Готовый перевод If You've Got Trouble / Если у вас проблемы: Часть 1

Тим Чейз сидел в тихом баре в ожидании заказанных им сэндвичей на вынос. Его лучший друг и деловой партнер Уилл Дэвис звонил по телефону из своего грузовика, в то время как Тим зашел внутрь, чтобы забрать их ланч. Для такого хорошего ресторана, как "David's Place", было необычно предлагать обеды на вынос. Еда была очень вкусной, и Тим всегда старался перекусить там, когда оказывался поблизости.

Тим обдумывал свой рабочий график на вторую половину дня, когда услышал очень знакомый смех. Любопытство заставило его встать со стула и пройти несколько шагов, чтобы осмотреть зал. Его сердце упало, когда он увидел это зрелище.

Невестка Тима, Дана, сидела в уединенном уголке с Мэттом Ларсоном. Они вели себя слишком фамильярно для двух женатых людей, которые были с кем-то, кроме своих супругов.

Тим почувствовал, как к горлу подступает желчь, когда увидел, как Мэтт положил руку на плечо Даны и слегка погладил ее левую грудь поверх блузки. Отвращение Тима к этой сцене не помешало ему вытащить из кармана телефон и проверить контакты. Тим почувствовал, что у него нет выбора. Ему пришлось объяснить ситуацию мужу Даны, который в этот самый момент сидел в грузовике на стоянке.

Следующий звонок Тима должен был быть его жене, Мэнди. Она была бы крайне разочарована в своей сестре, но Тим чувствовал, что было бы неправильно скрывать от нее то, что меняет их жизнь. В конечном счете, правда всегда лучше. Когда Тим нашел номер Уилла, он был ошеломлен, увидев, как Мэнди выходит из дамской комнаты и присоединяется к Дане и Мэтту за их столиком. Особенно поразительным было то, что Мэтт даже не потрудился убрать руку с груди Даны. Мэнди, казалось, ничуть не смутила эта отвратительная демонстрация!

К этому времени Уилл ответил на звонок. Тиму было трудно говорить, так как в его голове проносились многочисленные сценарии, ни один из которых не был привлекательным. Он молчал, пока Уилл не потребовал объяснить, зачем он звонил.

- Уилл, тащи сюда свою задницу. Здесь творится такое дерьмо, что ты должен это увидеть, - ответил Тим, прежде чем отключить связь.

Менее чем через полминуты Уилл вошел в дверь и сразу же обнаружил, что Тим ждет его. Уилл вопросительно посмотрел на Тима, который просто кивнул головой в сторону зала.

Уилл отвел взгляд от Тима, быстро оглядел зал, а затем снова сосредоточился на Тиме. У Уилла был смущенный вид. Оба мужчины вздрогнули, когда по залу внезапно разнесся знакомый смех Даны.

Уилл вскинул голову и более внимательно осмотрел комнату. Тим понял это, когда Уилл, наконец, увидел Дану. На его лице появилось хмурое выражение, и он быстро зашагал через зал. Тим, все еще держа телефон в руке, поспешил догнать друга. Он включил видеорежим как раз перед тем, как Уилл вошел в ресторан.

Уилл двигался с удивительной для человека, охваченного яростью, скрытностью. Он добрался до Мэтта Ларсона прежде, чем кто-либо из сидящих за столом успел заметить, что в комнате находится муж Даны.

Кулак Уилла со значительной силой врезался прямо в развратную ухмылку Мэтта. От удара Мэтт отлетел назад, сломав стул, на котором он сидел, когда тот ударился о кафельный пол.

Мэтт рефлекторно схватил Дану за левую грудь, когда начал свое короткое путешествие. Дана вскрикнула, когда большая часть ее блузки была оторвана, а левая чашечка лифчика задралась почти до плеча, обнажая кремово-белую грудь, которую она недавно скрывала. Ее правая грудь также была обнажена, так как чашка, державшая ее, поднялась на несколько сантиметров вверх по груди Даны.

Уилл посмотрел на лежащего в полубессознательном состоянии Мэтта Ларсона и намеренно плюнул в лицо лежащему мужчине. - Пошел ты, Мэтт Ларсон. В следующий раз, когда я тебя увижу, я отправлю тебя в больницу. Ты, жалкий ублюдок.

- Уилл? Что ты здесь делаешь? - Недоуменно спросила Дана. - Все было не так, как могло показаться со стороны. Мэтт просто друг.

- И это все? И это все, что ты хочешь сказать? - Уилл невесело усмехнулся. - Это был всего лишь ланч. Он всегда играет с твоими сиськами, когда ест? Кстати, сейчас они тусуются напоказ.

Дана ахнула, когда посмотрела на свою обнаженную грудь. Она быстро поправила лифчик, а ее лицо стало ярко-красным.

- Это был несчастный случай. Мэтт попытался схватиться за что-нибудь, чтобы не упасть навзничь. Ничего не происходило. Твое поведение было иррациональным и опасным.

- Я никогда не понимал, как легко и часто ты лжешь, Дана, - ответил Уилл, прежде чем повернуться к Тиму.

- Ты видел, как Мэтт держал Дану за грудь, не так ли, Тим?

- Да, я видел это и снял на видео, - ответил Тим, продолжая записывать. - Я пришлю тебе копию, когда это дерьмовое шоу закончится.

- Тим! Ты не сделаешь ничего подобного, - заявила Мэнди, когда наконец обрела дар речи. - Ты не будешь вмешиваться в личную жизнь Даны. Ей нужно уладить это с Уиллом. Твое вмешательство делу не поможет. Удали это видео.

- Я рад, что все еще записываю это дерьмо, - прорычал Тим. - Ты сказала мне, что вы с Даной ходили в магазины за рождественскими подарками. Ты находишься за сотню километров от магазинов, помогая своей сестре-шлюхе переспать с каким-то никчемным придурком. Теперь ты говоришь мне, что мое поведение неуместно?

- Ты не могла выдумать эту чушь. Я смотрю это в режиме реального времени, и мне все еще трудно в это поверить. Вот почему мое видео будет таким важным. Я могу забыть некоторые детали этого группового траха, но видео будет полезным напоминанием.

- Ты назвала меня шлюхой? - Дана практически зарычала. - Тебе повезло, что Уилл не влепил тебе пощечину. Ты оскорбляешь меня, и я этого не забуду.

- Черт возьми, ты, кажется, уже забыла о своем любовнике, - ответил Тим, кивнув на тело, медленно извивающееся на полу. - Он пытается сесть, и у него все в крови. Похоже, ему нужна помощь шлюхи.

- Уилл, давай пойдем и свалим отсюда, пока еще можем. Если кто-нибудь из этих придурков попытается раскрутить эту историю, чтобы выставить нас в худшем свете, чем мы есть на самом деле, у меня будет видеодоказательство, чтобы все прояснить.

Мэнди все еще переваривала слова мужа, когда двое мужчин повернулись, чтобы уйти. - Тим, я не сделала ничего плохого. У тебя нет причин сердиться на меня. Ты должен остаться и помочь нам позаботиться о Мэтте. Его нужно показаться врачу. Похоже, у него сломан нос.

- Я бы поставил на это деньги, - усмехнулся Тим, поворачиваясь к Мэнди. - У Уилла была неплохая реакция, когда он ударил тупого ублюдка по лицу. Я бы не стал ссать на Ларсена, даже если бы он был в ярости. Вы двое разрушили наши браки и Бог знает что еще. Я до сих пор помню мудрые слова, которые часто говорил мне мой отец.

- Могу я угадать? - Спросил Уилл. - То, что трахнуто, не может быть не трахнутым?

- Вот именно! Давай пообедаем и выпьем пива. Нам стоит привыкнуть к этому ощущению "хорошей ебли", поскольку какое-то время мы будем "наслаждаться" этим, - ответил Тим, делая воздушные кавычки.

Тим еще раз оглянулся через плечо, когда они выходили из комнаты. Дана и Мэнди пытались помочь Мэтту устроиться на удобном стуле, в то время как их официантка наблюдала за ними с открытым от удивления ртом.

Тим забрал их заказ на обед и поехал на заправку, где купил ящик пива. Выпив пива, он поехал в дешевый мотель и зарегистрировался. Все это время Уилл хранил полное молчание.

- Да ладно тебе, приятель, - пожурил его Тим. - Нам нужно пообедать и развязать галстук. Нам всегда лучше думается, когда мы выпьем, так что давай пройдем в нашу комнату и начнем думать.

Заехав в гараж, Мэнди увидела, что грузовика Тима на подъездной дорожке нет. Ее семнадцатилетний сын Трент вернулся из школы домой и играл в видеоигру.

- Ты, случайно, ничего не слышал о своем отце? - Спросила Мэнди, как она надеялась, нейтральным тоном.

- Да, он звонил мне некоторое время назад, - ответил Трент.

- И что же он сказал? - настаивала Мэнди.

- Обычное дело, когда родители разводятся. Вы оба по-прежнему любите Бет и меня, но больше не можете жить вместе. Ты с тетей Даной лгуньи и совсем не уважаете папу и дядю Уилла. Что-то в этом роде.

- Тим так сказал? Он сказал тебе, что мы разводимся? Это прозвучало серьезно?

- Вообще-то, он говорил так, словно был не в себе, но казался серьезным. За завтраком ты сказала папе, Бет и мне, что сегодня пойдешь в магазин за покупками с тетей Даной. На самом деле вы отправились на север, а не на юг, и оказались в ресторане с Мэттом Ларсоном.

- Папа сказал, что Ларсен лапал тетю Дану, когда они с дядей Уиллом нашли тебя в ресторане. Никто не заметил Уилла, пока он не влепил этому придурку сильный удар правой в нос, от которого тот опрокинулся навзничь. Жаль, что я этого не видел. Подожди! Папа сказал, что пришлет мне видео позже, так что я смогу его посмотреть, - добавил Трент.

- Я сказала твоему отец, что не хочу, чтобы это видео показывали. На самом деле, я сказала, что хочу, чтобы оно было удалено, - возмутилась Мэнди.

- Ну, в защиту отца могу сказать, что ты также сказала, что сегодня собиралась за покупками. Он совершил ошибку, поверив тебе. Теперь, когда он знает, что у тебя довольно слабые отношения с правдой, он может подумать, что ты солгала, когда сказала, что хочешь удалить видео. Откуда ему знать, что ты говоришь ему правду?

- Мне не нужны твои мудрые комментарии, - огрызнулась Мэнди. - Я солгала во спасение, чтобы никто не пострадал. В остальном я всегда говорю правду.

- Ты знала, что тетя Дана спала с Ларсеном? - быстро спросил Трент.

- Кто сказал, что она спала с Ларсоном? Они просто друзья, - заявила Мэнди.

- Это твоя правдивая история, и ты собираешься ее придерживаться? - Спросил Трент. - Я не понимаю, как вы, ребята, можете оставаться женатыми. Удивительно, что ты продержалась так долго.

- Ты называешь меня лгуньей? - Спросила Мэнди.

- Не так уж и много, - ответил Трент. - Папа упоминал, что Дана позвонила дяде Уиллу и призналась, что несколько раз переспала с Ларсеном и что ты помогла ей скрыть это.

- Вот сука! Почему она не позвонила мне и не сказала, что призналась Уиллу? Я пыталась прикрыть ее, когда она уже проболталась!

- Вот тебе и утверждение, что ты всегда говоришь правду, - иронично заметил Трент. - Папа сказал, что я буду жить здесь с тобой, пока не поступлю в колледж следующей осенью. Бет не очень довольна своими перспективами, но она молода. Она это переживет.

- Твой отец уже обо всем позаботился? Он принял эти решения, будучи полупьяным и не посоветовавшись со мной?

Мэнди была уверена, что сможет убедить Тима, что она солгала только для того, чтобы выручить сестру. Она никогда не изменяла Тиму и никогда не будет. Все это было недоразумением.

Дело в том, что она продолжала лгать, чтобы защитить свою сестру, даже после того, как Дана призналась Уиллу. Это было нехорошо. Тим был исключительно честным человеком, справедливым и прямолинейным в отношениях с другими. Он часто говорил Мэнди, как сильно не любит лжецов и какой вред наносит их ложь.

Трент был очень похож на своего отца. Он сразу же бросил свою последнюю девушку, когда узнал, что она солгала ему о причине отмены свидания. Девушка несколько раз звонила Тренту, прося у него прощения, но каждый раз получала отказ.

Теперь Тим говорил о разводе и, по словам Трента, казался вполне серьезным. Как одна маленькая оплошность могла перерасти в такое серьезное дело? Почему Тим был таким непреклонным? Он был готов на все ради Уилла. Мэнди была уверена, что Тим солгал бы, чтобы помочь Уиллу сохранить свой брак. Почему Мэнди считалась неправильной помогая своей сестре? Что она должна была сделать, когда сестра попросила ее о помощи?

Чем больше Мэнди думала об этом, тем больше убеждалась, что не сделала ничего плохого, или, по крайней мере, ничего такого, чего Тим не сделал бы для Уилла. Тим был лицемером в чистом виде.

Мэнди решила приготовить ужин для себя и двоих своих детей. Если Тим придет домой и захочет что-нибудь поесть, ей придется это приготовить. Она была полна решимости переждать бурю и даже заставить Тима извиниться перед ней за свое поведение.

Бет вошла на кухню, когда Мэнди ставила еду на стол. Мэнди без труда определила, что Бет не очень-то радовалась жизни в лагере.

- Я, наверное, скажу судье, что хочу жить с папой, - призналась Бет. - Помогать тете Дане изменять дяде Уиллу было довольно низко, мам. Уилл действительно хороший парень. Они с папой - лучшие друзья, какими только могут быть двое парней. Я не могу понять, о чем вы с тетей Даной думали.

- Меня не поймали на измене твоему отцу, - огрызнулась Мэнди на Бет. - Я просто оказалась не в том месте и не в то время. Я не могла рассказать Тиму о парне Даны. Он бы сказал Уиллу, как только узнал.

- Интересный выбор слов, мам. Ты сказала, что тебя не поймали на измене папе. Ты не утверждала, что никогда не изменяла, но тебя никогда не ловили.

- Я никогда не изменяла Тиму! - сердито ответила Мэнди. - Все, что я сделала, это несколько раз прикрыла Дану. Она моя сестра, и я всегда буду на ее стороне. Кровь - это не вода.

- Ты думаешь, что услужила тете Дане, помогая ей изменять дяде Уиллу? - Спросила Бет с явным недоверием. - И как это сработало для вас обоих?

- Теперь папа и дядя знают, что вы обе лгуньи и, по крайней мере, одна из вас изменница. Поскольку ты продемонстрировала свою готовность лгать, как папа узнает, что ты ему не изменяла?

- Тим знает, что я бы не стала ему изменять, и я никогда не лгала ни о чем, кроме романа Даны. Он бы сделал то же самое для Уилла. Возможно, он уже это сделал. Кто знает? Тим не имеет права разыгрывать передо мной карту "святее тебя", - заявила Мэнди. - Насколько нам известно, и у твоего отца, и у дяди могли быть романы.

Бет медленно покачала головой в изумлении. - Ты что, совсем рехнулась? Мы точно знаем, что папа и дядя никогда не изменяли. Откуда мы знаем, спросишь ты? Потому что они никогда, я имею в виду, никогда никому не лгали и не обманывали. Я бы поставила свою жизнь на кон, что папа никогда тебе не изменял. Печально то, что я не осмелилась бы поставить свою жизнь на кон, полагаясь на твою верность.

http://erolate.org/book/2785/283783