Готовый перевод Jacksie and Jess / Джекси и Джесс: Часть 1

Когда ты влюблен в красивую женщину, это тяжело;

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты знаешь, как это тяжело;

Все хотят ее, все любят ее;

Все хотят забрать твою детку домой;

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты наблюдаешь за своими друзьями;

Когда ты влюблен в красивую женщину, это никогда не заканчивается;

Ты знаешь, что это безумие, и ты хочешь доверять ей;

Потом кто-то вешает трубку, когда ты отвечаешь на телефонный звонок;

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты действуешь в одиночку.

Может быть, это просто проблема эго;

Проблема в том, что меня и раньше дурачили;

Добродушные друзья и слабонервные любовники;

И каждый раз, когда это происходит, это убеждает меня только больше;

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты смотришь ей в глаза;

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты ищешь ложь;

Потому что все ее соблазняют,

Все говорят ей, что она самая красивая женщина, которую они знают;

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты действуешь в одиночку.

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты наблюдаешь за своими друзьями;

Когда ты влюблен в красивую женщину, это никогда не заканчивается;

Когда ты влюблен в красивую женщину, ты смотришь ей в глаза;

доктор Хук

Ирония судьбы - сука! Эта песня 70-х прозвучала на какой-то малоизвестной FM-станции на полпути из Денвера в Санта-Фе. Я никого не знал в Санта-Фе. Почти все, кого я считаю друзьями или членами семьи, живут в Денвере. У меня есть сезонные билеты на "Колорадо Эвеланш". Насколько я знаю, в Санта-Фе никто не играет в хоккей. У моей компании шесть офисов, разбросанных по всему району большого Денвера. (Я занимаюсь инвестиционным бизнесом.) Я буду всем персоналом моего нового офиса в Санта-Фе, который будет работать в квартире в двух кварталах от Пресвитерианского медицинского центра. Ееще одна ирония судьбы... Я был воспитан методистом.

Наверное, мне следует вернуться назад и начать ближе к началу этой истории. Меня зовут Томас Рексфорд, но мои друзья зовут меня, нет, не Тираннозавр, они зовут меня Джекси. Бессмысленно, верно? Ну, я провел три года, пока друзья учились в колледже на Северо-Западе, изучая и работая в лесопильном бизнесе. Да, я действительно стал лесорубом, так что теперь вы можете установить связь. (Да, у меня все еще есть все мое снаряжение, и да, друзья иногда звонят мне, когда им нужна помощь с поваленной веткой или целым деревом.) Кроме того, у меня все еще есть Harley Davidson 2005 года выпуска Softail Standard FXST, который я купил в Орегоне и который находится в отличном состоянии. Мы с моей бывшей женой раньше подолгу катались на этом мотоциеле, но те времена прошли.

Как бы то ни было, я вырос в районе большого Денвера и, за исключением моего опыта лесозаготовки, никогда по-настоящему не покидал свой родной город. Когда я вернулся из Орегона, я пошел работать к своему дяде Майку, который владел собственной инвестиционной компанией. Он помог мне окончить Денверский университет со степенью в области финансов. Это было около двенадцати лет назад. Через восемь лет дядя Майк вышел на пенсию и продал мне бизнес. Я был его самым преданным сотрудником и лучшим добытчиком, так что для нас обоих это было несложно. В то время у нас было четыре офиса. Я открыл еще два офиса, один в Черри-Хиллз и один в Паркере, увеличив штат с двадцати шести до тридцати одного человека. Даже в трудные экономические времена мы хорошо заботились о наших клиентах и выдерживали возникающие бури. Наша прибыль стабильна.

Я упомянул свою бывшую жену. Думаю, мне лучше рассказать вам и об этом в некотором контексте. Я знал Джессику Ремингтон в старших классах, но мы вращались в разных кругах. Я играл в хоккей, вид спорта для "синих воротничков". Я и мои приятели были хоккейными крысами, и выходили на лед при каждом удобном случае. Мы мало чем занимались, кроме хоккея и домашней работы. Мы делали домашнее задание только потому, что у нас должен был быть средний балл 2,5, чтобы быть в команде. Она играла в футбол, состояла в национальном обществе чести и была классным руководителем. Наши пути редко пересекались.

Я не был уродом, скорее грубоватым типом, чем кем-либо еще. 185 сантиметров и 80 килограмм веса. В старших классах у меня были более длинные каштановые волосы, потому что я был слишком беден, чтобы часто их стричь. Девушкам, которые любят хоккей, нравятся хоккейные парни, и наоборот. Это приобретенный вкус, поэтому у меня было несколько свиданий здесь и там.

Хоккеисты говорят "блядь" в большинстве предложений, например.

"Блядь, что за дерьмовая игра!"

"Блядь, отличный гол, Рекси!" (Это было до Орегона, после которого, как я уже упоминал, я стал Джекси)

"Что за блядь? Выведи шайбу из зоны!"

"Эй, Рекси, к блядям этого 17-го, он такое дерьмо!"

"Я, блядь, ненавижу гребаные "Уингз"!" ("Детройт Ред Уингз")

Ладно, вы поняли картину. Хоккеисты тоже сплоченная команда. Мы все время держимся вместе, и если мы в одной команде, то полностью преданы друг другу. Даже родители хоккеистов, как правило, бегают вместе. Это, блядь, верно! (Извините, просто хотел привести еще один пример!) У всех нас, как правило, есть что-то вроде "синдрома уродливого приемного ребенка". Мы предполагаем, что большинство людей за пределами хоккейного мира не очень-то заботятся о нас и думают, что мы кучка подстрекателей толпы. Вероятно, верно и то, и другое, так что это еще одна причина, по которой мисс Джессика Ремингтон и я никогда не были чем-то большим, чем случайными знакомыми в старших классах.

Еще одна вещь, которую вам следует знать, прежде чем мы продолжим. Джессика (для меня Джесс) великолепна. Я не имею в виду симпатичную или привлекательно выглядящую. Я имею в виду чертовски близкую к сногсшибательной. Она поворачивает головы, когда входит в комнату. Темно-рыжие волосы, светлая комплекция, рост 170 сантиметров, с телом, которое никуда не денется. Сверкающие зеленые глаза, острый ум и довольно хороший характер. (Ее бабушка по материнской линии приехала из Ирландии в 50-х годах после войны.) Начиная со средней школы, она могла заполучить любого парня, какого только пожелает. Она никогда не встречалась со стартовым квотербеком футбольной команды, потому что он был потрясающим спортсменом, но в то же время немного придурковатым. Я знаю, такое, блядь, случается не так уж часто, не так ли? В те дни у нее никогда не было постоянного партнера. Она просто тусовалась с небольшой группой друзей. Иногда я видел ее на свидании с популярным парнем, но не более того.

Мы познакомились только через три года после того, как я вернулся в Денвер с великого Северо-Запада. Я немного поправился, занимаясь распилкой и рубкой деревьев, и жира на мне было не слишком много. Я играл в мужской хоккейной лиге с несколькими приятелями, когда она вошла. Очевидно, ее подругу Тришу Кармайкл укусил хоккейный жук. Она встречалась с нашим вратарем Майком "Туни" Тумером.

- Трахни меня, Джекси, посмотри на трибуны. Это, блядь, Джессика Ремингтон?

- Блядь, похоже на это, Бимер

- Не могу поверить, что она приблизилась к гребаному катку.

- Она с Тришей, девушкой Туни. Должно быть, поддерживает ее.

Я чистокровный американский парень, поэтому я из кожи вон лез, пытаясь привлечь ее внимание. У меня было два гола и голевая передача. После игры мы приняли душ и направлялись в зону разминки на катке, когда я прошел мимо нее.

- Привет, Томас, отличная игра. Ты не собираешься остановиться и поздороваться со старой школьной подругой?

- Прости, Джессика, я не знал, что мы дружили в старших классах. Рад тебя видеть!

Я остановился, поставил свою сумку и протянул руку, чтобы пожать ее. Я знаю, это чертовски глупо, но я хоккеист, у нас не самые лучшие манеры общения. Она улыбнулась и взяла меня за руку.

- Ну, может быть, если бы ты время от времени уходил с катка, то заметил бы, что я считаю тебя хорошим парнем. О, боже милостивый, что это за ужасный запах?

- Извини, у хоккейных сумок уникальный запах. Очень отчетливый. Я сбегаю и брошу ее в джип, чтобы тебе не пришлось находиться рядом с ней. Увидимся позже.

Она выглядела немного раздраженной, но я не был уверен почему. Мы едва знали друг друга, и я был очень вежлив, разговаривая с ней. Ни разу не сказал "блядь". Бимер прибежал за мной, когда я садился в свой очень старый, но с любовью отреставрированный красный Jeep Wrangler Rubicon 2005 года выпуска. Наверное, мне нравятся модели 2005 года выпуска, на чем бы я ни ездил.

- Эй, Джекси, пойдешь к О'Коннеллу выпить пива? Придет Джессика, и я подслушал, как она сказала, что ей интересно, не случилось ли превращение привлекательного парня в то же время в сноба. Возможно, у тебя здесь есть шанс, брат, я, блядь, не уверен почему, но тебе лучше появиться и не облажаться!

Как любил говорить мой дедушка Митчелл: - Может, я и уродлив, но я не глуп, - поэтому я согласился встретиться у нашего любимого водопоя. Я пришел первым, схватил "Коорс" и плюхнулся за один из десяти лучших столиков. Когда она приехала, то направилась прямиком ко мне.

- Послушай... Джекси, тебя так называют? Прости, если я тебя отвлекаю, но от твоей сумки воняет. Как бы то ни было, я бы хотела немного потусоваться без сумки и наверстать упущенное.

- Фу... Эм, я имею в виду, конечно, Джесс. Мне было бы приятно услышать, что происходит в твоей жизни.

В течение следующих двух часов казалось, что в заведении нас было только двое. Я покупал ей пиво, а потом она покупала мне два. Мы говорили о последних нескольких годах. Она училась в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и изучала морскую биологию. После окончания университета она провела год в SCMI (Южно-Калифорнийском морском институте) и училась серфингу. Но в душе она была горянкой и вернулась в Денвер. В настоящее время она получала сертификат преподавателя и надеялась осенью начать преподавать математику в старших классах. (У нее была степень бакалавра по математике)

Со своей стороны, я объяснил, как меня зовут. Она искренне заинтересовалась моим опытом работы лесоруба. (Девушка с гор, помните?) Ей понравился мой джип, и ее глаза действительно загорелись, когда я упомянул Гретту. (Прозвище моего Харлея) Она смеялась, когда я объяснял ей хоккейный жаргон и даже показал на примере.

- Эй, Джекер, не мог бы ты принести мне, блядь, пива?

- Я Джекси, а не Джекер, - сказал я.

- Ну, так быстро, как ты попытался избежать встречи со мной на катке, я подумала, что, возможно, Джекер был бы более подходящим, - сказала она с лукавой улыбкой.

- Трахни меня - это было все, что я смог выдавить в ответ.

Она подмигнула мне и сказала: - Может быть.

Перед уходом мы вежливо обнялись, и она дала мне номер своего сотового. - Позвони мне. Я бы хотела прокатиться на Гретте, если ты меня возьмешь. Я никогда не ездила верхом на байке, но это есть в моем списке желаний.

Я ждал два дня, прежде чем позвонить ей. Поверьте мне, я хотел позвонить ей через пять минут после того, как мы ушли, но я также не хотел казаться отчаявшимся. Я стремился быть крутым, спокойным и собранным, хотя я был кем угодно, только не этим.

- Привет, Джесс, это Томас. Я хотел спросить, не хочешь ли ты прокатиться со мной в эту субботу. Мы могли бы съездить в Лидвилл. У них в эти выходные музыкальный фестиваль.

- Пошел ты, Джекси! У меня действительно есть личная жизнь, и я не могу просто отказаться от своих планов в последнюю минуту из-за какого-то хоккеиста, даже если он забивает голы.

Я немного растерялся и пробормотал: - Прости, Джесс, я не хотел показаться слишком назойливым. Может быть, на следующих выходных?

- Пошел ты еще раз, Джекси! Я бы с удовольствием присоединилась к тебе. Во сколько ты хочешь, чтобы я была готова?"

- Ну, сейчас около двух часов, так как насчет 9 утра?

- Я буду готова. - Прозвучало так, словно она была готова повесить трубку.

- Эй, подожди минутку. Я не знаю, где ты живешь.

- Ты умный парень, Джекер. Разберись сам!

- Я Джекси, - ответил я немного раздраженно из-за ее насмешки, но на линии уже никого не было.

http://erolate.org/book/2796/283815