Готовый перевод Hate Me, Hate You / Ненавидь меня, ненавидь себя: Часть 1

Я не всегда был таким. Возможно, это неправда, но трудно сказать наверняка. Возможно, это всегда было где-то под поверхностью. Для меня всегда было важно правосудие, по крайней мере, такое, которое соответствовало бы преступлению. Кроме того, когда кто-то меня обманывал, я мог заглушить свои чувства к нему. Может быть, мне стоит рассказать вам свою историю.

Я Джон Корбин, женат на Лии, к сожалению, уже восемнадцать лет, и отец шестнадцатилетнего Кристофера с четырнадцатилетней Хэлли. Я говорю, что это было прискорбно, но так было не всегда.

Я познакомилась с Лией ближе к концу нашего первого года обучения в колледже. Ее жизнерадостный характер, великолепное лицо и улыбка сильно привлекли меня. Лия всегда была немного полновата. "Приятная полнота", как, я думаю, люди называют это. Никто бы не назвал ее толстой. Меня это устраивало, потому что мне не нравились миниатюрные женщины, и у меня не было кожи с костями. Это было связано с предыдущими отношениями, поэтому я немного перемотаю назад.

Мой отец был пьяницей, и к тому же злым. Ему нравилось раздавать побои, когда он был пьян, что случалось шесть и восемь десятых дня из семи. Он никогда не поднимал руку на двух моих младших братьев, а только на меня. Мама однажды застукала его, когда мне было двенадцать, и развелась с ним. Люди всегда говорили, что это болезнь, а не его вина. Я не мог с этим смириться. Он знал, что делает. Ему пришлось избить меня. Он пил так много и так часто, что никогда не казался другим - ни пьяным, ни трезвым, так что и то, и другое было очевидным выбором.

Родители Лии были добры ко мне, но вскоре стало ясно, что я им не нравлюсь. С сестрой Лии, Лорной, все было немного по-другому. Если у Лии была округлость, то Лорна была тощей, как жердь, и неуклюжей, почти бестолковой. Она играла на позиции сильного нападающего в школьной баскетбольной команде. У Лии также было более округлое и красивое лицо, и было легко заметить, что Лорна провела свои юношеские годы, борясь со своей неспособностью соперничать с сестрой во внешности. А Лия общалась с ней так, словно Лорна была ее фрейлиной, что со временем испортило впечатление Лорны о ее старшей сестре.

Я всегда старался быть добрым к Лорне. Поначалу мне было ее немного жаль, и мне было легко привлечь ее к себе. Однако с годами я обнаружил, что Лорна умная и покладистая. У нее всегда были проблемы с шутками. Это было просто из-за ее самооценки, но я был уверен, что она понравилась мне, и это не каламбур.

По мере того, как она росла и проявлялся ее баскетбольный талант, она начала проявлять ту уверенность, которая, кажется, присуща успешным спортсменам. К тому времени, когда она перешла в старший класс, она все еще была маленькой девочкой, но уже демонстрировала зачатки женского тела, а ее бедра и изгибы, казалось, пытались проявиться.

Итак, мы с Лией поженились в возрасте двадцати четырех лет, через год после получения дипломов о высшем образовании. В конце концов, мы были влюблены друг в друга. Те ранние годы были одновременно захватывающими и трудными. Я поступил в колледж, чтобы получить диплом инженера, а Лия - бухгалтера. Я учился в колледже с небольшой помощью родителей и работал подмастерьем в механическом цехе. После окончания учебы я понял, что мне нравится эта работа, и остался работать.

Крис родился через двенадцать месяцев после того, как мы поженились, и это означало, что Лия отложила свою карьеру, чтобы растить нашего сына. Не прошло и двух лет, как Хэлли присоединилась к нашей команде. Это были тяжелые финансовые времена, и наш стресс зашкаливал, хотя мы любили наших детей. Оглядываясь назад, я понимаю, что именно они были тем, что придавало нам сил.

Пять лет спустя, когда Хэлли пошла в детский сад, Лия вернулась на работу в более крупную бухгалтерскую фирму. В то же время я решил открыть свою собственную мастерскую, что еще больше подорвало наши финансовые возможности. Тем не менее, мы упорно трудились. Лия была на работе и растила детей. Первый год я потратил на поиски клиентов и партнера. Часто нам с Лией приходилось забирать детей у ее родителей после школы, и я встречался с Лорной, которая тогда была для Криса и Хэлли "тетей Лорной".

Как и многие семьи в нашей ситуации, мы не начинали осознавать плоды своего труда, пока дети не пошли в среднюю школу. Если это звучит ужасно, то это не так. У нас была любовь, и ее было много. Секс был более чем хорошим…по крайней мере, если судить по тому, что она говорила и как себя вела. Хотя любовь не решает все проблемы, она всегда обязательна для создания сплоченной и успешной семьи. На тот момент у меня не было абсолютно никаких опасений по поводу верности или преданности своему делу.

Мне стало не по себе, когда Хэлли готовилась к поступлению в старшую школу. Ничто не остается неизменным, и я смирился с этим, но Лия иногда казалась неуверенной, почти тоскующей по чему-то. Я не мог понять, в чем дело, но всякий раз, когда я спрашивал ее об этом, она отмахивалась, как от пустяка, что было моим первым тревожным сигналом. Произошли какие-то изменения, касающиеся работы или нашей общественной жизни.

Для начала я провел небольшое исследование. Первое, что пришло мне в голову при поиске в Интернете, были десять признаков измены супруга. Лия подходила лишь на несколько из них. Скука, неловкость и беспокойство - все это, по-видимому, влияло на женщин по мере того, как они становились старше и считали себя менее привлекательными. Опять же, она была немного полновата, но в хорошем смысле - я думал, это придавало ей сексуальности, - но женщины сами могут быть худшими критиками, когда дело касается их внешности. В нескольких статьях говорилось о начале менопаузы. Мне определенно не понравилось это слово. Это звучало слишком похоже на "человек-на-паузе". Кроме того, Лия была таким же человеком, как и я, и дети.

Я внимательно следил за происходящим. Наша сексуальная жизнь оставалась прежней, то есть не больше и не меньше, чем обычно. Сначала я заказал поездку в Седону на День Святого Валентина, а затем в Монтерей, Калифорния, позже в том же году на ее день рождения. Она казалась благодарной, и "неустроенная" Лия каждый раз исчезала на неделю, но мое шестое чувство подсказывало мне, что у нее все еще не все в порядке. Что-то все еще мешает ей полностью воссоединиться с семьей и браком. Беда была в том, что возвращение не заняло много времени - что бы это ни было. Я несколько раз пытался заговорить с ней об этом, а потом решил отложить этот вопрос. В пятницу вечером дети были с друзьями, а Лия отдыхала в гостиной.

- Лия, - сказал я без обиняков, - нам нужно поговорить.

Она положила трубку телефона и посмотрела на меня, как бы говоря: "Продолжай", но потом увидела серьезное выражение моего лица.

- Хорошо, - осторожно ответила она, - если только мы не вернемся к тому же утомительному разговору снова, потому что если это произойдет, мой ответ будет прежним.

- Послушай меня, - преувеличенно вздыхаю я. - Это всего лишь утомительный разговор, потому что ты не хочешь вступать в него. Ты не хочешь меня посвящать. Тебя явно что-то беспокоит. Ты словно воздвигаешь стену. Я был терпелив, потому что ты моя жена, и ради всех нас я обязан попытаться справиться с этим вместе с тобой, но мое терпение на исходе.

Это было неправильное высказывание. - Что ты хочешь этим сказать? - возмущенно спросила она. - Ты что, угрожаешь мне?

- Нет. Ты мне не принадлежишь, и я не собираюсь указывать тебе, как жить, но ты моя жена. Пока ты моя жена, я надеюсь, что мы будем общаться, чтобы решать любые проблемы, с которыми мы можем столкнуться. Ты изменилась за последние недели. Ты это знаешь, я это знаю, и дети, безусловно, это чувствуют. Разве ты не хочешь, чтобы они чувствовали себя в безопасности, если не из-за меня, то из-за нас с тобой? Пожалуйста, впусти меня, чтобы мы могли решить это вместе.

Из-за этого началась большая ссора, которая была далека от первоначальной темы. Честно говоря, это была самая большая словесная перепалка, которую я когда-либо с ней помнил. Ничего не было решено, и в конце концов она вышла из комнаты, вошла в нашу спальню и заперла дверь в знак своего рода притворного протеста.

После Хэллоуина выдались очень холодные выходные, но на улице было солнечно и тепло. Мне вручили второй красный флажок.

В понедельник вечером Лия извинилась за свое поведение и слова. Она повторила, что ничего серьезного не случилось. Она просто переживала "затишье", как она выразилась, но у меня внутри все сжалось, и я понял, что она просто выполняет свои обязанности. Я не купился на это, несмотря на то, что в ту ночь она чуть не трахнула меня до потери сознания.

На следующий день, когда трезвость сменилась экстазом, у меня снова возникло то давнее неприятное чувство. Возвращаться к этому разговору с ней и заново объяснять, что такое брак, казалось мне пустой тратой времени. Я был в растерянности, не зная, что делать, и мне это не нравилось. Я был человеком, который всегда брал на себя ответственность, поэтому я определенно находился на неизведанной территории. Я размышлял о нашей совместной жизни, о нашей семье и о том, как часто мы ссорились из-за каких-то вещей или испытывали стресс.

День благодарения, как всегда, был большим семейным праздником. Отец Лии жил в дорогом доме престарелых во Флориде с тех пор, как шесть лет назад умерла мать Лии. Мои родители тоже недавно вышли на пенсию и купили гораздо меньшую квартиру в другом штате. Дети любили своих общих бабушку с дедушками и скучали по ним, что сделало этот день еще более особенным. Лорна переехала в городской дом к бывшим подругам по команде, чтобы устроиться на новую работу в качестве аналитика начального уровня в фирме, занимающейся обработкой данных. Ее волнение было ощутимым, когда после ужина она потчевала нас историями. Дети были очарованы своей тетей!

Я не уверен, изменилось ли отношение и манера поведения Лии за несколько недель между одним большим праздником и другим. Возможно, в это время года наше внимание привлекли просто сезонные хлопоты, походы по магазинам и другие вещи. Однажды вечером Лия напомнила мне, что праздничная вечеринка в ее компании назначена на 15 декабря, то есть через неделю. Бухгалтерская фирма показала очень хорошие результаты для себя и примерно ста своих сотрудников. После пандемии они решили совместить праздничные мероприятия с вручением наград, которые обычно проводились на летнем барбекю фирмы.

Наступил вечер вечеринки, и я наблюдал, как Лия готовится, пока я делал то же самое. Первое, что я заметил, было новое платье. Само по себе это не было чем-то новым. Лии нравилось хорошо выглядеть на публике и, по ассоциации, для меня. Однако она прихорашивалась, поэтому я поинтересовался.

- Детка, ты выглядишь сногсшибательно! Я уверен, что взгляды всех парней будут прикованы к тебе... Ты выглядишь прекрасно, и ты просто красавица! - У нее все еще был животик, но меня это не отталкивало. Мне захотелось наброситься на нее прямо там, и к черту ужин!

- Возможно, сегодня вечером я получу награду, - ответила она в замешательстве. - За то, что обнаружила это большое несоответствие в бухгалтерских книгах Макмахона. - Она действительно обнаружила существенную ошибку в документах для Макмахона, одного из крупнейших клиентов фирмы.

Мне не пришлось долго ждать, так как вскоре после нашего прибытия все изменилось. После того, как меня поприветствовали несколько старших менеджеров, я сел за отведенный нам столик, а Лия в другом конце зала оживленно болтала с другой группой из четырех женщин, в которой я ранее был знакома только с одной. Они явно хорошо проводили время, почти как школьницы, у которых есть свой секрет. Я внимательно наблюдал и пытался успокоиться, пока к группе не присоединился высокий, симпатичный, хорошо одетый мужчина, который, как предполагалось, был посвящен в сплетни. По крайней мере, так мне показалось, поскольку я не слышал их разговора, и мое внимание привлекло хихиканье среди них. С другой стороны, он был похож на жеребца, окруженного своими кобылами.

Примерно через полчаса я решил напомнить жене, что пришел с ней. Взяв в баре бокал ее любимого вина, я подошел к группе, встал рядом с женой и, обняв ее за талию, прошептал: - Привет, помнишь меня? - Когда она повернулась ко мне, ее лицо покраснело, а глаза метнулись в сторону парня, а затем к своим подругам. Именно тогда я впервые понял, что у меня есть проблема, или, лучше сказать, источник моей проблемы?

- О, привет, дорогой, - сказала она со смешком и обвела взглядом своих подруг. - Дамы, это мой муж Джон. - Она представила всех четверых.

Все женщины нахально ухмылялись и здоровались, а когда я посмотрел на каждую из них и поприветствовал, меня встретили множеством любезностей и косых взглядов, как будто они знали что-то, чего не знал я. Затем моя жена коснулась моего предплечья и осторожно повернула меня к себе.

- Джон, - с гордостью сказала она, - это Брайс Денсмор, наш новый начальник. Я уверена, что упоминала о нем несколько месяцев назад. Он возглавит местную команду еще на несколько месяцев, прежде чем отправится в наш офис на Западном побережье. - На самом деле я слышал это имя раньше только один раз.

Я не мог точно сказать, на что именно, но мое чутье снова забурлило... и я давно научился доверять своему чутью, даже когда мой разум говорил мне обратное. Я пожал ему руку. В нас обоих не было ничего мужественного. Мы были примерно одного роста и телосложения. Он не сделал ничего подозрительного, но как только отпустил мою руку, сразу же вернулся к разговору о делах с женщинами, как будто я просто исчез. Хуже того, Лия игнорировала мое присутствие, как и все остальные.

Наконец, чувствуя себя пятым колесом, я вернулся к нашему столику. Я был очень зол на Лию, но не за то, что она наслаждалась своими коллегами по работе или вечеринкой, а за пренебрежение и неуважение, которые она проявляла ко мне в присутствии людей, с которыми работала.

Двадцать минут спустя генеральный директор взял микрофон и попросил всех рассаживаться. Лия вернулась к нашему столику, улыбаясь и ведя себя так, словно мы только что пришли. В тот вечер она явно была пчелиной маткой, а я - простым трутнем.

- О, это для меня? - спросила она о вине, которое я так и не удосужился подать ей, когда подошел к ней раньше. Лия посмотрела на него и чуть не выпила залпом.

Лия наконец-то начала вовлекать меня в разговор за столом, и я подумал, что она сделала это только после того, как заметила мое плохое настроение. Как только принесли салаты, высшее руководство вышло к микрофону, чтобы рассказать о финансовых результатах компании за год, а затем началось награждение.

Лия получила похвалы и произнесла несколько слов. Денсмор заговорил первым, рассказав о том, какой она была трудолюбивой и насколько ценным было ее внимание к деталям для фирмы и клиента. Лия поблагодарила свою команду и, конечно же, Брайса Денсмора за его руководство. Ее взгляд, брошенный на него, когда она произносила свои комментарии, показался мне похожим на взгляд старшеклассницы-первокурсницы, встречающейся со стартовым квотербеком, и я усомнился в своем решении остаться.

Наконец, после десерта, Лия, кажется, вспомнила, что я здесь. Заиграл оркестр, и она пригласила меня потанцевать. Она почти ничего не сказала, когда мы закружились по танцполу, и я понял, что она знала, что сделала, чтобы вывести меня из себя. Она молчала, и ее голова оставалась у меня на плече в течение двух медленных песен, под которые мы танцевали. Мне потребовалась вся моя решимость, чтобы не окликнуть ее, поэтому я сказал ей, как я горжусь ее наградой.

В течение вечера она танцевала со своими новыми друзьями. Несколько женщин подошли ко мне, но я вежливо отказался, слишком увлеченный зрелищем, которым была моя жена. Когда мне все это уже начало надоедать, Денсмор подошел к ней по пути к нашему столику, и она направилась с ним обратно на танцпол.

http://erolate.org/book/2768/283552