Готовый перевод A Little Revenge / Небольшая месть: Часть 1

Девушка в баре.

Она села за барную стойку через два места справа от меня. Я посмотрел в наклонное зеркало, которое владелец бара удобно поднял над полками со спиртным, чтобы посетители могли разглядывать друг друга, не пялясь. Конечно, если бы она посмотрела в зеркало в мою сторону, меня бы поймали.

Я потягивал свой "Джек Блэк", гадая, почему такая красивая женщина забрела в бар по соседству со мной во вторник вечером. Я украдкой бросал на нее короткие взгляды в зеркало, но даже без пристального взгляда я мог сказать, что она была чем-то особенным. Высокая, в обтягивающих джинсах, на каблуках с шипами, с длинными ногами, в белой кружевной блузке с таким глубоким вырезом, что виднелись соски, с тонкой талией, копной золотисто-светлых волос и с такими сиськами, за которые мужчины идут на войну. И большое золотое обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки. Ее лицо было потрясающе красивым. Высокие скулы, подбородок в форме сердечка и маленький вздернутый носик с крупными синими прожилками. Ее глаза беспокоили меня только потому, что она выглядела обеспокоенной. Она была одинока, но это ненадолго. Не такая женщина.

Она не выглядела ни в малейшей степени доступной. Ее голова была опущена, и она смотрела в свой бокал, как будто в янтарной жидкости были ответы. Быстро допив его, она подняла свой бокал, чтобы заказать второй. Она не собиралась делать небольшой перерыв перед тем, как отправиться домой. Она пришла сюда не для того, чтобы познакомиться с парнями, посмеяться и пошутить. Она пила, чтобы напиться, и быть пьяной в стельку, потому что чувствовала себя несчастной. Бармен тоже украдкой поглядывал на нее, прерывая свой разговор с другими посетителями, чтобы украдкой взглянуть на нее. Он сам по себе был выдающимся бабником. Я пересел на сиденье рядом с ней слева, и он посмотрел на меня с неодобрением. Обломись чувак.

- Это место занято? – спросил я.

- Очевидно, что нет, - угрюмо ответила она.

- Похоже, тебе не помешал бы разговор, - добавил я через минуту.

- Ты сам во всем разобрался, не так ли? - спросила она, глядя на меня своими большими голубыми глазами с мегаваттной силой. Я пробормотал: - Ну, ты... смотрела в свой стакан,... и я... я просто подумал... - что-то бессвязно бормотал я.

Она сжалилась надо мной. - Не волнуйся, - сказала она, - просто я сейчас не в настроении разговаривать с кем-то, у кого есть член.

- Ну, если это тебя утешит, я бы оторвал его, если бы это продлило мое пребывание на этом стуле еще на какое-то время, - пошутил я.

Слава Богу, она рассмеялась от души.

- Я не думаю, что в этом есть необходимость — пока, - заключила она с улыбкой.

- Приятно получить отсрочку, - ответил я. Она снова слегка рассмеялась.

- Все парни в немилости или только один в особенности? – спросил я.

Она задумалась на пару минут, и выражение ее лица сменилось с яркого гнева на обиду, а затем на отчаяние.

- Кто-то в особенности вызвал это, но я думаю, что это состояние свойственно каждому мужчине, - ответила она. - Все. Как. Один, - подчеркнула она.

Ее ответ мог означать только одно — ей изменил какой-то придурок. - Когда ты узнала? – спросил я.

- В прошлые выходные. Наверное, я должна была догадаться об этом давно…по крайней мере, несколько месяцев назад, но я отказывалась в это верить. В воскресенье днем я услышала, как они вдвоем трахались как свиньи в гараже, пока наши дети играли всего в нескольких метрах от них. Я не могла в это поверить. Она всегда заигрывала с ним…всегда выбирала его на бейсболе или вечеринках по соседству и заигрывала с ним. Другие мамы говорили мне, чтобы я присматривала за ней, но я отвечала, что они сумасшедшие. Наверное, я была...самоуверенной. Она неплохо выглядит, на самом деле. Я думаю, он в конце концов просто сдался. Может, и так... Я этого не знаю.

- Ну, он гребаный идиот, - убежденно сказал я. - Мне все равно, хороша она собой или нет, но я могу сказать тебе с первого взгляда, что она тебе и в подметки не годится.

- Это очень любезно с твоей стороны, - ответила она.

- Это не проявление доброты, а реальность, - ответил я. - Посмотри вон в то зеркало. Давай, посмотри на себя хорошенько и не отводи взгляд. В тебе все прекрасно и сексуально. У тебя волосы, похожие на золотые нити, чистая кожа, идеальный овал лица, потрясающие глаза и фигура, за которую любая женщина, которую я знаю, не задумываясь отдала бы свою жизнь. Мне не нужно знать, как она выглядит, потому что она на втором месте.

Она покраснела, что меня удивило. Как могло случиться, что такая великолепная женщина всю свою жизнь не получала комплиментов? Ее огромная грудь придавала ей рано сформировавшуюся фигуру, которая заставляла взрослых мужчин думать о том, что, если бы они последовали ее примеру, привело бы их в тюрьму, а лицо заставляло несдержанных школьников признаваться в вечной любви. И все же, вот она, краснеет, как школьница, от простого комплимента.

- Еще раз спасибо. Мне бы сейчас не помешала поддержка.

- Что ты собираешься делать? – спросил я некоторое время спустя: - Ты уже поговорила с ним откровенно?

- Нет, это случилось только в эти выходные, и он уехал за город на распродажу в воскресенье вечером. Я только что отвезла детей к маме. Я просто сказала ей, что мне нужно встретиться с подругой, - ответила она. - Возможно, я не совсем солгала... - сказала она, слегка наклонив голову в мою сторону.

За короткое время я превратился из нежеланного незнакомца в близкого друга. Я был в восторге. Любое время, которое я мог провести с этой красавицей, было потрачено не зря.

- Я не знаю, поможет ли разговор с ним, - добавила она. - Он просто будет отрицать это, а у меня нет веских доказательств. Он, вероятно, подождет несколько недель, а затем снова начнет трахать ее, когда решит, что опасность миновала.

- Может быть, нужно думать о том, чего ты хочешь, а не о том, что тебе следует делать. Понимаешь, о чем я?

- Нет, - сказала она.

- Ну, он изменил правила игры, так что, возможно, ты тоже можешь изменить эти правила, в зависимости от того, каким ты хочешь видеть результат. Ты не возражаешь, если я задам несколько вопросов?

- Пожалуйста, но не жди, что я отвечу, - осторожно сказала она.

- Справедливо, - сказал я. - Ну, он нарушил правила. Вы обещали быть верными друг другу до самой смерти, но он изменил. Я юрист, или был им раньше. В юридической школе меня учили, что, когда другой человек нарушает условия сделки, то у тебя есть два варианта. Ты можешь обеспечить соблюдение контракта и заставить его сделать то, что он обещал, или отказаться от контракта и получить денежную компенсацию. Здесь ты можешь либо помириться и найти способ сохранить ему верность, либо развестись с ним и заставить его платить алименты на содержание ребенка. Итак, ты хочешь, чтобы он выполнил условия контракта, бросил подружку и остался верен, или бросить его?

Она долго и напряженно думала об этом. Так долго, что я подумал, что на этом наш вечер может закончиться. Но через несколько минут она снова подняла свой бокал и перевернула его, давая понять бармену, что не хочет больше виски. Она была высокой здоровой женщиной, но три порции спиртного определенно подействовали на нее.

- Он симпатичный. Он был отличным спортсменом в старшей школе и колледже — занимался баскетболом и теннисом, участвовал во всех соревнованиях. Все девушки хотели его. Он выбрал меня. Он хороший кормилец, он много работает, и его любят в его компании. Он региональный менеджер по продажам, и я думаю, что он может дослужиться до вице-президента по продажам, а может, и выше. Он любит детей и хорошо с ними ладит, но мне приходится постоянно отрывать его от работы. Кара не первая женщина, которая приходит за ним. Но я думаю, что она первая, с кем он переспал. По крайней мере, я так думаю. Я действительно не знаю.

- Насколько он красив по шкале от 1 до 10? – спросил я.

- Если у него и не 10 баллов, то он недалек от этого. Может быть, девять или девять с половиной. Определенно, этот парень вызовет интерес в дороге, где он проводит 3-4 дня в неделю. - Отлично, подумал я. Она сидит здесь и разговаривает с парнем, который в самый оптимистичный день получает 6 баллов. Ладно, посмотрим, сможешь ли ты составить ему конкуренцию...

- Оцени по шкале от 1 до 10, насколько он хорош в постели?

- Это не твое дело! - горячо возразила она.

- Конечно, нет. Все это не так. Но ты явно размышляешь о том, стоит ли его оставить или выгнать, так почему бы не подумать обо всем?

- Он... в порядке, - застенчиво сказала она после долгой паузы. - Раньше он был хорош в сексе… очень хорош. Но после того, как у нас появились дети, все остыло. У нас никогда не было достаточно времени, чтобы по-настоящему сосредоточиться на этом. Мы стали трахаться реже, может быть, раз в неделю, а может, и в десять дней, я не знаю. Он кончает и уходит. У меня не было оргазма, наверное, месяцев шесть.

- Черт, это трагично, - сказал я. - А как насчет развлечений? Домашнее видео? Вверх ногами в шкафу, привязанная к вешалке? Друзья? Обмен? Что-нибудь из этого?

- Ни в коем случае! - потрясенно ответила она. - Чейз всегда ноет, что хочет попробовать то или это. Он хочет, чтобы я... - ее голос затих.

- Он хочет, чтобы ты делала то, чего ты не хочешь делать. Вещи, которые заставят тебя почувствовать себя куском мяса, а не кем-то другим.

- Вот именно! - сказала она. - Он заставляет меня чувствовать себя дерьмово, потому что я не зарабатываю денег, хотя мне оставалось всего несколько часов до получения диплома по медицинской диагностике. Если бы я делала все, о чем он просил в спальне, я была бы ничтожеством.

- Хммм, - ответил я.

- Что это значит? - спросила она.

- Ничего, ну... кое-что. Я не думаю, что проблема в том, что ты позволяешь или не позволяешь ему делать в спальне. Я думаю, проблема в том, что он помешан на контроле и хочет втиснуть тебя в роль степфордской жены. Красивой, покладистой, преданной и безвольной. Проблема в том, что он по-настоящему не ценит тебя. Он воспринимает тебя как должное, и ты это знаешь. Ты можешь чувствовать это каждый день. Итак, в твоей жизни недостаточно вещей, которые оказывают тебе эмоциональную поддержку, поэтому неудивительно, что ты не готова дать ему все, что он хочет. Ты чувствуешь, что если это сделаешь, то потеряешь все рычаги влияния на сделку. Если бы ты спросила меня, то я бы сказал, что первое, что тебе следует сделать, это получить диплом и пойти работать. Тебе нужна независимость и люди, которые будут говорить тебе, что ты хорошо справляешься с работой.

- Сколько ты берешь за час? - спросила она.

- Раньше я брал много, а сейчас - ничего, хотя, возможно, это того не стоит. Я всю жизнь проработал, слушая, как люди рассказывают мне, почему все пошло наперекосяк. Иногда я мог это исправить, но в большинстве случаев не мог.

- В любом случае, - сказал я, возвращаясь к теме, - ты знаешь, что он сделал одну вещь неправильно, очень неправильно, и у тебя есть подозрения, что он сделал гораздо больше, - сказал я. - Но ты на самом деле не задавалась вопросом, был ли он верен тебе все эти годы, так что ты никогда по-настоящему не исследовала это.

- Правда, - ответила она.

Я заглянул в свой телефон и нашел номер. Я написал на салфетке имя и телефон очень способного частного детектива и протянул ей. - Это парень с большим опытом. Если кто-то и сможет понять, что это - просто случайность или привычка, то это тот, кто тебе нужен. У тебя есть способ снять немного денег со счета в банке так, чтобы он об этом не узнал?

Она немного покопалась в памяти. - Да, - ответила она.

- Что ж, тогда он тот, кто тебе нужен. Недешевый, но честный, что очень важно в этом бизнесе. Умный и решительный. Ты получишь свой ответ. Возможно, это будет не тот ответ, которого ты хочешь, но это будет правда.

- Спасибо, - сказала она и посмотрела на свой напиток. - Если я выпью, то не смогу доехать до дома, а мне нужно ехать домой прямо сейчас, потому что, если я останусь здесь, то могу начать делать то, чего делать не следует.

Мне нравилось размышлять о том, что бы это могло быть, но я решил рискнуть. - Назовем это моим гонораром, - сказал я, перегнувшись через нее и взяв в руку ее бокал, тыльной стороной ладони коснувшись ее левой груди. Она слегка отпрянула.

- За твое решение, - сказал я, поднимая бокал и не обращая внимания на то, как она вздрогнула. Она кивнула, взяла свою сумочку и направилась к двери. Я думал, что увижу ее в последний раз, но я ошибался во многих отношениях. Через несколько минут она вернулась в бар, подошла ко мне и протянула маленький листок бумаги с номером телефона. Я протянул левую руку, и она поняла. Она выудила из сумочки листок бумаги, на котором я написал имя своего детектива, и вернула его мне. Я написал свое имя и номер телефона на обороте.

- Не пользуйся своим телефоном. Пользуйся одноразовым. Ты можешь купить его в большинстве магазинов.

Она кивнула, повернулась и ушла, не оглядываясь.

http://erolate.org/book/2770/283593