Готовый перевод We Were Prepared but / Мы были готовы, но...: Часть 1

ЛИДИЯ

Почему я недовольна? У меня замечательный муж. Под "замечательным" я подразумеваю, что он любит меня каждым своим вздохом. Я, конечно, люблю его сейчас и любила много лет. Он обеспечивает большую поддержку нашей семье. Девочки любят его. Он замечательный человек, с которым приятно находиться рядом. Соседи без колебаний обращаются к нему за помощью во всем, что связано с компьютерами, и, поверьте мне, они просят о многом. Я никогда не подозревала, что он хочет какую-то другую женщину, кроме меня. Он даже не флиртует.

Дерек почти всегда удовлетворяет меня в постели и расстраивается, если я не испытываю оргазма. Я знаю, что он довольно хороший любовник, потому что до того, как мы поженились, у меня было несколько любовников, с которыми я могла бы его сравнить. Дерек был лучшим из всех, кто у меня когда-либо был, но я пришла к пониманию, что моей базе знаний более 20 лет. Большую часть нашего брака я даже не помышляла о том, чтобы сбиться с пути. За последний год или около того я так и не подумала, что рискну завести роман. По крайней мере, до инцидента с Роджером.

Понимаете, когда мне исполнилось 45 и я была недалека от того, чтобы обзавестись пустым гнездышком, я обнаружила, что нуждаюсь в большем подтверждении того, что я все еще привлекательная женщина, от кого-то, кроме моего мужа. Хотя Дерек всегда говорил, что я красивее, чем когда-либо, я вижу себя в зеркале. Грудь, которая была дерзкой, теперь обвисла. На щеках, которые были гладкими, появляются морщины. Мне нужно выкрасить седину из волос. Задница, которая когда-то умещалась на стуле, теперь начинает переваливаться через край. Я все еще могу хорошо выглядеть с макияжем и в подходящем платье, но как долго это продлится?

Я начала представлять себе в мечтах наяву, что мог бы сделать другой любовник. Я начала думать о безопасных способах встречаться с другими мужчинами, если я рискну это сделать. Другие мужчины, такие как звезды телевидения и кино, иногда приходили мне на ум, когда мы с Дереком занимались любовью. Новые, красивые, молодые парни, которые пришли в наш офис, смогли заставить меня взмокнуть только от того, что я подумала, насколько они похотливы. Я начала "приводить в порядок" свой рабочий гардероб: укороченные юбки, лифчики, которые приподнимали мою грудь, и расстегнула еще одну пуговицу на блузке. Комплименты от мужчин на работе участились. Изменения в моем гардеробе были замечены.

Роджер был симпатичным мужчиной, который несколько лет флиртовал со мной на работе, но я никогда не воспринимала это всерьез, пока однажды не почувствовала себя особенно резвой. Тут же я решила разоблачить его блеф и спросила, что мы собираемся сделать вместе. Он тут же ответил на мою фразу и запер дверь в мой кабинет. Чувства, которые накапливались в течение нескольких месяцев, вызвали самопроизвольное воспламенение моей морали. Совершенно не думая о последствиях, я набросилась на него страстно и неистово. Одежда была сброшена. Мой стол был очищен. Я наклонилась над ним, и он полностью проник в меня своим первым толчком. Это было на высокой скорости. Это было потрясающе. Это вызывало оргазм. Это было фантастически!

Нам так повезло, что нас не застукали. Наша одежда была надета обратно в рекордно короткие сроки. Он ушел, а я ошеломленно сидела на своем стуле, прежде чем положить вещи обратно на стол. Я использовала много салфеток для лица, вытирая жидкость между ног, которая пролилась на пол. Мне пришлось распылить освежитель воздуха, чтобы перебить запах секса. Возбуждение от того, что мы сделали, было потрясающим. Потребовался добрый час, чтобы вернуться к рабочему режиму.

Эта предполагаемая одноразовая интрижка заставила нас обоих захотеть большего. Признав, что наш первый раз был слишком опасным, мы задумали более секретное повторение. И снова нам удалось доставить удовольствие друг другу и не попасться. Коротких тайных свиданий вскоре нам стало просто недостаточно. Роджер придумал, как нам вместе отправиться в круиз. Две недели мы были одни, и мы не знали никого, кто мог бы донести на нас.

Я размышляла о том, как подступиться к Дереку по поводу моего отсутствия на две недели. Думаю, я воспользуюсь методом правды наполовину. Я скажу ему, что мне нужна временная, пробная разлука, чтобы восстановить свой прежний дух среднего возраста. Мне нужно время, чтобы подумать о будущем нашей семьи, пообщаться с разными людьми, получить удовольствие и быть свободной, чтобы временно исследовать какие-то новые отношения с разными людьми.

Дерек получит от меня такую же свободу, пока меня не будет. После 20 лет брака и секса только с одной женщиной он, вероятно, хотел бы немного "отдохнуть" от брака. Я сомневаюсь, что Дерек пойдет на свидание с другой женщиной, не говоря уже о том, чтобы что-то с ней делать, пока меня не будет так долго. Он любит меня слишком сильно, чтобы, вероятно, просто подождать и принять меня обратно. Он может немного надуться, и мне, возможно, придется пообещать больше так не делать. Я знаю, что Дерек многое вытерпит, чтобы сохранить жену, которую он любит, и свою семью в целости и сохранности. Кроме того, он, вероятно, осознает, что его финансы сильно пострадают в случае развода. Вот почему я уверена, что он не предпримет ничего слишком радикального из-за моих "духовных поисков". Я очень уверена.

Теперь я твердо намерена вернуться и стать верной женой после круиза. На самом деле, я уже с нетерпением жду этого. На самом деле, я планирую задушить Дерека всем сексом и вниманием, которые он сможет вынести, как только я вернусь. Я думаю, что две недели раскованного секса во время круиза удовлетворят мои желания настолько, что я перестану видеться с Роджером надолго, может быть, навсегда. Если этого не произойдет, нам с Роджером придется придумать еще более безопасный способ встретиться. Но мне придется избегать встреч с ним в течение нескольких месяцев после того, как я воссоединюсь со своим мужем. Я не хочу подвергать опасности свое будущее, когда буду делить своих детей, внуков и пенсию с Дереком. Нам пришлось бы быть очень, очень осторожными.

Теперь мне просто нужно правильно подойти к Дереку. Когда-нибудь, когда он будет в хорошем настроении. Я узнаю, когда.

ДЕРЕК

Мы с Лидией закончили сеанс, который отчасти напоминал занятия любовью. Я говорю "отчасти", потому что могу сказать, что сердце Лидии на самом деле было не в восторге от этого. О, она издавала все подобающие любовные звуки и выражала, как это было хорошо. Фальшивый оргазм, однако, почти рассмешил меня. Однако ей удалось довести меня до кульминации, что, казалось, и было ее целью.

Когда мы лежали на спине в постели, она, очевидно, решила, что пришло время затронуть тему, которой я ожидал. - Дерек, ты знаешь, что я люблю тебя, не так ли?

Я подумал: - Наконец-то, вот оно. Слава Богу, я подготовился. - Я подыграл.

- Да, дорогая.

- И я знаю, что ты любишь меня, верно?

- Конечно, дорогая. - Внутри я умолял ее не заходить дальше.

- Если бы мне действительно было что-то нужно, что могло бы мне очень помочь, ты бы позволил мне это сделать, верно?

- Конечно, дорогая. Чего ты хочешь? - Как будто я не знал.

- Я чувствую необходимость "освежить" свою жизнь. Я имею в виду всю свою жизнь, тело и душу, чтобы переоценить все, включая наш брак и мое материнство. Я думаю, что могла бы сделать это, просто взяв временный, пробный отпуск от своих обязанностей жены и матери. Вам, ребята, наверное, тоже не помешал бы отпуск от меня. Мы все будем чувствовать себя лучше, когда я вернусь, отдохнувшая и более чем когда-либо настроенная быть лучшей женой и матерью. Я чувствую, что мне нужно совсем немного времени, чтобы все изучить... Подожди, куда ты идешь?

Я вышел в коридор и крикнул в сторону комнат девочек. - Девочки, просыпайтесь. Пора. Отнеси свои вещи на кухню.

- Хорошо, папа. Мы еще не спим. Мы сейчас придем.

- Дерек, что происходит? Почему девочки идут на кухню? Сейчас нет необходимости им что-либо говорить. Нам еще многое нужно обсудить. У нас будет достаточно времени, чтобы рассказать им после того, как мы поговорим.

- Лидия, наши девочки - часть семьи, о которой ты только что объявила, что хочешь измениться. Они обе достаточно зрелые, чтобы понимать, чего ты хочешь, и последствия этого. Нам всем, как семье, нужно обсудить то, что вот-вот произойдет. Я думаю, было бы лучше, если бы мы все сели за кухонный стол и у каждого из нас была возможность поговорить.

Я спустился на кухню, несмотря на мольбу Лидии поговорить со мной наедине. Кофе показался мне вкусным, поэтому я приготовил себе чашечку. Мне нравится удобство нашего кьюрига. Я не предлагал сделать такой же для Лидии.

Лидия, казалось, теряла мужество. - Дерек, дорогой, ты придаешь этому слишком большое значение. Я просто прошу немного личного времени, чтобы...

- Пойти со своим парнем, Роджером. Мы знаем.

Лидия выглядела шокированной. - Роджер? Почему ты заговорил о нем? Он просто друг по работе. Мне нужно было время, чтобы разобраться…

- Как заняться сексом с Роджером, не подкрадываясь незаметно, и в то же время оставить свои варианты открытыми для меня и девочек. Мы знаем.

- Ты знаешь? О чем ты говоришь? Я просто предлагаю сделать небольшой перерыв и позволить мне...

- Пренебрегать своими обязанностями жены и матери. Что ж, мы собираемся дать тебе отдохнуть, за исключением того, что мы называем это разводом, а не пробным раздельным проживанием или отпуском от брака.

- Дерек, ты слишком остро реагируешь на то, что я сказала. Нет причин говорить о разводе. Это будет только в сентябре… Девочки, почему у вас с собой чемоданы?

- Девочки, извините. Я не мог дождаться. Почему бы вам не продолжить разговор со своей матерью, пока я схожу за своим чемоданом? - Я поднялся наверх, но услышал голоса, доносившиеся из кухни.

Лидия заговорила: - Девочки, я боюсь, что у вашего отца сложилось ошибочное впечатление о том, о чем я просила.

Алиша заговорила первой: - Будь реалисткой, мама. Мы уже несколько месяцев знали, что ты с любовником планировала.

- Ну, я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Встряла Эди: - Да, ты понимаешь. Мы говорим о твоих обедах по средам, которые превратились в закуски по средам, которые вот-вот превратятся в двухнедельный круиз с ловкачом Роджером.

- Что? Вы никак не могли знать. Я имею в виду, что я ничего подобного не делала. Роджер - просто человек, с которым я иногда обедаю.

Алиша взяла инициативу в свои руки. - Правда? В первый раз, когда вы вдвоем решили перенести свой обеденный перерыв в номер в отеле Executive Inn, папе позвонили. Тебя искали в офисе. Вы с Роджером превысили свой часовой лимит на обед. Папа сказал, что понятия не имеет, где ты была. Когда ты вернулась домой в тот вечер, он сочинил историю о том, что звонил тебе после обеда и не застал тебя. Ты солгала и сказала ему, что была на встрече со своим боссом.

- Это не было ложью. Это была правда. Я была на встрече с мистером Олбрайтом. Секретарша, должно быть, ошиблась. Знаете, она не самый надежный человек в мире.

Эди прокомментировала: - С каких это пор Роджер стал твоим боссом, а комната в Executive Inn стала его офисом? В любом случае, именно тогда папа решил нанять частного детектива. У нас есть множество видео, записей и фотографий. Правда, мам, этот неудачник далеко не так хорош собой, как наш отец, и какой у него маленький пенис. Фууууу, не могу поверить, что ты засунула это себе в рот. Ты стала шлюхой на старости лет.

- Как ты смеешь так разговаривать со своей матерью!

Алиша ответила: - Как ты смеешь делать то, что делает шлюха, вместо того чтобы вести себя как наша мать?

Я услышал, как Лидия ответила с некоторым гневом в голосе. - Если твой отец что-то заподозрил, почему он не сказал мне об этом прямо и не остановил меня? Он, очевидно, не думал, что это так уж важно.

Я думаю, это была Алиша, которая сказала: - Мама, у тебя на пальце кольцо, на котором написано, что папа никогда не должен говорить тебе не заниматься сексом с другим мужчиной. Вы согласились отказаться от всех остальных в своих брачных клятвах. Папа сказал, что если бы он остановил тебя на этот раз с Роджером, твое желание к другому мужчине было бы лишь временно отложено. К тому времени, когда ты была бы готова попробовать снова, ты бы научилась лучше скрывать свой обман.

- Ну, он мог бы что-нибудь сказать. Он должен был что-нибудь сказать, если это его так сильно беспокоило. Это просто показывает, что ему все равно, наслаждаюсь я невинным вниманием другого мужчины или нет. Я не понимаю, почему он вдруг стал таким ревнивым.

- Нет, мам. Он ничего тебе не говорил, потому что ему нужно было время, чтобы подготовиться. Его адвокат и бухгалтер работали над тем, как помешать тебе наложить свои грязные ручонки на его деньги при обычном разводе. Он не хотел, чтобы угроза финансового краха повлияла на его решение оставаться в браке или нет.

- Через несколько недель он пришел к нам и рассказал, что происходит. Он показал нам видео. То, что мы увидели и услышали, вызвало у нас отвращение. Мы с Эди сказали ему, что мы на его стороне. Папа объяснил, что современные законы о разводе благоприятствуют жене, независимо от того, что она сделала, чтобы нарушить свои брачные обеты. Как я уже сказала, его юрист и бухгалтер потратили последние пару месяцев на сокращение ваших общих счетов. Держу пари, ты не знала, что благодаря твоей измене наше с Эди образование в колледже теперь полностью профинансировано.

- Что? Это, должно быть, обошлось ему в целое состояние. Где он взял деньги? О, черт. Теперь я понимаю. Он знает, что я не стала бы пытаться вернуть ваши деньги на колледж. Это откровенно подло с его стороны. И вы двое вступили в сговор со своим отцом против меня, не так ли?

- Нет, мама, это ты и твой любовник сговорились против нашей семьи, чтобы либо закрыть глаза на твои похождения, либо позволить тебе уничтожить нас, в то время как ты сбежишь со своим любовником и большой частью папиных денег. Мы просто прикрывали свои задницы.

- И, конечно, требуется немало усилий, чтобы прикрыть твою задницу, сестренка. - Комментарий Эди вызвал у них обоих смешок.

- Маленькая сучка.

- Большая сучка.

- Итак, девочки, - сказал я, спускаясь вниз со своими чемоданами. Лидия выглядела потрясенной.

http://erolate.org/book/2775/283693