Готовый перевод He took the first night of the main character from a love novel / Он забрал первую ночь главной героини из любовного романа: Эпизод 59: Второе признание #2.

Эпизод 59: Второе признание #2.

Поздно ночью.

Йохан, завершив работу, направлялся в особняк Ферваш в карете.

Точнее, он не до конца выполнил свои задачи. Он отложил некоторые из них на потом, потому что просто не мог сосредоточиться.

Лицо Руделлы, глядящей на него с грустью и отчаянием, пока на неё падали снежинки, постоянно всплывало в его памяти.

Её искренность тяготила его, но в то же время затрагивала в нём какую-то странную струну. Она была готова отдать ради него всё.

Но принять её жертву означало бы отказаться от отношений с Франсией.

Однако он не мог забыть выражение её лица. Его невозможно было стереть из памяти. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного и не знал, как с этим справиться.

«Да что со мной...?»

Йохану было трудно смириться с тем, что его начинает тянуть к Руделле, которую он всегда держал на расстоянии.

Франсия была первым человеком, которому он открыл своё сердце — как в прошлой, так и в настоящей жизни. Он никогда прежде не испытывал такого отчаяния, и это лишь усугубляло его смятение.

Честно говоря... это было приятно. Сердце бешено колотилось, эмоции бушевали. Лицо так покраснело, что он почувствовал: возможно, он больше никогда не испытает ничего подобного.

Можно смело сказать, что он уже наполовину склонился на её сторону.

— ...Это сводит меня с ума.

Хотя ещё ничего не было решено и не было нужды слишком много думать, если Руделле удастся завоевать его, он в конечном итоге окажется связан с двумя женщинами.

В этом мире для мужчин высокого статуса многожёнство не было чем-то необычным. Но Йохан не занимал особенно высокого положения.

Хотя его поддерживала герцогская семья Ферваш, он был всего лишь зятем. А высший титул, которого он добился собственными усилиями, — это Маг Особого Класса в Имперском Бюро.

— Какое позорное зрелище.

Йохан осознал свою нерешительность и колебания — и даже он сам нашёл свой вид жалким. Нет, он не мог этого вынести.

Вдобавок ко всему он был эгоистичен и не решался принять взвешенное решение, несмотря на присутствие Франсии. Его двусмысленное отношение ещё больше его раздражало.

Нахмурившись, Йохан посмотрел в окно. Снег падал так сильно, что напоминал сцену из картины.

Дорога замёрзла и стала скользкой, из-за чего экипаж не мог набрать скорость.

«...Это займёт некоторое время.»

Офис Бюро и поместье Ферваш находились довольно далеко друг от друга. Учитывая обширность территории поместья, оно располагалось на окраине города.

Хотя обратный путь займёт время, Йохана это не смущало. Ему нужно было собраться с мыслями перед встречей с Франсией.

«Есть о чём подумать.»

От закрытия разлома демонического логова до ситуации с Руделлой — и даже наследного принца, который тайно плёл против него интриги — забот у Йохана было полно.

Если бы Франсия допустила его отношения с Руделлой — хотя это казалось маловероятным — бремя Йохана стало бы ещё тяжелее.

«Что я могу сделать? Мне просто нужно выложиться на полную.»

Последствия были на его совести, поскольку решения принимал он сам.

Йохан не хотел убегать от этого.

Конечно, он не знал, добьётся ли он успеха. Но раз уж он начал — его философия заключалась в том, чтобы сделать всё возможное.

***

В этот момент Франсия стояла у окна в комнате Йохана, глядя в сторону главных ворот и ожидая его прибытия.

Вид падающего, чистого белого снега пробудил воспоминания о давно минувших временах. Его слова, сказанные тогда, всё ещё хранились в её сердце:

«Если я не могу вспомнить, то тебе просто придётся вспомнить за меня».

Вот почему Франсия нашла его, как только вернулась в прошлое. Именно поэтому она и прониклась к нему искренними чувствами.

— Ох...

Вспоминая тот день, Франсия слабо улыбнулась. Тогда она чувствовала невыносимую боль и мечтала, чтобы всё поскорее закончилось.

«Кто бы мог подумать, что всё так обернётся?»

Встреча с Йоханом запустила её планы, словно шестерёнки часов идеально совпали.

Конечно, если не считать встречи с ним, всё шло гладко.

Первым шагом было устранение мужчин, которые навязчиво цеплялись за неё.

Кассис Ленохонен утонул сам по себе, прежде чем ей пришлось что-либо предпринять. Его глупое поведение, ничем не отличавшееся от её прошлой жизни, не стало для неё неожиданностью.

Следующим был наследный принц Феделиан Розино. С ним было не так-то просто — он доставлял немало хлопот. Сбор улик против него тоже продвигался с трудом.

Но время расставит всё по своим местам. Под маской Феделиана скрывался безжалостный преступник, который однажды неизбежно поплатится за свои действия.

«А ещё есть Хозяин Лазурной Башни и Архиепископ Святого Королевства...»

К счастью, в этой жизни у неё не было никакой связи ни с одним из них, и беспокоиться о них не приходилось.

Далее был её второй план:

Значительно повысить ценность Йохана.

«Всё происходит быстрее, чем я ожидала, но всё идёт по плану».

Война с Санбурком стала неожиданной переменной. Это было новое событие, вызванное вмешательством Йохана.

Однако эта переменная оказалась положительной и открыла серьёзный прорыв в её стратегии.

Йохан обрёл способность закрывать разломы демонических логовищ.

Хотя она знала лишь малую часть тайн этого мира, у неё было общее представление о них.

Во время своего бегства, после того как дом Фервашей был разрушен руками этих людей, она однажды посетила библиотеку Небесного Мага.

Именно там она обрела гримуар регрессии.

Конечно, гримуар был не единственным, что она там получила.

«Если существует человек с очищающей маной, подобный мне, то закрытие разломов демонических логовищ должно стать возможным».

Хотя целители были чрезвычайно редки, Франсию называли мастером целительной магии благодаря её очищающей натуре.

Небесный маг сказал: если влить в разлом магию, наполненную очищающей маной, его можно будет закрыть.

Другими словами, причина, по которой Йохан смог закрыть разломы демонического логовища, заключалась в том, что в него просочилась очищающая энергия Франсии.

Единственная причина, по которой она поручила это Йохану, а не сделала сама, была проста: у неё не было таких огромных запасов маны, как у него.

Закрытие разломов требовало и очищающей энергии, и огромного количества маны.

Именно поэтому Йохан и смог это сделать.

Главным условием передачи очищающей маны другому человеку была глубокая связь с ним.

Не просто поцелуи, а настоящая, искренняя близость...

— Кхм.

Вспоминая моменты, проведённые с Йоханом, Франсия почувствовала, как её лицо покраснело, и слегка закашлялась, чтобы скрыть смущение.

В любом случае...

Хотя она знала по клинкам маны Йохана в прошлой жизни, его запасы были велики, но она не ожидала такой высокой чистоты и объёма.

Это неожиданное открытие ускорило процесс вливания её очищающей энергии в него, что, несомненно, было хорошей новостью.

«Возможно, нам с Йоханом было суждено быть вместе с самого начала».

Франсия улыбнулась при этой мысли. В этот момент у неё не осталось никаких сомнений. Твёрдая убеждённость укоренилась в её сердце.

«И, похоже, притворство, невежество сработало хорошо».

Делать тонкие намёки, прикидываясь, будто она не понимает сути происходящего, — было идеальным решением.

Хотя объяснить всё с самого начала было бы проще... Но небесный маг предупреждал, что никто не должен узнать о регрессии.

Вместо того чтобы вызывать подозрения у Йохана, лучше было прикинуться невежественной и делиться только необходимой информацией.

«Ещё чуть-чуть...»

Сжав кулак, Франсия с трудом сглотнула. Предвкушение переполняло её, и она почувствовала, как горло сжалось от волнения.

— Леди Франсия, прибыл сэр Харсен.

Пока Франсия была погружена в свои мысли, вошёл слуга и сообщил о прибытии Йохана.

Она поднялась со своего места. На её губах играла мягкая улыбка.

***

Когда Йохан вернулся в особняк, Франсия встретила его сияющей улыбкой.

— Ты вернулся раньше, чем я ожидала?

— Ага...

Йохан отвёл взгляд и неловко улыбнулся. Он не мог заставить себя посмотреть ей в глаза.

— ...Я отложил работу на потом.

— Ой? А почему?

— Я вообще не мог сосредоточиться...

— Хм?

Франсия заметила что-то странное, но не стала настаивать. Йохан выглядел измождённым.

— Ты, наверное, устал из за большого обьëма работы. Я прикажу, чтобы тебе приготовили еду, так что пока отдохни.

— Спасибо...

Йохан слабо улыбнулся и поднялся наверх. При виде Франсии его мысли окончательно запутались. Она ещё не знала о его отношениях с Руделлой.

Если Руделла расскажет первой, Франсия воспримет это как предательство.

«Я должен сказать ей об этом сам».

Он должен всё объяснить — что случилось с Руделлой, почему всё обернулось именно так и что он собирается с этим делать.

После недолгого купания Йохан переоделся и направился в столовую. Там, на столе, его ждал тёплый суп — как раз то, что нужно в холодный зимний вечер.

— Приятного аппетита!

Франсия, сидевшая напротив, взяла столовые приборы, когда он сел. В тишине слышался только негромкий звон посуды.

Не желая упускать момент, Йохан заговорил первым:

— Франсия.

— Да?

— Мне нужно сказать тебе кое-что важное.

— Что такое?

Франсия отложила приборы и посмотрела на него.

— Я слушаю...

Йохан немного помедлил. Он не мог предсказать, как она отреагирует. Но молчать было нельзя.

— Леди Бисмарк приходила ко мне.

— Леди Бисмарк?

— ...Она призналась мне в своих чувствах.

— Что она сделала...?

Франсия в замешательстве моргнула и наклонила голову.

— Леди Бисмарк призналась мне в любви. Она сказала, что разрывает связи со своей семьёй и помолвку с наследным принцем.

— Подожди, подожди... Подожди.

Глаза Франсии расширились, она подняла руку, словно хотела остановить ход разговора. Йохан замер.

— Что ты вообще такое говоришь..? Честно говоря, я в шоке...

Она не понимала. Всё звучало абсурдно. Признание в любви? От Руделлы Бисмарк, из всех возможных людей?

— Зачем ей...?

Франсия непроизвольно задержала дыхание. Казалось, воздух моментально покинул её лёгкие.

В голове вспыхивали отрывки из прошлого.

Руделла Бисмарк всегда была воплощением сдержанности и достоинства. Даже мысль о том, что она могла разорвать помолвку с кронпринцем, казалась невозможной.

И вдруг — влюблённость в Йохана?

— Когда именно это произошло? Неужели сегодня?

— Сегодня. Но... это уже происходило и раньше.

— Что...

Франсия застыла, не в силах поверить. Пока она пыталась осмыслить происходящее, Йохан продолжил.

— Случилось вот что...

Йохан рассказал Франсии всё: от своей первой встречи с Руделлой во время эскортной миссии — до того дня, когда они оказались вместе в пещере после обрушения моста. Он не упустил ни одного момента, включая обстоятельства её семьи и личные переживания.

— Боже мой...

Франсия в растерянности прикрыла рот рукой. Её багровые глаза заметно задрожали. Дыхание стало прерывистым.

Наступила тишина. Внутри Франсии бушевал ураган противоречивых эмоций: гнев, непонимание и внезапно возникшее чувство тревоги.

Её мысли спутались. Всё казалось размытым и отдалённым, будто она утратила связь с реальностью.

— ...Йохан. — Её голос в тот момент был спокойным, но напряжение пряталось в каждом звуке.

— Что ты собираешься делать?

Её лицо стало серьёзным, голос дрожал.

— Я хочу помочь леди Бисмарк.

— Потому что она изменилась из-за тебя?

— Да.

Йохан ответил твёрдо, глядя ей прямо в глаза. Его взгляд был спокоен, но в нём чувствовалась решимость.

— Если я отвернусь от неё... если не помогу, она может погибнуть.

Это была самая весомая причина. Он не мог позволить себе игнорировать человека, который из-за него изменился и был готов бросить всё из за любви.

— А после того, как ты ей поможешь?

Франсия не отступала. Её голос стал холоднее.

— ...Я не хочу причинять ей боль.

— Это жалость? Или сострадание?

Тон её оставался сдержанным, но в нём звучала тревога.

— Сначала — всё так и было. Но теперь... всё иначе.

— То есть... ты говоришь, что у тебя появились к ней чувства?

Голос Франсии дрожал, а взгляд был острым, пронизывающим.

— Да.

Йохан не стал юлить.

Он хотел, чтобы Франсия поняла: его чувства к Руделле настоящие. К женщине, которая отказалась от положения и семьи ради него. К глупой, но храброй, уязвимой, но решительной.

К той, что пришла к нему — несмотря на страх быть отвергнутой — и просто стояла молча, глядя в его глаза, полные печали.

К той, чья любовь была не следствием статуса или внешности, а искренним восхищением тем, кем он был.

Он не мог не ответить ей хоть чем-то.

— ...Сейчас я действительно растеряна и подавлена.

— Я понимаю.

— Я даже не знаю, как всё это переварить...

Франсия глубоко вдохнула и закрыла глаза, чтобы сдержать дрожь.

Внутри неё всё бушевало: ревность, тревога, конфликт между доверием и сомнением.

Йохан молчал, позволяя ей говорить, когда она будет готова.

— ...Но я должна поговорить с ней.

Её голос прозвучал твёрже, чем он ожидал.

— Если леди Бисмарк так уверена в себе, как ты говоришь... если она действительно хочет быть с тобой — тогда пусть докажет это. Пусть предложит что-то ценное не только тебе, но и мне.

Честно говоря, Франсия чувствовала отвращение к самой мысли о разговоре с Руделлой. Но она не могла просто отвернуться от чувств Йохана.

Ведь в каком-то смысле именно она взяла на себя ответственность за него — за человека, которого сама же вовлекла в этот путь.

И если однажды он по-настоящему выберет кого-то ещё...

Она будет готова к возможности полигамии. Лишь бы остаться его первой.

— Йохан, ты примешь любое моё решение?

В её голосе не было ни обиды, ни упрёка — только спокойная, выверенная серьёзность.

— Конечно.

— Даже если я откажусь?

— Да.

— ...Тогда этого достаточно.

Франсия горько улыбнулась и медленно кивнула.

— Я знаю, как никто другой, что твои чувства ко мне останутся неизменными.

Сейчас она собиралась встретиться с Руделлой Бисмарк.

В конце концов, поддержка будущей кронпринцессы могла стать важным фактором в их борьбе. Возможно, она действительно будет полезна. Но прежде — Франсия должна увидеть её своими глазами.

http://erolate.org/book/2734/282409