Готовый перевод Death Wish / Желание смерти: Часть 1

Многие люди, страдающие психическими расстройствами, как и я, в той или иной форме стремятся к смерти. Некоторые совершают самоубийство, будь то самоубийство по собственной воле или с помощью полицейского. Другие занимаются опасной деятельностью, которая значительно увеличивает их шансы умереть. Большинство просто продолжают плестись вперед, несчастные, не имеющие никаких реальных перспектив стать счастливыми, но слишком трусливые, чтобы покончить с этим.

Я принадлежал ко второй категории – до одного судьбоносного дня.

Мои психические проблемы, по-видимому, было трудно диагностировать. В какие-то дни я был совершенно нормальным, в какие-то - замкнутым, в какие-то - маниакальным. Хотя я неплохо зарабатывал, я работал на себя и не имел хорошей медицинской страховки. Поскольку у меня не было медицинской страховки на случай моего заболевания, у меня не было денег (или, по крайней мере, я не был готов их тратить) на обследование у первоклассных психиатров. Поэтому я просто решил воспользоваться некоторыми наполовину полезными лекарствами.

Несмотря на мои проблемы с психикой, я всегда казался привлекательным для женщин – до тех пор, пока они не узнали меня поближе и не испытали на себе мои эпические перепады настроения. Я крупный, и мне говорили, что я очень хорошо выгляжу, так что я пользовался особым успехом у женщин, хотя и не искушенных. Меня это вполне устраивало, поскольку я в основном стремился только к сексуальному удовлетворению, особенно зная, что ни одна женщина, скорее всего, не сможет мириться с моим непостоянным характером дольше нескольких недель.

Несмотря на мой непостоянный характер, у меня была пара давних хороших друзей-мужчин, Джек и Кевин. Мне нравилось их общество – до тех пор, пока я не впадал в состояние замкнутости. Кевин, в частности, всегда пытался заставить меня делать необычные вещи. Он считал себя кабинетным психотерапевтом. Обычно он повторял: - Эй, Брайан, это [мероприятие де-юре] действительно повысит уровень серотонина в крови и поднимет настроение.

*********************************************

По настоянию Кевина я попал на его регулярные занятия йогой – то, чего, как я думал, я никогда не буду делать – субботним утром. Я жаловался Кевину на то, что это была чертовски плохая идея, пока мы разминались, в то время как другие участники занятия, одетые в свои костюмы для йоги (по крайней мере, я их так называл), потихоньку прибывали на занятия. Мои жалобы начали утихать, когда я увидел, что большинство остальных учеников в классе – женщины, и к тому же очень привлекательные. Мое нытье полностью прекратилось, когда в класс вошла женщина, которую можно было охарактеризовать только как "солнышко в пасмурный день", ведя за собой подругу.

- Кто это, черт возьми, такая? - Тихо спросил я Кевина, кивая головой в сторону ходячей эротической мечты.

- Яд, - был его неулыбчивый ответ. - Даже не думай об этом. Поговорим позже.

Я переместился за спину своей пассии, чтобы как можно незаметнее наблюдать за ней, когда она переходила из одной позы йоги в другую.

Хотя это были занятия для начинающих, большинство других участников, таких как Кевин, занимались там уже пять недель, так что я сильно отставал. Я не очень хорошо выполнял позы не только из-за недостатка знаний и практики, но и потому, что мой член был твердым, как скала, и торчал на самые красивые бедра и задницу, которые я когда-либо видел.

После окончания занятия, прежде чем Кевин смог меня остановить, я подошел к сирене. - Привет, я Брайан, и это мое первое занятие. Как долго ты этим занимаешься, чтобы быть такой же крутой, как на позициях? – спросил я.

За время часового занятия я перешел от почти замкнутого состояния к одному из своих маниакальных состояний. - Может быть, в этом есть что-то от серотонина, - промелькнуло у меня в голове. Когда я в маниакальном состоянии, я дружелюбный и экстравертный.

Объект моего вожделения оглядела меня с ног до головы, прежде чем ответить. Ее голос звучал так, словно она только что вышла из итальянского фильма, настолько сильным и страстным был ее акцент. - Может быть, неделю, - ответила она с дьявольской улыбкой. - Не очень по-английски. Я одна такая, - продолжила она, протягивая руку.

Я взял ее за руку и пожал ее. У нее было мягкое и крепкое рукопожатие одновременно. Я не мог не быть загипнотизирован ее очаровательными карими глазами и тем, как она слегка приподнимала губы. Я знаю, что это было мое воображение, но я чувствовал, что она смотрит мне в душу.

Очевидно, мы просто стояли, пожимая друг другу руки, совершенно неподобающе долго, потому что "подруга" Джины подошла к нам, мягко потянула Джину за правую руку и грубо сказала: - Нам нужно уходить, Джина.

Когда Джина взглянула на нее, все еще держа меня за руку, "подруга" сказала: - Аббатиса бизоньо ди ласкаре, Джина, - и Джина плавно убрала свою руку от моей.

- Увидимся на следующем занятии, - сказал я слишком весело и с широкой ухмылкой, все еще глядя в глаза Джине.

- Да, Уилл, чао, - ответила она с лукавой улыбкой.

Подруга Джины метала в меня яростные взгляды, когда Джина повернулась, чтобы уйти, и я услышал, как подруга что-то сказала ей по-итальянски, когда они выходили из класса. Джина, казалось, отреагировала на мини-тираду своей подруги, просто махнув рукой в пренебрежительной манере.

Как только они вышли за дверь, ко мне подошел потный и мрачный Кевин.

- Чувак, нам нужно поговорить, но подожди, пока они не уйдут далеко, - прошептал он мне.

Я вытерся, поболтал с миниатюрной дружелюбной женщиной-инструктором, когда она подошла и спросила, как прошло мое первое занятие, а после того, как все ушли, все еще мрачный Кевин схватил меня за руку и отвел в угол комнаты.

- В чем проблема, чувак? – усмехнулся я.

- Это у тебя проблема, Брайан, о которой я беспокоюсь. Я же говорил тебе, что эта женщина – настоящая отрава, а причина в том, что она замужем за высокопоставленным гангстером.

- Откуда, черт возьми, ты это знаешь? - Скептически спросил я.

- Потому что это было в газете около двух месяцев назад. В местной прессе появилась фотография хорошо известного дона и Джины с подписью, которая гласила что-то вроде "Известный местный криминальный авторитет Лаззаро Гамбини возвращается со своей свадьбы в Италии со своей новой итальянской невестой Джиной Риччи".

Я скептически посмотрел на Кевина.

- Приходи ко мне домой, и мы найдем это в Интернете, - проворчал он в ответ на мой скептицизм.

Вскоре после того, как мы вошли в дом Кевина, я узнал две вещи. На самом деле Джина была замужем за Лаззаро Гамбини, а от занятий йогой действительно болят мышцы. Остаток дня я едва мог ходить.

Осознание того, что Джина была замужем за гангстером, не произвело на меня такого впечатления, как на большинство людей. Как я уже говорил, я сумасшедший. Я рассматривал установление отношений с Джиной как возбуждение – некоторые сказали бы "желание умереть" – вместо того, чтобы отступить. К счастью, наши занятия йогой проходили дважды в неделю, так что мне пришлось ждать всего три дня, чтобы увидеть ее снова, потому что я мог думать только о ней.

************************************************

Хотя я и чокнутый, но в то же время умный. Я разработал план ухаживания за Джиной, который, как мне казалось, мог бы сработать – и который стоил того, чтобы попробовать.

Я решил быть особенно любезным с "подругой" Джины. Кевин сказал мне, что она – он не знал ее имени – и Джина почти всегда приходили на занятия последними, и я намеревалась использовать эту информацию в своих интересах.

В классе были предоставлены полотенца, но их не было в избытке. Я пришел в класс пораньше, пересчитал полотенца и убедился, что их на одно меньше, чем было учеников, а остальные спрятал в мужском туалете и молился, чтобы в тот день там были все. К счастью, так оно и было.

Когда Джина и ее подруга вошли в класс перед самым началом урока, я улыбнулся им обеим. Джина улыбнулась в ответ, а подруга - нет. Когда они подошли к вешалке с полотенцами, подруга отдала последнее Джине, а затем начала оглядываться в поисках другого.

Я вскочил на ноги, подошел к подруге и сказал: - Кажется, у них сегодня не хватает полотенец. Почему бы тебе не взять мое – я им еще не пользовался – а я пойду поищу другое. Кстати, меня зовут Брайан, - сказал я с совершенно веселым видом и широкой улыбкой.

Сначала она строго посмотрела на меня, а затем, казалось, выражение ее лица смягчилось, когда она взяла полотенце из моих рук и сказала "Спасибо".

- Как тебя зовут? - весело спросил я, протягивая руку.

- Адриана, - осторожно произнесла она, пожимая мне руку.

- Какое красивое имя! - Правдивое утверждение, но, очевидно, подхалимаж, на который она отреагировала положительно. - Приятно познакомиться с тобой, Адриана, - продолжил я.

В этот момент преподаватель призвал класс к порядку. - Я найду еще полотенца, - тихо сказал я Адриане, быстро выходя из комнаты, и так же быстро вернулся с четырьмя полотенцами, которые спрятал в мужском туалете. Я предложил по второму полотенцу Джине и Адриане, но обе отрицательно покачали головами: Джина - с улыбкой, а Адриана - без улыбки, но и не хмурясь.

На этом занятии я не так откровенно пялился на великолепную задницу и бедра Джины и пару раз мимолетно встретился взглядом с Адрианой.

Думаю, мне нужно описать Джину и Адриану немного подробнее.

Рост Адрианы около 180 сантиметров, и она мускулистая. Ее нельзя назвать непривлекательной, но и близко нельзя назвать красивой. На вид ей около тридцати лет, и она крепкая. Она почти идеально говорит по-английски без акцента, а также, насколько я могу судить, бегло говорит по-итальянски.

Джина выглядит примерно моего возраста, лет двадцати пяти- двадцати шести. Ее рост около 165 сантиметров, она стройного телосложения – не худая, но скорее к этому склонна, чем к полноте. В дополнение к вышеупомянутым идеальной заднице, бедрам и глазам, а также лицу, граничащему с красотой, у нее есть то, что, как я слышал, называется "это". Трудно точно сказать, какое именно качество делает ее воплощением сексуальности, но оно у нее есть – то есть "это". Она была первым человеком, которого я встретил в своей жизни с фактором "это", или, по крайней мере, с тем, что я воспринимал как фактор "это".

Разговорный английский Джины был плохим, но она старалась и, казалось, понимала почти все, что ей говорили по-английски.

После урока я взял за правило разговаривать и с Джиной, и с Адрианой, стараясь проводить как можно больше времени, глядя в глаза как одной, так и другой. Я даже слегка тронул Адриану за локоть, когда отпускал, как мне показалось, шутливый комментарий, на который она улыбнулась, а Джина сразу же рассмеялась, когда Адриана перевела мой комментарий на итальянский.

После этого занятия Адриана стала относиться ко мне более дружелюбно, хотя и по–прежнему настороженно, и я взял за правило парковаться рядом с ними или между ними во время каждого занятия. После одного занятия я пригласил их присоединиться ко мне и выпить кофе с бискотти в местном итальянском кафе.

- Конечно, мы можем пойти, Адриана, - просияла Джина.

Примерно минуту они болтали по–итальянски. Язык их телодвижений не указывал на то, что они ссорились, но и улыбок на лицах тоже не было.

- Я угощаю, - вставил я.

- Хорошо, - ответили они в унисон. Джина широко улыбнулась, а Адриана - чуть заметно.

Я был немного озадачен, когда черный седан с тонированными стеклами, казалось, следовал за нами до самого кафе, но не сказал об этом ни Джине, ни Адриане.

В кафе у меня состоялся очень приятный разговор с ними обеими. Английский Джины с каждым разом становился все лучше, и в этой обстановке она использовала очень мало итальянских слов. Адриане пришлось перевести только одну вещь, которую я сказал. В середине нашей встречи я почувствовал, как босоножка Джины легла мне на ногу. Я не убрал ногу. Через несколько минут она убрала ногу, а я незаметно снял правый ботинок и поиграл с ее ногой.

Я обнял их обеих на прощание – сначала осторожно обнял Адриану, а потом еще и Джину. Большая разница в этих объятиях заключалась в том, что мой член не ткнулся Адриане в живот, в отличие от Джины, который мгновенно возбудился, когда мое тело коснулось ее.

Я снова был в замешательстве, когда они подошли к седану с тонированными стеклами и сели на заднее сиденье, но, хотя я и не показал этого, мое сердце подпрыгнуло, когда Джина одарила меня по-настоящему соблазнительной улыбкой, которую не могли увидеть ни Адриана, ни водитель машины.

В ту ночь я подцепил в баре женщину, которая была максимально похожа на Джину внешне, и энергично трахнул ее четыре раза, фантазируя, что это Джина. Я знал, что должен найти способ трахаться по-настоящему, но, учитывая, что Джина путешествовала в машине с Адрианой и каким-то громилой, мне было трудно придумать план. На следующем занятии йогой Джина решила эту проблему за меня.

http://erolate.org/book/2783/283779