Готовый перевод He took the first night of the main character from a love novel / Он забрал первую ночь главной героини из любовного романа: Эпизод 26: Руделла Бисмарк.

Эпизод 26: Руделла Бисмарк.

Закончив свои официальные обязанности на этот день, Йохан направлялся обратно в особняк Ферваш в имперской столице.

Внутри кареты Франсия, сидевшая рядом с Йоханом, со вздохом положила голову ему на плечо.

— Не могу поверить, что не увижу тебя целую неделю из-за твоей миссии, которая начинается завтра... Это невыносимо.

Ее опущенные глаза отражали уныние. Йохан нежно погладил волосы Франсии и мягко улыбнулся.

— Неделя пролетит быстро.

— Несмотря на это...

Франсия надула щеки, положив обе руки на лицо Йохана и повернув его к себе.

— Я не единственная, кто будет скучать по тебе, верно?

— Конечно, нет. Я тоже не хочу расставаться с тобой.

— Тогда мне отправиться с тобой?

— Это особая миссия, на которую был назначен только я. Боюсь, это будет невозможно.

— Фу...

Плечи её опустились вместе с выражением лица, губы надулись. Её настроение было видно уже по внешнему виду.

Йохан говорил спокойным голосом, словно пытаясь её успокоить.

— Кроме того, это может быть опасно. Лучше, если я быстро справлюсь с этим сам. Санбурк — вражеская страна, и неизвестно, что может предпринять наследный принц.

В обществе было широко известно, что наследный принц положил глаз на Франсию. Естественно, Франсия тоже знала об этом.

Однако у неё уже был возлюбленный — Йохан. Ревнивый наследный принц находился в идеальном положении, чтобы сделать какой-нибудь подлый ход. Пересечение границы на вражеской территории только увеличивало риск.

— Даже в этом случае нет нужды беспокоиться о том, что произойдет что-то серьёзное. В конце концов, леди Бисмарк будет выступать в качестве посланника Санбурка.

Франсия наклонила голову.

— Леди Бисмарк? Невеста кронпринца? Она посланница?

— Всё верно.

— Хм...

Видя, как Франсия задумчиво нахмурила брови, Йохан продолжил:

— С леди Бисмарк я сомневаюсь, что кронпринц попытается что-либо предпринять. Она — ключевая фигура в сохранении его нынешнего положения.

Маркизат Бисмарк, возглавляемый её семьёй, был главной опорой фракции кронпринца среди дворян. Её семья была слишком ценной, чтобы от неё отказываться.

Если бы наследный принц выбрал своей целью Руделлу Бисмарк и Йохана одновременно, это было бы проявлением полнейшей глупости — или действием, продиктованным его низменными инстинктами.

— Нет причин слишком беспокоиться.

Йохан ободряюще улыбнулся ей. Франсия прищурилась и игриво ткнула Йохана в щеку.

— Ты ведь не собираешься заигрывать с Руделлой Бисмарк?

— Заигрывать с ней? Что ты, чёрт возьми, несёшь?

Йохан нахмурил брови, наклонив голову в замешательстве. Он искренне не мог понять, что имела в виду Франсия.

— Тебе удалось завоевать расположение Виолетты Ратален, не так ли? Эта женщина намеревалась сожрать тебя целиком.

— Я не делал этого намеренно...

— Я понимаю, что ты просто вежлив в социальных ситуациях, но у тебя всегда есть эта магия, которая привлекает женщин. Тебе нужно быть осторожнее.

— ...

— Виолетта Ратален тоже влюбилась в тебя по уши и сдалась просто так, не так ли? Убедись, что Руделла Бисмарк не последует её примеру.

Йохан неловко рассмеялся.

— Не может быть, чтобы женщина, помолвленная с наследным принцем, проявила интерес к другому мужчине.

— Никогда не говори «никогда». Даже леди Ратален, которая обожала молодого великого герцога Ленохонена, в итоге влюбилась в тебя.

— Подожди... Откуда ты узнала, что у леди Ратален есть чувства к молодому великому герцогу Ленохонену?

Глаза Франсии расширились, и она в панике замахала руками.

— Э-это просто общеизвестно в социальных кругах!

— ...Это так?

Йохан посчитал это странным, так как это была не особо распространённая информация. Но, не в силах вспомнить точно, он не стал на этом настаивать.

— В любом случае, Йохан, тебе нужно быть осторожным. У тебя есть это природное обаяние, которое пленяет сердца молодых леди. Ты хоть представляешь, как мне было трудно заставить Виолетту Ратален отступить?

Взгляд Франсии был серьёзным, явно не шуточным.

— ...Я буду осторожен.

— Хорошо.

Хотя Йохан сомневался, что что-то произойдёт, он кивнул в знак согласия.

Не было никакой возможности, чтобы Руделла Бисмарк проявила к нему интерес, в отличие от Виолетты Ратален. Вероятность была практически нулевой. В конце концов, её лояльность полностью принадлежала кронпринцу.

Конечно, это не означало, что она искренне любила наследного принца.

«Она — хрестоматийный пример того, как газлайтинг пошёл не так», — подумал Йохан.

С юных лет Руделлу готовили к роли спутницы жизни наследного принца, приучали верить, что она должна полюбить его и стать императрицей.

Её эмоции были каким-то образом извращены.

«Я всегда наслаждался такими моментами, когда читал об этом».

Франсия нежно улыбнулась, положив голову на плечо Йохана.

— Проводить с тобой время в тишине после работы, делить ужин, когда мы возвращаемся домой, — я бы хотела, чтобы мы могли жить так вечно.

— Я чувствую то же самое. Такие мирные моменты — самые лучшие.

— Именно так. Когда всё уладится, я хочу спокойно пожить с тобой в поместье Ферваш.

Алые глаза Франсии светились решимостью, словно она приняла твёрдое решение.

— Но я полагаю, что жизнь не всегда может быть такой хорошей.

— ...

— Я сделаю всё возможное. Чтобы я всегда могла быть с тобой, Йохан.

Хотя она не уточнила, что именно имела в виду, говоря «сделаю всё возможное», Йохан кивнул и нежно обнял её за плечи.

— Всё получится. Несмотря ни на что.

Йохан тихонько усмехнулся, а Франсия ответила тёплой улыбкой, наклонившись ближе.

— Мне нужно подзарядиться энергией Йохана, так как я не увижу тебя целую неделю.

— Вперёд, продолжай.

Они обменялись взглядами и тихонько рассмеялись.

Приближался момент отправления Йохана на задание.

***

На следующий день.

Йохан вошёл в императорский дворец не как государственный служащий, а в составе эскортной миссии.

Ему нужно было сопровождать Руделлу Бисмарк прямо из дворца, поэтому они должны были отправиться вместе.

— О боже.

— Ух ты...

Когда Йохан появился, знатные слуги не могли отвести от него глаз, прикрывая рты руками от изумления.

Он не считал это ни обременительным, ни надоедливым — он уже привык к подобному вниманию.

В любом случае, Йохан пересёк королевские коридоры и добрался до гостиной, где его уже ждала Руделла Бисмарк. Рыцарь из её дома слегка поклонился.

— Моя леди, Йохан Харсен, маг особого класса, прибыл.

— Очень хорошо.

Руделла Бисмарк без промедления вышла из гостиной.

Её чёрное платье в стиле ампир слегка покачивалось, идеально оттеняя её белоснежные серебристые волосы.

Даже чёрная вуаль на её цветущей шляпке не могла скрыть её красоту.

— Приятно познакомиться с вами, сэр Харсен.

Её глаза, ясные, как голубое небо, посмотрели прямо на Йохана.

— Для меня большая честь. Я — Йохан Харсен, маг особого класса и сотрудник второго отдела Бюро.

Йохан нежно взял протянутую руку Руделлы и поцеловал её тыльную сторону.

— Я буду рассчитывать на тебя до самого возвращения во дворец.

— Конечно.

Йохан естественно последовал за Руделлой, когда она взяла инициативу в свои руки. Несколько рыцарей сопровождали их — каждый из них излучал ауру, которая свидетельствовала о том, что они по меньшей мере первоклассные бойцы, владеющие клинками маны.

— Тебя проинформировали о деталях миссии?

Свист.

Руделла раскрыла чёрный веер, а её серебристые волосы мягко переливались под солнечными лучами.

— Насколько я понимаю, моя роль — сопровождать леди Бисмарк до её возвращения из Санбурка.

— Верно. Отныне твоя задача — обеспечивать мою безопасность.

Щелк.

Когда они спускались по дворцовой лестнице, Руделла внезапно остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на Йохана. Её небесно-голубые глаза сверкали, хотя выражение оставалось нечитаемым.

— Сможешь ли ты защитить меня, что бы ни произошло во время миссии?

— Конечно. Это мой долг — и то, что я должен сделать.

— ...Понимаю.

Руделла кивнула, не меняя выражения лица. На мгновение её губы, казалось, слегка изогнулись, но, возможно, это была лишь иллюзия.

— Дорога в Санбурк ухабистая и немощёная. Я прошу твоего понимания, даже если путешествие окажется утомительным.

— Я знаю об этом. Но всё ли будет в порядке с леди Бисмарк?

— Что ты имеешь в виду?

— Я беспокоюсь, что путь может утомить вас.

— Хм.

Свист.

Чёрный веер снова закрылся. Слегка наклонив голову, Руделла будто задумалась на мгновение, а затем продолжила движение.

— Эта миссия была мне поручена, и я должна её выполнить. Естественно, я должна это выдержать. Разве ты сам не сказал только что, что это твой долг и то, что ты должен это сделать?

По сути, она хотела сказать: не стоит жаловаться, если ты принял на себя ответственность за свою роль.

— ...Это логично.

— Именно.

Щелк.

Её шаги остановились. Их уже ждал экипаж, украшенный императорским гербом. За ним следовали грузовые фургоны, нагруженные дарами для Санбурка.

— Давайте уезжать.

Йохан сделал естественный шаг вперёд, чтобы помочь Руделле забраться в карету. Убедившись, что она на борту, он повернулся, чтобы направиться к своей лошади.

— Куда это ты?

Руделла окликнула его.

— Я собирался поехать верхом.

— Садись в карету. Твоя лошадь не подготовлена.

— Это было запланировано с самого начала?

— Да. Ты поедешь со мной в карете.

Хотя Йохан был удивлён, он кивнул и сел в карету. Среди эскорта были и маги сенсорного типа, так что всё должно было быть в порядке.

— Мы уезжаем!

Грохот.

Колёса кареты начали вращаться. Руделла сидела, скрестив ноги, и выглядывали белые икры под подолом. Она надменно откинула голову назад.

— Кажется, мы уже встречались прежде.

— Действительно. Мы однажды виделись на светской вечеринке.

— А, понятно.

Губы Руделлы изогнулись в едва заметной улыбке.

— Расскажи мне свою историю. Мне давно было любопытно узнать, кто же осмелился так бесстрашно бросить вызов наследному принцу.

На той вечеринке Йохан действительно пересёк границу дозволенного: будучи пьяным, он прервал речь принца и покинул мероприятие вместе с Франсией.

— Мне нечего особо рассказывать. Я просто защитил свою возлюбленную в тот момент.

— Тебе не было страшно тогда?

— Если бы я слишком боялся власти Его Высочества, чтобы действовать, я бы и не начал отношения с леди Франсией.

— Хм.

Руделла прикрыла рот веером и медленно кивнула. За веером на её губах мелькнула слабая улыбка.

— Я слышала, ты окончил Академию Розино.

— Верно. Я изучал общественные науки.

— О, выходит, мне стоит обращаться к тебе как к старшему брату?

Руделле Бисмарк было двадцать лет — столько же, сколько Франсии, и она была на год младше Йохана. Хотя они окончили одну академию, учились в разных классах и не имели общей истории.

— Надеюсь, мы будем видеться чаще. Если мне когда-нибудь понадобится охрана или возникнут особые обстоятельства, я обязательно буду обращаться к тебе.

— Это будет сделано по личным или по официальным причинам?

Услышав этот вопрос, Руделла слегка наклонила голову и медленно моргнула.

— Хм. Можно сказать, и то, и другое. Хотя я не питаю к тебе никаких особых чувств, я чувствую какое-то странное чувство близости и комфорта рядом с тобой. Будь то официально или лично — я буду вызывать тебя, когда посчитаю нужным.

— ...Понимаю.

Хотя выражение его лица не выдавало ничего особенного, Йохан чувствовал внутреннее замешательство. Эта Руделла Бисмарк совершенно не походила на ту, за кого он её считал.

Дело было не в её манере речи или характере — это были лишь мелочи.

«Почему она мной интересуется?»

Это была женщина, всё внимание которой всегда было сосредоточено на наследном принце и укреплении положения своей семьи.

Это была их первая настоящая встреча, их первый откровенный разговор.

Могло ли впечатление, которое он произвёл на той вечеринке, быть настолько сильным? Он не был уверен.

— Расскажи мне больше о себе. Подойдут даже банальные истории из академии или из детства.

Руделла внимательно посмотрела на Йохана, ожидая ответа.

— ...Хорошо.

По дороге в Санбурк Йохан делился с Руделлой историями из своего ничем не примечательного прошлого — историями, которых он даже Франсии не рассказывал.

***

Карета, везущая Руделлу и Йохана, только что покинула столицу Империи, когда за ней начали двигаться тёмные фигуры в чёрных мантиях, тщательно скрывая своё присутствие.

Они держались на таком расстоянии, чтобы не попасть в поле действия сенсорной магии, но при этом были достаточно близко, чтобы при необходимости немедленно вступить в действие.

Глава группы заговорил низким, глухим голосом:

— Наша цель — маг особого класса, владеющий как боевой магией, так и навыками ближнего боя. Не оставляйте следов. Эти двое должны быть полностью уничтожены. Избегайте прямого столкновения.

Остальные молча кивнули в унисон.

Несмотря на дневной свет, никто не замечал их движения. Они скользили по местности, словно тени, существующие вне времени.

— Мы начнём операцию, как только карета приблизится к границе с территорией Санбурка. Мост будет уничтожен. Будьте наготове.

Тёмные фигуры продолжали двигаться за каретой, бесшумно и неумолимо, словно само воплощение смерти.

http://erolate.org/book/2734/282376