Готовый перевод The Other Woman / Другая женщина: Часть 1

Она подошла к симпатичному незнакомцу за стойкой бара, который потягивал пиво. - Хочешь, чтобы тебе сегодня повезло, красавчик?

- Я уже много лет безуспешно пытаюсь добиться удачи. Сегодняшний вечер ничем не отличается. Что насчет тебя? Почему ты здесь?

- Праздную развод. Честно говоря, я ищу немного восстановительного секса, пока у меня не сдали нервы. Я не хочу ничего серьезного, пока не буду готова искать мистера Правильного №2. Кстати, меня зовут Лена.

- Сэнди, как Сэнди Куфакс. Я так понимаю, мое обручальное кольцо тебя не отпугивает?

- Может, у тебя и обручальное кольцо, Сэнди, но ты не "выглядишь" женатым, если ты понимаешь, что я имею в виду.

- Если ты имеешь в виду, что я выгляжу так, будто пытаюсь выжить в дерьмовом браке, сохраняя хоть какое-то достоинство, то ты права.

- Почему бы тебе просто не развестись с ней?

- Финансы. Я могу либо развестись с ней и содержать ее и ее любовников, пока я в бедности, либо я могу остаться женатым, поддерживая ее и ее любовников, пока у меня есть немного денег вместе с моими синими яйцами.

- Ну, в моем случае, Сэнди, мой бывший муж нашел девушку с большими сиськами и большим количеством денег, чем зарабатываю я. Я полагаю, что получить половину ничего особенного, но я не потеряла ничего из того, что ценила.

- Итак, достаточно ли мы родственные души, чтобы пойти к тебе домой или в мотель и обменяться телесными жидкостями?

- Ну, так случилось, что у меня на стоянке есть внедорожник. У него тонированные стекла. Заднего сиденья нет. Там есть удобный надувной матрас. И у меня есть детские салфетки, чтобы потом прибраться.

- Черт возьми, ты пришла подготовленной.

- Сэнди, я ищу похоть во всех нужных местах. Зачем тратить время на обычный танец для свиданий?

Сэнди бросил на стол 20 долларов и последовал за ней к ее машине. - Ты хочешь, чтобы я воспользовался презервативом? Я чист.

- Ты бы не стал лгать мне о том, что ты чист, не так ли, жеребец?

- Насколько мне известно, я чист. Если бы я все еще трахал свою жену, то сейчас не смог бы в этом поклясться. Итак, насколько я знаю, у моего нынешнего сексуального партнера - моей руки, нет никаких венерических заболеваний.

- По-моему, звучит достаточно заманчиво. Что касается страха беременности, то я принимаю противозачаточные таблетки, так что мы на 97 процентов застрахованы от этой проблемы.

- Я буду играть на эти шансы в любой день.

*********************************

ПОСЛЕСВЕЧЕНИЕ

- Итак, Лена, как это было для тебя?

- О, Сэнди, это был лучший секс в моей жизни! Ты прикасался ко мне там, где никогда не бывал ни один мужчина! Ты испортил меня для кого-то другого. Горе мне!

- Умница! - Они оба рассмеялись.

- Серьезно, Лена, как ты себя чувствуешь сейчас в роли "другой женщины"?

- Вообще-то, я как раз думала об этом. На самом деле не похоже, что я помогаю тебе изменять. Тебе кажется, что ты изменяешь своей жене?

- Больше похоже на "поквитаться". По моим подсчетам, я примерно в 1000 раз дальше от того, чтобы сравняться с тем, что она сделала.

- Я не думаю, что смогу помочь тебе расквитаться за один вечер, как бы интересно это ни было попробовать. Хотя я почти уверена, что смогу еще на один трах приблизить тебя к твоей цели сегодня вечером.

Их второй секс за вечер был более медленным и гораздо более любящим. Ни один из них не знал точно, что сказать потом. Казалось, они оба боялись произнести слова любви в послесвечении, которые отражали бы чувства, с которыми они могли бы не согласиться завтра. Они молча оделись.

Выйдя из внедорожника, Лена сказала, что собирается домой. Сэнди почувствовал, что должен что-то сказать. - Эй, если тебе надоест твой фаллоимитатор, позвони мне. Мне это даже понравилось, детка.

- Ух ты! Сэнди! Поговорим о звонком одобрении! Если я так хороша в сексе, то, возможно, мне придется начать брать плату. ...Извини. Не смогла удержаться от сарказма. Сэнди, честно говоря, мне понравилось быть с тобой. Было приятно заниматься сексом с кем-то порядочным и без каких-либо скрытых намерений. На самом деле, я бы вообще не возражала против повторного матча.

- Черт возьми, девочка, если ты собираешься стать такой сентиментальной, просто забудь об этом. - Они немного посмеялись, а затем подарили друг другу обжигающий поцелуй на ночь. Очевидно, это должно было продлиться в надежде на следующий раз.

Сэнди отправился домой, или, как он это называл, в дом, в котором они с женой иногда жили вместе. Он был странно доволен тем, как прошел вечер. Лена укрепила его надежду на то, что где-то есть милые женщины, о которых не говорят. Он лег в постель и вспомнил вид, осязание, запах и вкус слегка использованного тела Лены. Сон пришел быстро.

На следующее утро Сэнди спустился вниз, чтобы приготовить кофе. Когда кофе заваривался, вошла его жена Кери. Она выглядела так, словно слишком много выпила и слишком многими ее дырочками злоупотребляли. Она посмотрела на него и спросила: - На что, черт возьми, ты смотришь?

- Я отказываюсь отвечать на том основании, что правда может привести к моей смерти.

- Я полагаю, тебе это кажется забавным. Ты не собираешься спросить, чем я занималась всю ночь, мой дорогой озабоченный муженек?

- Я полагаю, что совершенно очевидно, чем ты занималась. Дай-ка я угадаю. Я бы рискнул сказать, что ты наверняка опьянела от алкоголя и, возможно, от каких-то других веществ, запрещенных без рецепта врача. Ты, наверное, много танцевала, и некоторые танцы были действительно в одежде. И я бы сказал, что все три твои дырочки в тот или иной момент были заняты пенисами нескольких других мужчин. Итак, правильно я угадал или нет?

- Ну, умник, ты ошибаешься. Я не танцевала. Была я одета или нет. Я только что выпила, выкурила какую-то убойную травку и трахнулась с дюжиной мужчин разных этнических групп. Я позволяла им распоряжаться мной так, как они хотели. И ты ничего не можешь с этим поделать, если только не хочешь получить лишние секунды.

- Я работаю над этим.

- Что, черт возьми, это должно означать?

- Я бы объяснил это, но две оставшиеся у тебя клетки мозга, похоже, сейчас не взаимодействуют согласованно. Почему бы тебе не пойти поспать, пока я пойду на работу?

- Прежде чем ты уйдешь, скажи, где этот ебаный тайленол?

- Я никогда не знал, что Тайленол может трахаться, но он есть в гребаной аптечке, как, блядь, всегда.

- Тебе не обязательно язвить по этому поводу.

- Да, дорогая.

- Пошел ты, педик.

****************************************

Время шло. У Лены и Сэнди было еще несколько свиданий, которые включали в себя нечто большее, чем просто секс, но каждое свидание заканчивалось сексом. Чувственным сексом. Лена была единственной, кто решил покончить с этим. Она сказала Сэнди, что чувствует себя так, словно ей грозит опасность захотеть серьезных отношений с ним. Лена также все больше и больше чувствовала, что она действительно становится "другой женщиной" в браке Сэнди, особенно потому, что Сэнди упомянул об отсутствии прогресса на пути к разводу. Казалось, он никуда не торопился, если вообще что-то делал. Сэнди сказал, что понимает ее опасения, и спросил, хочет ли она, чтобы он позвонил ей, если что-то изменится. У Лены было мало надежды, но она верила в то, что никогда нельзя говорить "никогда". Она согласилась поддерживать с нами связь.

Прошло еще немного времени без каких-либо серьезных изменений в жизни Сэнди и Лены, однако с течением времени оба стали больше скучать друг по другу. Становилось все труднее скрывать свои чувства в звонках.

*****************************************

АРЕСТ СЭНДИ

Сэнди смотрел телевизор, когда раздался звонок в дверь, сопровождаемый чьим-то стуком. Он открыл дверь и увидел ожидающих там двух полицейских.

- Добрый вечер, офицеры. Что я могу для вас сделать?

- Вы Сэнди Джексон? - спросили они.

- Да.

- А у вас есть жена по имени Кери Джексон?

- К сожалению, да. - Этот ответ застал полицейских врасплох.

- Мне жаль сообщать вам, сэр, но сегодня ночью была убита ваша жена.

- Действительно? Как? Автомобильная авария? Я надеюсь, что нет. Мы только что купили ей новую машину.

- Нет, в нее стреляли. Мистер Джексон, вы. .

- Сэнди, как в "Сэнди Куфаксе".

- Мистер Джексон, извините меня, Сэнди. Вы, кажется, не очень удивлены или хотя бы немного расстроены этой новостью. Может быть, вам лучше проехать с нами в участок и ответить на несколько вопросов.

- Являюсь ли я "лицом, представляющим интерес"? Я всегда хотел быть интересным человеком. Я часто смотрю повторы "Закона и порядка". Ленни - мой самый любимый персонаж на все времена. В любом случае, судя по тому, что я узнал из просмотра, муж всегда является главным подозреваемым. Мы говорим об убийстве, не так ли?

- Да. Это расследуется как убийство.

- Дай-ка я возьму куртку. - Он так и сделал, и они уехали вместе с ним на заднем сиденье полицейской машины. - Я всегда хотел прокатиться в полицейской машине. Я думаю, было бы слишком много просить вас включить фары и сирену. Я бы с удовольствием дал соседям повод для сплетен. - Они отказались.

http://erolate.org/book/2793/283809