манипулировать эффектами их нормальной гравитации. Даже «Арасака» не преуспела, а они были известны тем, что экспериментировали почти со всем, если это означало новый вид оружия. Либо так, либо они преуспели и не удосужились рассказать кому-либо ещё. Он вполне мог представить, что они будут держать такую технологию при себе.

Сэмюэль, с другой стороны, лишь пожал плечами. — Я всё равно собирался тебя сюда привести, так что ты бы её увидел, прятал я её или нет. Эта штука мало на что годится, кроме как удерживать что-то размером с пистолет, и я не понимаю и половины того дерьма, что ушло на её создание. Моя специальность — оружие. Ты хорош в модификациях, не пойми меня неправильно, но твои собственные таланты, похоже, лежат в другой области. Или я неправ?

— Неправ, — сказал Эдриан, зуд в его мыслях на время утих. Даже если бы он хотел засыпать мужчину вопросами, не похоже, что Сэмюэль разбирался в этой технологии. Эдриан и сам с трудом мог её осмыслить. — Хотя в данном случае мне бы хотелось, чтобы ты ошибался.

Затем Эдриану в голову пришла другая мысль. Тот факт, что это место было так скрыто и так желанно для людей, разбирающихся в оружии, сделал бы его настоящей сокровищницей даже для самых незаинтересованных эджраннеров. Так что он должен был знать, по крайней-мере, в этом случае…

— Почему ты вообще меня сюда привёл?

— Твоему стволу нужна была модификация, — ответил Сэмюэль. Это была полуправда, и они оба знали, что Эдриан раскусил её почти мгновенно. — Это лучшее место, где я могу это сделать. Оно принадлежало старику, но его здесь не было уже почти тридцать лет. Я сделал всё, что мог, чтобы сделать это место… ну, немного более гостеприимным. И ты не похож на того, кто разбалтывает чужие секреты. По крайней мере, не нарочно.

Эдриан должен был признать, что даже такое небрежное признание было большим проявлением доверия. Мастерская техника — это, по сути, его святилище, и хотя его собственная мастерская давным-давно была не более чем столом и крошечным планшетом, на котором он набрасывал эскизы, она была для него своего рода опорой. Даже когда у него было меньше времени, большую часть которого отнимали бандитские обязательства, из которых ему приходилось медленно выпутываться, это всегда было то, на что он мог опереться. Он забыл об этом, после… всего.

— …не против, если я буду иногда сюда заходить? Поковыряться?

Сэмюэль тепло ему улыбнулся. — В любое время, Эдриан. Может, и найдётся время посмотреть старые фильмы с Иствудом.

***

http://erolate.org/book/2713/281605