Готовый перевод He Got Served / Ее обслужили: Часть 1

- Мистер Кейпер, к вам мисс Китти Прескотт.

Я не знал никого с таким именем, но моя секретарша никогда не позволяет потенциальным кандидатам пропустить этап подачи заявления, прежде чем позволить им поговорить со мной о вакансиях. - Впусти ее.

Высокая, очень симпатичная рыжеволосая молодая женщина вошла в мой кабинет с улыбкой на лице. Она была одета в строгий повседневный наряд, который подчеркивал ее симпатичную фигуру. - Присаживайтесь.

- Нет, спасибо, я здесь надолго не задержусь. Мне нужно убедиться, что я разговариваю с нужным человеком. Вы Джонатан Кейпер?

- Да. Являетесь ли вы судебным приставом?

- Э-э, да. Вы ждали меня? Обычно я получаю более резкую реакцию, когда человек знает, что я приду.

- Я не был уверен, что сегодня будет тот самый день, но я уже некоторое время ожидал бумаг о разводе. Полагаю, у вас есть для меня конверт?

- Извините, вы вывели меня из игры. Джонатон Кейпер, вам вручаются документы о разводе. - Она рассмеялась. - Я никогда раньше не видела, чтобы кто-нибудь улыбался мне, когда я их обслуживаю.

- Держу пари, у вас есть множество историй об обслуживании людей. Если вы не спешите, присаживайтесь. Вы пробудили во мне интерес.

- Что ж, сегодня мне больше не нужно обслуживать людей. Конечно, я немного поболтаю.

- Не хотите ли чего-нибудь выпить?

- Мимоза была бы кстати. - И снова эта обаятельная улыбка.

- Извините, только безалкогольные напитки. Кофе и чай - это единственный выбор.

- Диетический "Маунтин Дью"?

- Нет проблем. Мисс Эдкок? Не могли бы вы принести мисс Прескотт диетический "Маунтин Дью"? Я бы сходил за ним, но не хочу быть грубым и оставлять свою гостью одну.

- Слава богу, ты позволяешь мне выполнять хотя бы одну из моих обязанностей. Ты сам делаешь так много вещей, которые должна была бы делать я. Ты заставляешь меня задуматься, не пытаешься ли ты понять, смог бы ты обойтись без меня.

Я подумал, что мисс Прескотт могла бы сказать, что это было обычное игривое подшучивание между мной и моей секретаршей.

- Мисс. Эдкок, ты же знаешь, что я не смог бы обойтись без тебя.

Она улыбнулась. - Хочешь чего-нибудь, пока я принесу ей содовой?

- Было бы неплохо выпить зеленого чая. Горячего, пожалуйста.

- Чай в пакетиках или Кьюриг?

- Кьюриг.

Мисс Эдкок ушла на кухню.

- Итак, мисс Прескотт, как, по-вашему, я должен был отреагировать на известие о моем предстоящем разводе?

- Обычно я получаю один из трех ответов. Либо человек ошеломлен, и он ничего не говорит. Иногда это отрицание: "Нет, этого не может быть". Чаще всего это гнев, часто направленный на меня, с криками типа "Я убью эту суку или ублюдка!" Я беспокоюсь, что однажды кто-нибудь из разгневанных действительно попытается "убить посланника".

- Боже мой, это, должно быть, страшно. У вас есть какая-нибудь защита?

- Раньше я носила с собой перцовый баллончик, но теперь у меня есть электрошокер. - Затем в ее глазах появился озорной огонек. - И, конечно, я всегда ношу с собой несколько презервативов, на всякий случай.

Зная, что передо мной шутница, я продолжил. - Это неприлично, но практично. Я хотел бы спросить вас, как часто вам приходится использовать последнее, но это было бы неделикатно.

- Деликатность никогда не была моей сильной стороной.

- Я так понимаю, эта работа не была вашим первым выбором на дне карьеры в школе, или вы все еще учитесь в школе?

- Вы правы насчет выбора профессии. Я занимаюсь этой работой, чтобы поддержать себя, пока я учусь на курсах помощника юриста.

- Я имею в виду, что это комплимент, а не принижение вашей нынешней профессии. У меня сложилось о вас впечатление, что вы тоже могли бы стремиться к чему-то большему, чем работа помощника юриста.

- Я хочу пойти учится, чтобы со временем стать юристом. У меня достаточно высокие баллы SAT, чтобы поступить в колледж практически в любом месте, но мои родители не могут себе этого позволить. Мой отец отказывается разрешить мне взять студенческий заем. Моя старшая сестра все еще живет дома, потому что она не может позволить себе погасить свой студенческий кредит и снять приличную квартиру. Я надеялась найти юридическую фирму, которая, возможно, захочет помочь мне поступить в колледж онлайн, а затем отправить меня в юридическую школу, если я хорошо справлюсь с работой.

- Нет мужа, парня или папочки, которые могли бы вас содержать?

- Сладенький папик? - Она перешла на фальшивый акцент южной красавицы: - Почему вы спросили, Джон? За кого вы меня принимаете? - Я снова увидел огонек в ее глазах.

- Я думаю, что вы очень красивая и интригующая молодая леди. Я надеюсь, что мой комментарий не оскорбил вас. Я просто подумал, что у такого умного и красивого человека, как вы, могли быть какие-то предложения.

- Да, на самом деле, так и есть. - Она наклонилась ко мне, что еще больше открыло ее блузку и, следовательно, декольте. - Я никогда всерьез не рассматривала ни один из них, по крайней мере, до сих пор. Вы предлагаете? Вы уверены, что у вас будет столько денег после развода?

- У меня было достаточно предупреждений, чтобы защитить значительную часть моих активов. У меня будут деньги, но на данный момент я всего лишь предлагаю шанс узнать друг друга получше. Я буду занят пару дней, разбираясь с "подарком", который вы принесли сегодня. Как насчет того, чтобы встретиться со мной в ресторане по вашему выбору в субботу вечером?

- Вы не собираетесь заехать за мной?

- Я хочу, чтобы вы чувствовали себя комфортно, уходя, если я вам не нравлюсь.

- По ходу дела это становится все интереснее. Я никогда не была в итальянском саду мамы Джи. Это нормально? Я слышала, это лучшее заведение в городе.

- Так и есть. Удобно в 18:00?

- Я буду там.

- Отлично. Просто оставьте свою визитку моему секретарю.

- Почему бы просто не отдать ее вам?

Я прошептал: - Чтобы моя жена узнала и приревновала. Она все время выпытывает у моей секретарши сплетни.

- О, вы подлый человек. Вы мне уже нравитесь больше. - Она остановилась перед уходом: - Со всей серьезностью. Я надеюсь, вы знаете, что обычно я так себя не веду, когда впервые встречаю привлекательного мужчину?

http://erolate.org/book/2787/283788