Готовый перевод He took the first night of the main character from a love novel / Он забрал первую ночь главной героини из любовного романа: Эпизод 51: Санбурк #2.

Эпизод 51: Санбурк #2.

Резиденция наследной принцессы. Топазовый дворец.

Офис, всегда наполненный тихим белым шумом деятельности, теперь погрузился в полную тишину.

Даже секретарь Руделлы, которая должна была суетиться, выполняя поручения, бездействовала.

Потому что она, Руделла, заперлась в своей комнате и ничего не делала.

— ...Госпожа, вы ничего не ели весь день.

Её секретарша Вера осторожно заговорила. Она не могла понять, почему Руделла так развалилась, но и не была особенно удивлена.

В конце концов, Вера уже давно замечала, что с Руделлой что-то не так.

Интуиция Веры, служившей ей ещё до её прибытия в «Топазовый дворец», подсказывала ей, что нет нужды сомневаться в причине.

— Я сейчас ничего не хочу. Просто оставь меня в покое.

Руделла лежала на кровати с закрытыми глазами и тихо говорила. Голос её был совершенно бессилен. С того дня она ни разу не покидала своих покоев.

— Вы слышали новости?

— ...

Руделла, закрыв глаза, не ответила. Было ясно, что она не знает. Вера осторожно продолжила:

— Началась война с Санбурком.

— ...Что?

Плотно зажмуренные глаза Руделлы распахнулись. Она резко села, глядя прямо на Веру.

— Как? Его Величество заверил меня, что войны не будет...

— Санбурк, пережив внутренний конфликт, объявил войну. Причина в том...

Когда Вера подробно объяснила причину войны, лицо Руделлы побледнело как полотно.

— Йохан...!

Йохан был высококвалифицированным магом особого класса Второго дивизиона. Используя его в качестве оправдания, Феделиан ясно дал понять, что не оставит всё как есть.

— Какова текущая ситуация?

— Они начинают подготовку сегодня и планируют выступить через два дня. Они намерены завершить её быстро, развернув основные силы.

— ...

Она хотела найти способ помочь Йохану, но события продвигались слишком быстро. Впрочем, у наследной принцессы не было полномочий вмешиваться в военные дела...

«Наверняка... это ведь не последний раз, правда?»

Руделла крепко сжала руки. Кончики её бледных пальцев слегка дрожали.

Это был вывод, который можно было назвать наихудшим сценарием. Если она больше не сможет встретиться с Йоханом, особенно после расставания на таких условиях... она действительно не сможет жить с этим.

«Но... я ничего не могу сделать».

Она опустила голову и крепко зажмурила глаза. Руки сжались ещё сильнее. Ей хотелось немедленно пойти к нему, но она не могла заставить себя это сделать.

Его холодный взгляд, проведший между ними чёткую границу, ярко сохранился в её памяти.

Её и так уже достаточно ненавидели. Если она пойдёт к нему сейчас, так скоро, он может возненавидеть её ещё сильнее.

Она могла бы набраться смелости извиниться за случившееся, но... Руделла боялась. Она не могла вынести такого взгляда от первого человека, который ей по-настоящему понравился.

«Почему я...»

Она ненавидела себя прежнюю. Почему она была такой жадной? Хотя она считала, что достаточно просто выразить свои чувства, почему она...

— «Вздох...»

Руделла схватилась за лоб и глубоко вздохнула. Вера, молча наблюдавшая за происходящим со стороны, спросила:

«...Что мне делать с работой?»

Со стороны это могло показаться холодным, но такая дистанция была между ними в самый раз. В конце концов, Руделла не хотела, чтобы Вера подходила ближе.

— Я… я не могу сейчас об этом думать. Я вообще не могу сосредоточиться на работе... Тогда я пока займусь более простыми документами.

— ...Пожалуйста, сделайте это.

Руделла отбросила свои всё более сложные мысли и снова закрыла глаза.

Если она не пойдёт к нему сейчас, она может жалеть об этом всю оставшуюся жизнь...

Но Руделла, охваченная собственной жадностью и разрушившая их отношения, обнаружила, что ей слишком сложно снова набраться смелости.

***

Время пролетело быстро, и вот уже прошло два дня.

В день запланированного отъезда лица солдат, стоявших на границе, были замороженными и холодными, как зимний воздух.

Хотя они и принадлежали к элите рыцарей Империи — Бюро, их страх был вполне понятен. Ведь даже самые сильные воины не могли полностью подавить свой страх перед войной.

— ...Итак, этот день наконец настал, — сказала Франсия с напряжённым выражением лица. На её лице отражалась смесь эмоций: страх, тревога и решимость.

— Мы приближаемся к границе. Как только мы её пересечём, начнётся битва, не так ли?

Её голос был полон беспокойства, но Йохан, держа поводья своей лошади, слегка улыбнулся.

— Как бойцы Второго дивизиона, мы не будем участвовать в битве. Мы останемся на самой последней позиции.

На самом деле поводов для беспокойства было немного. Первая дивизия, которая в прошлом решительно привела южный фронт к победе, представляла собой отряд опытных и умелых воинов.

Это была война, которую они просто не могли проиграть.

— В путь!

В этот момент раздался голос командира Феделиана. Он решил присоединиться к Первой дивизии в авангарде и теперь находился далеко впереди.

Йохан догадывался, почему Феделиан решил выйти на передовую. Вероятно, под давлением Императора. В конце концов, эта война началась из-за его действий.

Обычно Феделиан оставил бы поле боя «Демону Войны» и Первому отряду, появившись лишь в последний момент, чтобы забрать себе славу.

Но в отсутствие «Демона Войны» ему придётся пережить немалые трудности.

«Стук. Стук».

Лошади тронулись. Длинная процессия растянулась, словно река. Флаги с изображением льва развевались на ветру, а звон доспехов и шлемов зловеще разносился с каждым шагом.

Это было величественное зрелище, но в то же время оно отбрасывало мрачную тень.

Объединённые силы рыцарей из разных территорий, членов Бюро и солдат представляли собой внушительную численность.

— ...Я так нервничаю, — пробормотала Франсия, пытаясь успокоить колотящееся сердце глубокими вдохами в тяжёлой атмосфере.

Она взглянула на Йохана, который не выказывал никаких признаков нервозности. Напротив, он казался собранным, спокойным и уверенным в себе.

Это спокойствие успокаивало, и именно оно изначально привлекло её к нему. Сколько бы раз она его ни видела, Йохан всегда казался ей новым.

Дело было не только в его привлекательной внешности или яркой наружности. Йохан излучал неописуемую ауру и утончённость, которые невозможно было скрыть.

— Мы пересекаем границу!

Имперская армия продолжила свой марш. Ночью они разбивали импровизированные лагеря для отдыха, а с восходом солнца продолжали путь.

В конце концов они вошли на территорию Санбурка. Дороги были грунтовыми, и непрерывные ухабистые горные тропы изрядно утомляли солдат.

Попав в засаду, устроенную войсками Санбурка, завязался бой. Однако Первая дивизия Бюро, находившаяся на передовой, одержала решительную победу. Среди её солдат почти не было раненых.

Этот успех во многом был достигнут благодаря усилиям великого князя Ленохонена, нынешнего командующего Первым отделом Бюро.

Поскольку он уже с подавляющей доблестью покорил варваров на юге, неудивительно, что он с лёгкостью справится с армией Санбурка.

После нескольких дней маршей и стычек армия наконец-то отдохнула под заходящим солнцем.

— Как твоя спина? — спросил Йохан.

Под мягким сиянием лунного света он сидел рядом с Франсией, держа в руках сухой паёк.

— Пока всё нормально. А почему ты спрашиваешь?

— Раньше тебе, похоже, было некомфортно ходить.

— А... Наверное, это от долгой езды на лошади, — сказала Франсия с застенчивой улыбкой.

Йохан слабо улыбнулся в ответ. Его плечи, казавшиеся тяжёлыми поначалу, теперь выглядели более расслабленными.

— Рад видеть, что ты расслабилась, — сказал он, нежно откидывая прядь её волос.

— Хм, это потому, что ты рядом со мной, — ответила Франсия с игривой улыбкой.

— Должен ли я из-за этого волноваться?

— Задавать этот вопрос бессмысленно, не так ли? — поддразнила Франсия, слегка похлопав Йохана по плечу.

— А ты? Ты не устал?

— Всё в порядке. Я всегда усердно тренировал свою выносливость, — уверенно ответил Йохан.

Взгляд Франсии упал на его тело. Даже сквозь одежду было видно его крепкое телосложение. Трудно было поверить, что он маг с таким подтянутым телом.

— Твой взгляд какой-то... озорной.

— Озорной, говоришь?

— Может быть, ты думаешь провести со мной ночь — даже в такой ситуации?

— ...Конечно, нет! — Франсия покраснела и быстро отвернулась. Она не могла отрицать, что эта мысль приходила ей в голову...

— Похоже, я попал в точку, — поддразнил Йохан.

— Кхе-кхе. В такой обстановке мне бы такое и в голову не пришло, — откашлявшись, ответила Франсия.

— Правда?

— Да, на все сто процентов.

— Какая жалость, — сказал Йохан, наклоняясь ближе и игриво проведя кончиками пальцев по её талии, а затем нежно прислонившись лбом к её лбу.

— Похоже, я единственный, кто думал об этом?

— Ха...!

Услышав внезапное признание Йохана, Франсия ахнула — её сердце замерло.

— Твоё сердцебиение кажется необычайно громким. Или мне кажется?

— ...

Она не ответила — её лицо залилось краской, и она уставилась в землю. Йохан, найдя её реакцию трогательной, тихонько усмехнулся.

— Ты, как всегда, выразительна.

— А! Ты опять меня дразнишь?

— Потому что ты такая очаровательная, Франсия.

— Действительно...

Франсия тихонько рассмеялась и расслабилась, естественно прижавшись к Йохану. Она глубоко вздохнула.

— Хм...

Вдыхая его аромат, она слегка вздрогнула, прежде чем раствориться в его объятиях. Это был её способ справиться с тревогой.

— ...Как думаешь, когда мы сможем вернуться?

— Не уверен. Но, думаю, на всё про всё уйдёт как минимум неделя.

— Не могу дождаться возвращения.

— Неужели так трудно вытерпеть?

— Ч-что?.. Я не это имела в виду!

Йохан тихонько усмехнулся и притянул её ближе, когда она занервничала.

— И что именно ты имела в виду?

— ...Ты собираешься притвориться, что не знаешь?

— Я действительно не знаю.

Когда Йохан ухмыльнулся и наклонил голову, Франсия покраснела ещё сильнее и попыталась спрятать покрасневшие уши за волосами.

— Я тоже не знаю.

— Но ты, кажется, знаешь.

— Ах, серьёзно...!

Франсия надула щёки, и её взгляд стал острее, когда она подняла глаза на него. В нём была мольба — будто она просила позволить ей победить хоть раз. Йохан, заметив это, слабо улыбнулся.

— Я пошутил.

— В следующий раз будь осторожнее.

— Мне действительно стоит это сделать?

— Да, тебе следует.

Франсия слегка надула губы и моргнула своими багровыми глазами. Йохан мягко погладил её по волосам, прежде чем встать.

— Мы уже достаточно поговорили. Уже поздно. Мне пора возвращаться.

— А... уже?

Она уныло опустила плечи и схватила его за рукав. Она знала, что должна отпустить его, но не хотела.

«Треск, треск».

На фоне тихо потрескивал костёр.

— Я приду к тебе завтра, как только проснусь.

— Обещаешь?

— Конечно. Я хочу тебя увидеть.

Йохан тепло улыбнулся и наклонился, чтобы легко поцеловать её. Франсия крепче сжала его рукав, её раскрасневшееся лицо приблизилось к нему. Она всё глубже растворялась в его объятиях, и их поцелуй становился всё горячее.

— М-м-м...

Её пальцы сжали его рукав. Их губы слились в страстном поцелуе, дыхание смешалось. Было трудно понять, исходил ли жар от костра или от их прикосновений.

— ...Достаточно.

— Ах...

Когда Йохан отстранился, между ними натянулась тонкая, полупрозрачная нить. Их лица, озарённые багровым светом пламени, отражали взволнованность и тихую радость.

— Я, пожалуй, пойду.

— Да...

Ошеломлённая Франсия слабо помахала рукой, а Йохан улыбнулся и пошёл обратно в свою палатку.

Ночь была тихой, большинство солдат спали, измученные изнурительным маршем.

«Треск, треск».

Звук костра доносился в тишине.

Когда Йохан подошёл к своей палатке, он вдруг остановился.

Кто-то был там.

Он слегка прищурился. Его взгляд остановился на длинных рыжих волосах и зелёных глазах.

— ...Приятно вновь встретить тебя здесь.

Это была Виолетта Ратален.

Она слабо улыбнулась и слегка наклонила голову, словно давно ждала его.

— Что привело вас сюда в такой час? — спокойно спросил Йохан.

В её зелёных глазах промелькнуло едва заметное чувство.

— Я надеялась, что мы сможем поговорить. Хотя бы ненадолго...

http://erolate.org/book/2734/282401