Готовый перевод Balancing the Scales / Уравновешивание весов: Часть 1

Кевин

Когда сознание возвращается в мой мозг, я медленно открываю глаза и вижу, что в комнате по-прежнему темно. Мне требуется некоторое время, чтобы осознать, где я нахожусь. Переставляя ноги, чтобы убрать одеяло, я натыкаюсь на свою жену и тихо шепчу: - Прости. - Я сажусь и сползаю на край кровати. В голове у меня пульсирует боль.

Дерьмо. Дениз не поехала со мной в эту поездку!

Я быстро поворачиваюсь и смотрю. Конечно же, рядом со мной по подушке рассыпана копна светлых волос, которые определенно не принадлежат моей жене-брюнетке!

Блядь.

Словно сквозь густой туман, ко мне медленно возвращаются воспоминания.

Я в Техасе, и мы праздновали успешный запуск новой линейки продуктов. Мы закончили долгий рабочий день на фабрике в баре рядом с отелем, много пили и танцевали. Я смутно помню, как разговаривал с блондинкой. Кто она?

Размышляя, я снова бросаю взгляд на лицо женщины, лежащей рядом со мной в постели, и тут до меня доходит.

Верно! Джейден... кое-кто из нашего калифорнийского производства. Она специалист по материалам, которая помогла нам наладить цепочку поставок этого продукта. Мы разговаривали, танцевали и выпивали вместе. Она была достаточно мила, но я бы не изменил с ней своей жене. Я бы так поступил?

Я стою голый и наблюдаю, как блондинка оживает. Черт, она такая горячая штучка! Я ловлю себя на мысли. Она сбрасывает с себя одеяло, и я вижу, что она тоже голая. О, это нехорошо.

- Привет, секси, что ты делаешь? - сонно спрашивает она, пытаясь сфокусироваться на моем потемневшем лице.

- Черт, Джейден, чем мы занимались прошлой ночью?

- Именно этим! - улыбается она и похлопывает по кровати рядом с собой. - Почему бы тебе не вернуться в постель, и мы могли бы продолжить с того места, на котором остановились?

- Я не могу! Я женат!

- И что? Я тоже. Это, конечно, не остановило тебя прошлой ночью, милый. - Ее ответ звучит как само собой разумеющееся и без сожаления.

- Джейден, ты должна убраться отсюда. Нас не должны застукать. - Меня начинает охватывать паника, а также растущее беспокойство по поводу негативной реакции со стороны моей жены, нашей команды и компании. Я не хочу, чтобы меня застукали трахающимся с другой женщиной, не говоря уже о коллеге.

- К черту все это. Давай сначала примем душ.

- Нет, Джейден. Ты должна уйти прямо сейчас. - Я поспешно собираю ее одежду и начинаю складывать ее на столе. Я хватаю свои собственные брюки и натягиваю их на обнаженную нижнюю часть тела. Когда она не двигается, я хватаю ее одежду и подношу к ней. Она просто смотрит на меня, когда я протягиваю ее ей. Я поднимаю ее и начинаю одевать сам. Не утруждая себя лифчиком или трусиками, я грубо натягиваю на нее брюки.

- Прекрати! - Рявкает она на меня. - Ладно, придурок! Я сделаю это сама. Просто прекрати. - Я отступаю от нее, наблюдая, как она пытается застегнуть блузку.

Расхаживая по комнате, я начинаю включать свет, надеясь окончательно исключить все мысли о повторном сексе. Вскоре она встает и одевается.

- Где моя сумочка?

Я нахожу ее на полу и протягиваю ей, провожая до двери.

- Ну, я бы хотела сказать, что это было весело, но... - усмехается она, выходя, и я запираю за ней дверь.

Я снова меряю шагами комнату. Черт, черт, черт! Все, о чем я могу думать, это о том, в какой хаос я только что превратил свою жизнь. Моя голова продолжает пульсировать, теперь еще сильнее, когда я, пошатываясь, иду в ванную и включаю душ. Шагнув в теплую струю, я позволяю ей попасть мне на макушку и стекать по лицу и шее, когда я прислоняюсь к стене, хотя холодный кафель заставляет меня отшатнуться назад, в струю. Я никогда раньше не делал ничего подобного... О чем, черт возьми, я думал? Что мне теперь делать?

Внезапно мой желудок сжимается, я падаю на колени, и меня рвет. Я наблюдаю, как желчь стекает в канализацию, прямо как моя жизнь сейчас. Я не уверен, что это из-за вчерашнего алкоголя или из-за осознания того, что я натворил. Кажется, мое тело отвергает всю ситуацию.

Наконец, я встаю и умываюсь. Я знаю, что должен двигаться дальше. Сегодня я улетаю. Сегодня вечером я увижу свою жену, с которой прожил девять лет. Как я буду смотреть ей в глаза?

Как я буду смотреть в глаза нашим детям?

О, черт, Джеймс и Келли никогда этого не поймут. Как объяснить шестилетнему мальчику и его трехлетней сестре, что папа напился и все испортил?

Меня снова тошнит.

Несмотря на Тайленол, моя голова раскалывается от боли, когда я пытаюсь сосредоточиться на том, чтобы одеться и собрать вещи. Выходя за дверь, я почти машинально достаю бутылку воды из мини-бара, думая, что это поможет унять бурю в животе.

С того момента, как я покидаю свой гостиничный номер, я действую на автопилоте. Каким-то образом мне удается выписаться без особых проблем. Все мое внимание сосредоточено на том, чтобы избегать других членов моей команды, особенно Джейден. В данный момент я никак не могу встретиться с ней или с кем-либо еще. Выйдя из отеля, чтобы дождаться своей машины, я вытираю пот со лба и пытаюсь убедить себя, что ускользнул незамеченным.

Выйдя на улицу, я не могу усидеть на месте. Я расхаживаю взад-вперед по тротуару, заламывая руки, ожидая прибытия моего такси. Допивая воду из бутылки, я выбрасываю ее, когда вижу, что подъезжает моя машина. Теперь я жалею, что вообще ее выпил - я чувствую, как она бурлит у меня в животе, когда я сажусь в свое такси. Что за хреновый день.

Такси доставляет меня в аэропорт, и, пройдя процедуру регистрации, я понимаю, что до моего вылета еще довольно много времени. Сидя у выхода на посадку, я решаю позвонить маме. С тех пор как мой отец умер, когда мне было девятнадцать, моя мама была моим гидом, доверенным лицом и наставником. Она сможет дать мне совет.

- Доброе утро, милый, - весело отвечает она.

- Доброе утро.

Я уверен, что она сразу же почувствует, что что-то не так. Я редко лгу ей, и сейчас у меня нет на это сил. Я начинаю разговор раньше, чем она начинает задавать вопросы.

- У меня похмелье, мам.

- О, милый, - смеется она.

- Я здорово облажался. Я действительно облажался.

- Что случилось? - внезапно ее голос звучит гораздо серьезнее и озабоченнее. Вероятно, у нее уже есть какие-то догадки о том, что я сделал. Мой желудок совершает обратное сальто, когда я набираюсь смелости рассказать о своих прегрешениях. К счастью, пока что я пил только воду. Я не уверен, что смогу удержать в себе даже это.

- Я напился... и... э-э-э... - начал я, запинаясь, только для того, чтобы поспешно закончить: - Я проснулся с другой женщиной, которая была со мной.

- О боже.

В ее коротком ответе отразились все мои страхи, сомнения и фрустрация. Она не задает вопросов и не выплескивает на меня ненависть. Мы просто молчим, слушая дыхание друг друга.

- Дениз знает?

- Пока нет.

- О.

- Как мне сказать ей что-то подобное?

- Я не знаю, милый, но ты должен ей сказать. Ей нужна возможность самой принять решение.

- Ты уверена? Разве я не могу просто смириться с этим и загладить свою вину перед ней? – прошу я, почти умоляюще. Я не хочу признавать свою измену, и боюсь потерять свою семью.

- Я знаю тебя, Кевин. Это съест тебя заживо. Дениз поймет, что что-то не так, и когда это наконец выяснится - а это обязательно выяснится - это будет катастрофа. - Она тяжело вздыхает, явно растерявшись. - Если ты дашь ей шанс самой решить свою судьбу, то ты, возможно, доживешь до следующего дня. Если ты скроешь это от нее и солжешь ей, то, когда она узнает, последствия будут в десять раз хуже.

Она права. Она всегда такая. Я не хочу, чтобы она была такой, но в глубине души я знаю, что в ее словах есть смысл. Я на распутье, и мои дальнейшие действия могут определить всю оставшуюся жизнь и судьбу моего брака.

Мы разговариваем в течение следующих тридцати минут или около того, в течение которых она ругает меня за глупость, утешает и сочувствует мне. В конце концов я соглашаюсь, что расскажу Дениз, но подожду до завтра, когда у нас будет время и энергия проработать все эмоции и переживание, которые обязательно проявятся.

Закончив разговор с мамой, я провожу оставшееся время перед посадкой в самолет, размышляя о том, какой может быть реакция Дениз. Хотя мы с Дениз и раньше обсуждали знаменитостей или друзей, которых поймали на измене, и ее ответы всегда казались мягкими и нейтральными, я также знаю, что в Дениз есть злая жилка. Что она может затаить обиду. Это пугает меня. Однажды она рассказала мне, что в колледже ее подруга ходила на свидание с парнем, который нравился Дениз. Дениз ждала год, решив отомстить, когда узнала, что подруга встречается с другим парнем и он ей действительно нравится. Дениз соблазнила парня, что привело к их разрыву, а затем насмехалась над девушкой по этому поводу, положив конец их дружбе. Это было примерно за год до того, как мы познакомились, и с тех пор она утверждала, что она больше не такая, но я сделал кое-что похуже, чем просто встретился с ее пассией.

Дениз

Кевин будет дома сегодня вечером. Я скучала по нему на этой неделе. Это была тяжелая неделя из-за напряженной работы и того, что я в одиночку присматривала за нашими двумя детьми. Я договорилась с мамой, что она заберет детей из детского сада сегодня, чтобы мы с Кевином могли провести романтический вечер. Я жажду его прикосновений. Мне нужно чувствовать его рядом со мной этой ночью.

С тех пор как я вернулась домой с работы, мой мозг работает со скоростью сто километров в минуту. Я думаю о его прикосновениях. О том, как он покрывает мою шею сладкими поцелуями, и о том, как его руки исследуют мое тело. Мое сердце бешено колотится, а соски затвердели, представляя, какое внимание они получат позже. Что я планирую сделать с моим мужчиной.

Я заказала итальянское блюдо на вынос и только начала его подавать, как услышала шум подъезжающей машины. Я зажигаю свечи и начинаю разливать вино.

Черт возьми, мне это нужно.

Кевин

Сквозь окно я вижу тусклый свет. Я беру себя в руки и натягиваю фальшивую улыбку, хотя внутри у меня снова все переворачивается. Заходя внутрь, я жалею, что не могу вернуться на 24 часа назад и сделать другой выбор.

Вот она, за столом, наливает бокал вина. Она такая красивая. В свои 32 года она все еще заставляет меня задыхаться, когда одаривает меня своей улыбкой. Она приветствует меня поцелуем. Ее тело прижато к моему, а кожа теплая на ощупь. Я чувствую, как вспыхивает мое лицо, когда мое тело откликается на ее ласку. Мы начинаем болтать о прошедшей неделе и моей поездке, садимся за стол и продолжаем за ужином, хотя мне трудно сосредоточиться на разговоре.

К тому времени, как мы заканчиваем есть, каждый из нас выпивает по нескольку бокалов вина. Она уже навеселе, и в ее глазах появляется похотливый блеск. Она делает все те сексуальные движения, которые я запомнил и полюбил за эти годы. Очевидно, у нее на уме любовь, и она планирует быть агрессором. Она стала охотницей, а я - ее добычей.

Она берет меня за руку и ведет в гостиную, целует меня, ощупывает мою промежность, отчего мое дыхание становится учащенным и неглубоким. Я чувствую, как пульс на шее учащается, приливая кровь к жизненно важным участкам моего тела, необходимым для того, что она запланировала дальше. Некоторое время она прижимается ко мне, возбуждая нас обоих, а затем тянет меня на диван. Я запускаю руку ей под рубашку и обнаруживаю, что на ней нет лифчика. Когда моя рука обхватывает ее обнаженную грудь, мне приходит в голову, что она спланировала это соблазнение.

При этом осознании чувство вины берет верх. Моя похоть мгновенно покидает меня, и мой член размягчается.

Я встаю и отступаю от нее.

- Я, я-я-я... Мне жаль. - Мой голос срывается от волнения. Я не могу делать это с ней из-за этого барьера между нами. Она должна знать. Я должен сказать ей, прежде чем делать с ней что-то еще.

- Я, черт возьми, облажался, Дениз.

Слезы наворачиваются на глаза, когда я пытаюсь сосредоточиться на ней и придумать, что сказать. По выражению моего лица она понимает, что это серьезно. Она всегда умела читать мои мысли, и уже поняла, что я ей изменял.

- Я напился...

- Ты ублюдок!

Я сажусь на кофейный столик, опустив голову от стыда.

- Я хочу услышать это от тебя, - ледяным тоном заявляет она. Я чувствую, как ее взгляд, словно лазерные лучи, прожигает дыры в моей душе.

- А-а-а, - начинаю я, - я спал…я кое с кем переспал. - Мои слова едва слышны, но для меня они звучат как крики.

Она сидит, поправляя рубашку, чтобы прикрыть грудь - соски больше не твердеют и не торчат.

Пока она смотрит на меня, я поднимаю голову раз или два во время этого бесконечного противостояния, только для того, чтобы снова опустить ее. Меня подташнивает. Теперь, когда у меня в желудке алкоголь, я не знаю, смогу ли я его удержать. Я поднимаю взгляд и наблюдаю, как эмоции - страх, ненависть, отвращение - отражаются на ее лице. Я теряю счет тому, как долго мы сидим в тишине, а тиканье часов отдается у меня в ушах, как выстрелы. Я продолжаю сидеть тихо, ожидая бури, которая обязательно разразится.

И вот оно наступает.

- Ты любишь ее? Кто она? Я ее знаю? Сколько раз? Ты меня бросаешь? Ты хочешь развестись? Отвечай, тупой ублюдок! - Все это выплескивается из нее разом. У меня кружится голова, и я не успеваю отвечать на ее вопросы. Я начинаю нерешительно отвечать:

- Нет, нет. Я не хочу разводиться. Я отвечу на любые твои вопросы, но, пожалуйста, не торопись и задавай их по одному, пожалуйста.

Я чувствую себя побежденным. Это не то, что я планировал, и не то, что я надеялся сказать ей, но я не мог позволить этому и дальше терзать меня. Я начинаю отвечать на ее вопросы:

- Кто она? Знаю ли я ее?

- Джейден Моррис. Она специалист по материалам из Калифорнии, и нет, ты ее не знаешь. Я впервые встретился с ней лично только на этой неделе.

- И что? Она настолько сексуальнее меня, что тебе просто необходимо было ее трахнуть?

- Нет. Команда праздновала запуск в баре. Мы напились, танцевали, и каким-то образом она оказалась в моей комнате.

- Как по волшебству? Ты придурок.

Задавая все эти вопросы, она колеблется между гневом и печалью, в равной степени изрыгая яд и проливая слезы. Я вижу, какую боль причинили мои действия, и от этого мне становится только хуже.

Я рассказываю ей обо всем, что произошло, по крайней мере, о том, что я помню - о праздновании, сексе в пьяном виде и о том, что произошло на следующее утро. Мы проводим несколько часов, обсуждая ситуацию, мысли и страхи, которые есть у каждого из нас, и ее разочарование во мне. Я честно отвечаю на каждый вопрос, надеясь, что это даст мне хоть какую-то передышку, но безуспешно. Она продолжает злиться еще больше, пока не убегает в спальню.

Судя по звуку, с которым дверь врезается в раму, я ожидаю, что она разлетится на миллион кусочков.

http://erolate.org/book/2727/282210