Готовый перевод A Rainy Day in Paradise / Дождливый день в раю: Глава 1. Автокоррекция по Фрейду

Я не виноват, клянусь! Это был мой чертов, чересчур нетерпеливый iPhone. Такое могло случиться с кем угодно.

Я люблю свою Энни! Я бы никогда даже не подумал предположить, что мы все... Что мы шестеро...

Ладно, может быть, я бы и подумал об этом. Я не собираюсь притворяться, что не предвкушал возможность провести целую неделю, наблюдая, как Лиза и Мина скачут по пляжу в своих купальниках, и как их тяжелые груди подпрыгивают и покачиваются, а блестящие струйки воды стекают с их волос в ложбинку между грудями... и... хм...

...Подождите, о чем я, собственно, говорил?

О, да. Но дальше этого дело не заходило! Просто все выглядело безобидно. Мы все это делали. Это было негласной традицией наших ежегодных "летних дружеских встреч" еще со времен колледжа: солнечные дни, наполненные флиртом и поддразниваниями, сменялись сексуальными ночами, когда мы подслушивали сквозь тонкие стены. Счастливые, возбужденные времена с хорошими друзьями. Мы никогда не переступали черту дозволенного.

По крайней мере, до тех пор, пока я не отправил то судьбоносное сообщение.

**************************************************

Мы завершили наш последний рабочий день перед отпуском, и все три пары взволнованно переписывались друг с другом:

Крис: "Время вышло, зажигай!"

Лиза: "Веселье и солнце, вот и мы!"

Энни: "О-о-о, я так по вам скучала, ребята!"

Мина: "Вот и мы, сучки!"

Эрик: "Ура!"

Потом был я, Тристан. Я застегнул сумку с ноутбуком, вышел из офиса, чтобы выпить, любуясь заходящим солнцем, и улыбнулся перспективе наконец-то снова увидеть своих друзей.

Прошло два года с тех пор, как мы все были вместе в одном и том же месте в одно и то же время. В промежутках между согласованием расписания трех разных пар в трех разных штатах (не говоря уже о такой мелочи, как глобальная пандемия), мы провели невыносимо много времени порознь.

Я отправил группе сообщение:

Тристан (я): "Не могу дождаться, когда смогу вырваться из этой душераздирающей монотонности. С нетерпением жду совершенно особенной поездки с нашими лучшими друзьями!"

Отправить.

Правда, это не то сообщение, которое было передано. Несмотря на все свои удобства, современные технологии иногда могут нанести быстрый удар по яйцам, когда вы меньше всего этого ожидаете. Возможно, твой банковский счет взломал какой-нибудь подозрительно подкованный в компьютерах нигерийский принц. Может быть, твой сумасшедший бывший парень прислал твоему боссу по электронной почте фотографию, на которой ты пьяная, одетая как обалденно-сексуальная Чубакка, торжествующе держишь пустую бутылку "Джека Дэниелса" и пускаешь слюни в камеру.

В моем случае виновником была функция автокоррекции в моем телефоне. Черт возьми, эта долбаная автозамена. Как раз перед тем, как я нажал "отправить", мой телефон сменил "монотонность" на "моногамию". Почему? Почему?!!!

Я со стоном посмотрел на сообщение, которое только что всем отправил:

"Не могу дождаться, когда смогу сбежать от всей этой душераздирающей моногамии. С нетерпением жду совершенно особенной поездки с нашими лучшими друзьями!"

Душераздирающая моногамия. Очень приятная, тупица. Я никогда не услышу, чем это закончится.

Прошло, наверное, секунд пять, прежде чем Эрик продолжил: "Что именно означает "совершенно особенной" в данном контексте, чувак?"

"Эй, Тристан, сначала угости меня ужином", - пошутила Мина.

"Это была опечатка!" - быстро отреагировал я.

"Больше похоже на оговорку по Фрейду!" - ответил Крис.

"Однообразие, однообразие!" – настаивал я.

Лиза: "Подожди…ты хочешь сказать, что ваша с Энни моногамная жизнь однообразна?"

Только моя дорогая, милая жена Энни удержалась от шутки на мой счет.

***************************************************

В тот вечер у Энни была странная энергетика.

- Ладно, выкладывай, - сказал я, когда мы лежали в постели.

- Что ты имеешь в виду? - спросила она.

- Расскажи мне, что тебя так отвлекло сегодня вечером. Ты весь ужин пялилась в стену за моей спиной. Я имею в виду, это красивая стена и все такое, но я совершенно уверен, что она не может сравниться с моей мальчишеской внешностью.

Энни покраснела. - Я просто..... думала о разных вещах. - Она положила руку мне на колено и спросила: - Ты жалеешь, что мы встретились, когда нам было по восемнадцать?

- Что? – рассмеялся я. - Энни, ты любовь всей моей жизни! Почему ты вообще спрашиваешь об этом?

- Нет…нет, ты неправильно меня понял. Я знаю, что ты любишь меня…ты мой идеальный принц…я не это имела в виду.

- Хорошо, и что дальше?

Она глубоко вздохнула: - Я просто хочу сказать….что я единственная девушка, с которой ты когда-либо занимался…ну, знаешь, "сексуальными" вещами. Может, ты жалеешь, что не встретил меня на третьем курсе колледжа, а не в первую неделю? После того, как у тебя был шанс проявить себя и все такое? После того, как у тебя была куча безумных связей на одну ночь с целой вереницей красивых студенток?

Я рассмеялся: - По-моему, ты переоцениваешь мои подростковые навыки соблазнения, милая. Подожди…это все из-за того сообщения? Это был не я…это была автозамена!

- Я знаю… знаю! Просто, ты же меня знаешь, я слишком много анализирую. Иногда я задумываюсь об этом. Читая этот текст, даже если ты его на самом деле не печатал, я почувствовала себя виноватой. Как будто я лишила тебя какого-то основополагающего мужского права, когда ворвалась и схватила тебя в таком нежном юном возрасте.

- Я тоже был у тебя первым, - улыбнулся я. - Я мог бы сказать то же самое о том, что ты никогда не встречалась с другими парнями.

Она густо покраснела. - Ха! Я слишком застенчивая и неловкая в общении.

- Застенчивая, неловкая в общении и чертовски сексуальная. Роуууу...

Я наклонился и пощекотал ее, вызвав взрыв смеха, пока она, наконец, не перекатилась на меня и не прижала мои руки к спинке кровати. Со своей новой позиции я не мог не восхищаться тем, как колышутся груди Энни под рубашкой.

- Ты все еще не ответил на мой вопрос, - настаивала она. - Скажи честно…ты разочарован тем, что у тебя был секс только с одной женщиной?

Я вздохнул. К чему она клонит?

В старших классах мы с Энни были занудами, поздно развившимися, и у нас были строго религиозные родители. У нас обоих не было никакого опыта в романтических отношениях, и мы едва ли заходили дальше поцелуев с представителями противоположного пола, пока нам не исполнилось восемнадцать.

Затем, всего через неделю после начала нашего первого семестра в колледже, мы с Энни встретились на учебной группе, и между нами вспыхнули искры.

Первое, что я заметил в Энни, - это то, какой чертовски милой она была. У нее были глаза, немного великоватые для ее лица ("аниме-глаза", как она их называла), немного вздернутый носик, россыпь веснушек на щеках с ямочками и ярко-рыжие волосы, которые светились, как закат, когда на них падал солнечный свет. Я был мгновенно сражен.

Мы были первыми друг для друга во всем: в первых серьезных отношениях, в первом настоящем сексе и в первой настоящей любви. Все говорили мне, что я сошел с ума, сделав предложение так рано, всего в двадцать один год, но я не мог представить себе жизнь ни с кем, кроме Энни.

Я ни разу не пожалел об этом. Она была моим ангелом.

Секс был чем-то, что мы придумали друг для друга, и что мы открыли друг для друга в порыве юношеской любви и гормонов. Мы учились по ходу дела. Без руководства, без предыдущего опыта, без наставников.

Теперь, после более чем семи лет совместной жизни, включая четыре года брака, мы оба получили докторские степени в телах друг друга. Наш секс стал настоящей наукой. Но как бы ни было здорово быть экспертом в том, как доставить удовольствие своей женщине, иногда я испытывал ностальгию по тем ранним ощущениям страстного открытия. По ощущению новизны всего происходящего.

- Ну? - спросила она снова. - Ты жалеешь, что у тебя не было возможности быть с другими женщинами до того, как мы встретились?

У меня внутри все сжалось. Как я должен был ответить на это?

- Нет, - сказал я, возможно, пытаясь убедить себя в той же степени, в какой пытался успокоить свою жену, - Конечно, нет.

Энни коротко кивнула мне и быстро поцеловала на ночь.

- Все в порядке, дорогая? – спросил я.

- Конечно. Все прекрасно, - сказала она. Затем она повернулась на другой бок и заснула.

Если вы не женаты, вы, возможно, не понимаете, почему слово "в порядке" может быть самым неприятным словом в языке. Это происходит потому, что, когда женщина говорит своему мужу "прекрасно", определение этого слова меняется с "совершенно удовлетворительного" на следующее:

"Прекрасно"- описывает случай, когда муж сделал что-то, что расстроило его жену, но он ни хрена не знает, что именно.

Как я уже сказал, я люблю Энни всем сердцем. Мне не нравится ее привычка говорить "прекрасно", а затем сразу же отправляться спать, оставляя мой хронически встревоженный мозг бодрствовать до рассвета, мысленно прокручивая каждое наше взаимодействие с незапамятных времен, пытаясь понять, что я мог сказать или сделать не так.

http://erolate.org/book/2728/282217