Готовый перевод He took the first night of the main character from a love novel / Он забрал первую ночь главной героини из любовного романа: Эпизод 118: Святой Йохан #4.

Эпизод 118: Святой Йохан #4.

Йохан долго молчал.

Раэлиане казалось, что время остановилось. Она затаила дыхание и нервно перебирала пальцами. Страх, тревога и слабый проблеск надежды переплелись в ней.

Если рассуждать логически, она никак не могла получить положительный ответ. В конце концов, она всегда относилась к Йохану как к инструменту. Именно поэтому он её презирал.

Впечатление, которое она на него произвела, уже нельзя было изменить.

И всё же она хотела выразить свои чувства. Если не сейчас, то, как ей казалось, у неё больше никогда не будет шанса...

Холодный груз поселился в её груди. Как бы она ни старалась подавить его, сожаление и тревога продолжали нарастать.

— Ваше Высочество, — тихо окликнул её Йохан.

— Да...

Голос Раэлианы слегка дрожал. Она не могла заставить себя посмотреть на него. Если бы она это сделала, ей казалось, что она сразу поймёт, какой ответ её ждёт, а к этому она была не готова.

— Прости.

— ...

Конечно. Ответа, на который она надеялась, никогда не будет. Она ожидала этого. Они и так никогда не были в хороших отношениях. Сама мысль о том, что он может принять её чувства, была с её стороны эгоистичны.

Но тогда почему?

Почему это так больно?

Неужели это действительно конец?

Потому что теперь уже ничего нельзя изменить?

Грудь Раэлианы сжалась. Она вцепилась в ткань платья и прикусила губу. Всё в порядке. Они никогда не были по-настоящему близки. Это ничего не изменит в её повседневной жизни.

По её щеке скатилась одна прозрачная слеза.

Это была тающая печаль.

Дело было не только в отказе.

Дело было в том, что в её жизни ничего не изменится.

С этого момента — уже ничего.

И Раэлиану накрыла печаль.

Разочарование, которое она всегда прятала глубоко в сердце, наконец выплеснулось наружу.

— Прости... Я не хотела плакать. Ха-ха. Наверное, я выгляжу странно, правда? Мы ведь не были близки и даже знакомы не так давно... Прости.

Раэлиана вытерла слёзы. Её тонкие пальцы размазали макияж, пока она пыталась стереть их.

— Ха... это совсем не то, чего я хотела. Какая неразбериха... Прости... Я не понимаю, почему всё время плачу...

Опустив голову, она извинялась снова и снова. Она хотела посмотреть на Йохана, пока говорила, но не могла поднять голову. Она не хотела показывать ему своё заплаканное лицо.

— Ты не странная.

Йохан заговорил мягким голосом. Тело Раэлианы вздрогнуло. Осторожно, с лёгкой нерешительностью, она подняла на него взгляд.

Йохан слабо улыбался.

— Не нужно извиняться за слёзы. Ваше Высочество не странная. И в этом нет ничего неправильного.

Он осторожно протянул ей платок. Дрожащими пальцами она приняла его. На ткани не было вышивки — самый обычный платок.

— Вы были честны со своими чувствами. Говорят, боль необходима для роста. Если я хоть немного поспособствовал росту Вашего Высочества, то для меня это уже имеет огромное значение.

У Раэлианы всегда была детская сторона. Она была высокомерной, часто смотрела на других свысока. Но теперь всё изменилось. Она впервые столкнулась с по-настоящему искренним человеком.

— Хотя я не могу дать вам желаемый ответ, пожалуйста, не теряйте искренность в своём сердце. Даже если это буду не я, обязательно найдётся кто-то, кто пойдёт с вами по одному пути.

Вытирая слёзы платком, Раэлиана молча слушала. Его голос был тёплым. Бесконечные слёзы остановились, и даже всхлипы, сжимавшие грудь, постепенно утихли.

— Спасибо за то, что вы искренне меня полюбили и так открыто выразили свои чувства. Одно лишь осознание того, что Ваше Высочество по-настоящему меня любила, делает меня счастливым человеком.

Йохан мягко улыбнулся.

Наконец Раэлиана посмотрела на него как следует. Выражение его лица было спокойным. Голос — добрым. Во взгляде не осталось холода.

Правильно ли она поступила, открыв свои чувства?

Он не ненавидел её.

— Ты действительно не ненавидишь меня...

Он мог бы холодно отвергнуть её, учитывая всё, что она сделала. Но вместо этого остался, протянул платок и утешил её.

Раэлиана тихо рассмеялась.

— Ты говоришь это только для того, чтобы я не обиделась на тебя?

— Если бы это было так, я бы не сказал тебе раньше, что ты мне не нравишься.

Йохан поднялся со своего места и вежливо, спокойно поклонился.

— Я пойду.

— Хорошо.

Раэлиана смотрела на его удаляющуюся фигуру с горько-сладкой улыбкой.

Говорят, первая любовь никогда не заканчивается хорошо. И это было логично. Она была неопытной и наивной. Йохан стал первым мужчиной, к которому она по-настоящему привязалась, первым, кого она полюбила.

— Кто бы мог подумать, что всё закончится именно так?

Её улыбка стала шире.

Этот опыт поможет ей повзрослеть. Сделает более зрелой. Поэтому она не могла воспринимать эту любовь лишь как источник боли. Это было искреннее чувство, драгоценное воспоминание.

Раэлиана помахала рукой в сторону удаляющегося силуэта Йохана.

— Прощай.

«Тот, кто пробудил меня...»

«Моя первая любовь».

***

Долгий банкет закончился, и Йохан с Франсией отправились обратно в особняк Лахарта в Императорской столице .

— Ха-ха. Давно я так не расслаблялся.

— Действительно. Каким бы роскошным ни был дворец, в нём всё равно есть свои неудобства.

Дело было не только в обстановке дворца. Присутствие людей в соседних комнатах и постоянный поток гостей делали невозможным настоящее расслабление.

Франсия смотрела в пустоту, нежно проводя кончиками пальцев по бедру Йохана.

— Хм, теперь, когда рядом никого нет, кто мог бы нас подслушать... мы можем поделиться своей любовью, не так ли?

Это был не просто вопрос — это было молчаливое давление. С самого начала у Йохана не было возможности отказаться. В конце концов, Руделла зачала от него ребёнка первой.

Конечно, дело было не в том, что Йохану не нравилось быть с Франсией. Ему это нравилось. Кто откажется быть с любимой женщиной? Он просто устал... потому что они делали это слишком часто.

Но он никак не мог сказать это вслух.

— Конечно...

Йохан закрыл глаза и кивнул.

— Хе-хе. Хорошо.

Довольная его ответом, Франсия улыбнулась и переплела свои пальцы с его, сцепив их руки.

— Кстати, я видела тебя с её Высочеством принцессой. Вы, кажется, серьёзно разговаривали... о чём вы говорили?

Даже находясь в компании подруг, Франсия украдкой поглядывала на Йохана. Теперь, когда он стал герцогом Лахартом, подойти к нему стало непросто — но осторожность никогда не помешает.

Йохан ответил небрежно:

— Ничего особенного. Просто разговор о жизни, полагаю.

— Её Высочество принцесса обратилась к тебе за советом..?

Франсия наклонила голову, удивлённая неожиданным ответом.

— У всех есть свои заботы, о которых трудно говорить. Принцесса не исключение.

— Хм...

Франсия прищурилась, пристально глядя на Йохана. Её рубиново-красные зрачки сверкали, словно она желала пронзить его насквозь.

— Ну, полагаю, ничего серьёзного не произошло. Я просто хотела узнать, не пыталась ли эта женщина вас соблазнить.

— Ничего не случилось.

Йохан ответил спокойно, но в глубине души почувствовал облегчение. Если бы он рассказал, что на самом деле произошло с Раэлианой, Франсия могла бы взорваться от ярости и приказать карете развернуться.

— Мы приехали.

Пока они разговаривали, колёса кареты остановились. Выглянув в окно, они увидели величественный вход в особняк Лахартов.

Йохан вышел первым и протянул руку, помогая Франсии спуститься. Сойдя по ступеням, она улыбнулась и легонько поцеловала его в щёку.

— Спасибо.

— Я всегда рад.

После короткого приветствия с охранниками у ворот они вошли в особняк.

В вестибюле Руделла стояла в центре, одетая в лёгкое платье, а за ней выстроились в шеренгу главный дворецкий и несколько слуг.

— Добро пожаловать домой, герцог. Леди Франсия.

Поскольку она стояла перед дворецким и слугами, Руделла сохраняла строгую манеру поведения и почтительно поприветствовала их.

— В честь чего все это?

Озадаченно спросил Йохан. Руделла слегка улыбнулась.

— Я назначила нового главного дворецкого. Теперь, когда этот особняк официально принадлежит высокопоставленному дворянину, я посчитала необходимым установить надлежащий этикет.

Действительно, проявление уважения к главе дома было важным делом. Поскольку Руделла, самая высокопоставленная особа в особняке, вела себя таким образом, было вполне естественно, что дворецкий и слуги последовали её примеру.

— Спасибо, Руделла. Как и ожидалось, ты очень внимательна.

— Хе-хе, я приму этот комплимент в виде поцелуя позже.

Взгляд Руделлы, устремлённый на Йохана, был полон тепла. Её слегка приподнятые губы выражали едва уловимую нежность.

— Кхм, мисс Руделла? Я вообще-то тоже здесь, знаете ли.

Франсия прищурилась и бросила на Руделлу острый взгляд. Ей не понравилось, что с ней обращались так, будто её и вовсе не было рядом, пока Руделла флиртовала с Йоханом.

— Прошу прощения, леди Франсия. Добро пожаловать домой.

Даже под пронзительным взглядом Франсии Руделла просто улыбнулась и вежливо поприветствовала её. Она могла позволить себе расслабиться — в конце концов, она носила ребёнка Йохана.

— ...

Именно поэтому выражение лица Франсии помрачнело. Её взгляд стал острее, а губы сжались от раздражения.

— Вода в ванне уже нагрета. Если вы хотите поужинать, пожалуйста, дайте нам знать, и мы приготовим всё прямо сейчас.

Глаза Руделлы изогнулись в мягкие дуги, когда она улыбнулась. Её выражение лица было полно непринуждённости и уверенности. Что бы Франсия ни делала, она никогда не смогла бы победить. В конце концов, Руделла была беременна ребёнком Йохана.

Было бессмысленно продолжать борьбу — исход уже был предрешён. Франсия снова посмотрела на Йохана.

— ...Ты сейчас примешь ванну?

— Думаю, да. В банкетном зале было довольно жарко, я немного вспотел.

В зале было много людей. Несмотря на зиму, температура неизбежно была высокой.

— Тогда я сразу же тебя провожу.

Руделла мягко улыбнулась и взяла Йохана под руку. Франсия стояла с другой стороны, но не вмешивалась.

— ...

— ...

Взгляды двух женщин столкнулись в воздухе. Острые глаза встретились с холодными, создавая напряжение, которое распространялось, словно невидимая сила.

— Тогда, Франсия, увидимся чуть позже.

— ...Да.

Услышав слова Йохана, Руделла и Франсия отвели взгляды, как ни в чём не бывало. Слуги, напряжённые из-за странной атмосферы, тоже, казалось, немного расслабились.

Мягкими шагами Руделла повела Йохана в ванную.

— Как ты себя чувствуешь?

— Я в порядке. Врач регулярно меня осматривает, так что все хорошо.

— А утренняя тошнота? Ты ведь не могла нормально есть.

— Я просто выбираю то, что могу съесть без тошноты.

Руделла прислонила голову к плечу Йохана, нежно поглаживая его руку кончиками своих пальцев.

— Не волнуйся. Врач всегда со мной.

— ...Хорошо.

— Если ты действительно волнуешься, можешь меня поцеловать.

— Полагаю, что можно. Ты много работала, управляя этим поместьем.

Они остановились перед ванной комнатой. Йохан огляделся, убедившись, что поблизости никого нет, и прижался губами к губам Руделлы.

Их губы мягко встретились, языки переплелись в глубоком, липком поцелуе. Слюна смешалась. Руделла поднялась на цыпочки, обняла Йохана за шею и прижалась к нему.

Прошло много времени с тех пор, как они в последний раз целовались, и Руделла погрузилась в этот момент, жаждая большего. Её хватка усилилась, безмолвно требуя продолжения.

— На этом всё.

Как только поцелуй стал глубже, Йохан отстранился. Ещё немного — и он мог бы унести её прямо в спальню.

— Какая досада.

Руделла облизнула губы, наслаждаясь остаточным вкусом его слюны. В нём ощущался лёгкий привкус вина.

— Если мы зайдём дальше, я не смогу остановиться.

— Фуфу, тебе не обязательно останавливаться, знаешь ли?

— ...Но сейчас не самое подходящее время.

Йохан неловко улыбнулся, затем нежно погладил Руделлу по волосам и отвернулся.

— Я пойду умыться. Зайду к тебе перед сном, но если ты устала, можешь лечь пораньше.

Руделла покачала головой.

— Я подожду. Я по тебе скучала.

— Хорошо, тогда я скоро к тебе приду.

Йохан наклонился, легко поцеловал Руделлу в щёку и вошёл в ванную.

— Фуфу.

Руделла провела кончиками пальцев по месту поцелуя, наслаждаясь теплом. Её уши покраснели.

***

Умывшись и переодевшись в лёгкое платье, Франсия ждала Йохана, разбирая полученные письма.

Большинство из них были приглашениями — просьбами посетить светские вечеринки, балы дебютанток или закрытые собрания.

«Письма всегда одни и те же».

Конечно, Франсия не собиралась посещать ни одно из них. Люди, присылавшие эти письма, не были её друзьями — всего лишь аристократы, стремящиеся повысить свой престиж за счёт общения с блистательной леди Ферваш. Зачем ей тратить на них время?

Перебирая письма...

— Это же...?

Её пальцы замерли, когда она увидела знакомую восковую печать.

Эмблема Дома Фрече.

Герб, который она видела бесчисленное количество раз до своей регрессии.

— Не может быть...

Франсия почувствовала, как задрожали кончики её пальцев, когда она осторожно вскрыла печать и развернула письмо.

В тот миг, когда она увидела имя, написанное внутри, её сердце едва не остановилось.

[Рудбекия Фрече]

Под холодным, лаконичным почерком была выведена всего одна строка:

[Верни мне моего Йохана].

http://erolate.org/book/2734/282468