Готовый перевод Money Can't Buy Happiness? / Деньги не могут купить счастье?: Часть 1

В тот роковой субботний вечер, когда я в одиночестве ехал на бал по борьбе с лейкемией, я задавался вопросом, как моя жизнь могла быть такой насыщенной в одних отношениях и такой убогой в других. Примерно в десятитысячный раз за последние два года я размышлял о том, что старая поговорка "Счастье за деньги не купишь" была - по крайней мере, в моем случае - не просто клише, а аксиомой.

Чем богата моя жизнь? Деньги, не только семейные, но и полученные от моей должности главного операционного директора компании, входящей в список Fortune 1000. Гораздо важнее денег были двое детей, которых я обожал и которые были светом моей жизни.

Главная неприятность - жена, которая после рождения нашего второго ребенка, нашей дочери Кэролин, почти пять лет назад совершенно не интересовалась сексом. Я думаю, что за первые три года после рождения Кэролин мы занимались сексом раз десять. Два года назад Эмили переехала в отдельную спальню, и мы больше никогда не занимались сексом. Хотя обычно она была приятной, у нас были скорее отношения брата и сестры, чем мужа и жены. На самом деле, вероятно, даже больше как у двух двоюродных родственников, чем брата и сестры.

Я испробовал почти все возможное, чтобы заставить ее обратиться к профессиональному психологу по поводу того, что я считал ее "проблемой", но она не считала проблемой отсутствие у нее интереса к сексу. - У нас был регулярный секс в течение двенадцати лет, Брэкстон. Этого достаточно.

Поскольку она была по-настоящему возбуждена и любила трахаться, когда была беременна нашей Кэролин, я пытался найти способ сделать так, чтобы она снова забеременела, но это невозможно, когда она вообще не хочет трахаться, и в любом случае, через год после рождения нашего последнего ребенка она наконец сообщила мне, что после родов ей перевязали маточные трубы, но в то время она даже не обсуждала это со мной!

Я попытался поговорить с младшей сестрой Эмили Мэдлин и ее матерью Колетт.

Мэдлин, которая переживала развод без каких-либо споров (если такое вообще возможно), без детей, сказала: - Это твоя проблема, и я бы никогда не стала вмешиваться в столь личные дела. - На самом деле ее пренебрежительное отношение меня немного разозлило. Я думал, что у нас всегда были хорошие отношения - на самом деле, я мог бы жениться на ней, если бы встретил ее до того, как встретил Эмили, - и в прошлом я многое сделал, чтобы помочь ей и ее мужу-неплательщику. Однако она была права в том, что это было "сугубо личное", поэтому я дал ей некоторую поблажку.

Колетт пришла в ярость от того, что я вообще заговорил об этом. - Боже мой, Брэкстон. Она подарила тебе двоих детей - чего ты еще хочешь? - Теперь я понимаю, почему у отца Эмили всегда было суровое выражение лица - он тоже ничего не получал! Колетт была такой же холодной, как и Эмили.

Я попытался привлечь к этому нашего священника, поскольку Эмили утверждала, что она религиозна. Священник Джек дважды разводился, что, как я в конце концов пришел к выводу, лишало его возможности давать полезные советы. Он поговорил с Эмили - я понятия не имею, что он на самом деле ей сказал, - но все, что он сделал, это разозлил Эмили за то, что он втянул ее в "мою" (а не "ее") проблему. Его единственный совет мне - развестись. Другими словами, я фактически отказываюсь от своей самой большой радости в жизни - ежедневного общения с моими детьми.

Я рассматривал возможность того, что у Эмили был роман - на самом деле я был достаточно подозрителен, чтобы потратить 25 000 долларов на частных детективов. Они выдали заключение. - Она - самый скучный объект, за которым мы когда-либо наблюдали, - сказал мне глава частной фирмы после того, как в течение трех месяцев вел за ней наблюдение. - Хотя нет таких вещей, как гарантии, связанные с поведением человека, этот случай является самым близким к тому, чтобы мы когда-либо давали гарантию. Я бы сказал, что существует вероятность в 99,999%, что у нее нет романа - даже эмоционального, не говоря уже о физическом.

На самом деле, на каком-то уровне я бы предпочел, чтобы у нее был роман, а не чтобы она была "самой скучной темой" на свете. По крайней мере, тогда у меня было бы объяснение.

Я вернулся к своим мыслям, когда женился на Эмили почти семнадцать лет назад. Она не обладала той физической красотой, которая заставила бы меня влюбиться в нее с первого взгляда, хотя она была симпатичной и хорошо сложенной. Однако она была умной и представительной, и после того, как я узнал ее поближе, я нашел ее невероятно сексуальной в том смысле, который я не мог до конца понять, и она казалась мне очень привлекательной, чтобы она была безумно влюблена в меня и всегда была нежна. К тому же, я был настроен на долгосрочную перспективу - я хотел детей и стабильный дом. Я рассуждал так: красота со временем увядает, а любовь, привязанность и индивидуальность - нет.

Это показывает вам, как много я знал - сейчас она выглядела ничуть не хуже, чем семнадцать лет назад, но любое проявление любви и привязанности, казалось бы, исчезло быстрее, чем внешность!

*************************

Обычно Эмили ходила со мной на благотворительные мероприятия, такие как Бал по борьбе с лейкемией, в ту субботу вечером, но она была серьезно больна и отпросилась.

Празднества продолжались точно так же, как и на десятках других "деловых балов", которые я посещал в прошлом, - то есть до тех пор, пока не закончились все речи и не заиграл оркестр. Я уже собирался уходить, когда женщина, которая, вероятно, была не пьяна, но и не трезва, налетела на меня. Стакан, который она держала в руке, пролился на нее. Я уверен, что причиной этого стала ее неуклюжесть, вызванная алкоголем, но, будучи джентльменом, я не стал настаивать на этом.

- Мне так жаль, - сказал я, дотрагиваясь до ее руки. - Надеюсь, я не испортил вашу прекрасную блузку? Могу я предложить вам еще что-нибудь выпить? - Невозможно было не заметить, что у нее красивое лицо и, на первый взгляд, она казалась хорошо сложенной.

Она только усмехнулась, проведя рукой, в которой не держала стакан, по мокрому пятну на блузке - над левой грудью. У меня не было выбора, кроме как посмотреть, что она делает. От влаги ее блузка просвечивала насквозь, а лифчика на ней не было. - Черт возьми, какая классная сиська, - мелькнуло у меня в голове, но я достаточно хорошо владел собой, чтобы ничего не сказать.

- Это всего лишь водка, она высохнет, - прощебетала она с улыбкой. - Однако, учитывая, что влага сделала с моей блузкой, - она, очевидно, поняла по моему взгляду, что ее левая грудь выставлена напоказ, - если вы такой джентльмен, каким кажетесь, то потанцуйте со мной до моего столика, чтобы я могла накинуть что-нибудь.

С этими словами она поставила свой бокал на ближайший столик и раскинула руки в позе вальса - играла медленная песня.

- Конечно... конечно, - пробормотал я в ответ, заключая ее в объятия, хотя я был совсем не "уверен". У меня уже два года не было близкого контакта с привлекательной взрослой женщиной, и, к сожалению, первая часть того, что произошло дальше, была полностью предсказуема. У меня почти мгновенно возник стояк, когда наши тела соприкоснулись. То, что произошло после этого, было непредсказуемо.

- Это самый приятный комплимент, который мне когда-либо делали, - усмехнулась она, когда наши тела соприкоснулись, несмотря на то, что она, должно быть, почувствовала мой стояк на своем бедре.

- Что... что? – запнулся я, надеясь, что она сказала не то, о чем я подумал.

- Тот факт, что твой член мгновенно засиял при соприкосновении с моим телом, является огромным комплиментом, особенно от такого красивого мужчины, как ты, - ответила она, глядя мне в глаза с дьявольской ухмылкой на лице.

- Э-э... извини...ты красивая женщина, но, к сожалению, этому есть более сложное объяснение, - пробормотал я, пытаясь отвести от нее взгляд, но это оказалось невозможным.

- Как только мы сядем за мой столик и я надену пиджак, я настаиваю, чтобы ты рассказал мне, почему мне не следует делать недвусмысленных комплиментов.

С этими словами она положила голову мне на плечо, притянула меня крепче и прошептала: - Следуй за мной.

Казалось, что мой член становился все тверже и тверже. Не помогало ни то, что на каблуках она была идеального роста для комфортных танцев, ни то, что от нее исходил легкий аромат духов, ни то, что сквозь одежду ее бедро постоянно касалось моего члена. Я машинально последовал ее примеру, едва заметив, что закончилась одна песня и началась другая, медленная. Если бы я был "в курсе", то, возможно, понял бы, что она не торопится, заманивая нас к своему столику. Это было достаточно долго, чтобы я испугался самопроизвольного семяизвержения.

Наконец мы подошли к ее столику, и она прервала тесный контакт и повела меня за руку туда, где сидела она, и где лежал ее пиджак и сумочка. Как это обычно бывает на "веселых балах", большинство людей, сидевших за ее столиком, либо ушли, либо были на танцполе, поэтому, надев пиджак, она села и похлопала по соседнему стулу. Я сел рядом с ней и тут же получил совершенно неуместный вопрос для человека, с которым познакомился пять минут назад.

- Так почему бы мне не быть польщенной тем, что твой член мгновенно напрягся, когда ты обратился ко мне?

Я знаю, что вспотел, когда смотрел ей в глаза. По нашему танцу и по тому, как я смотрел на нее, когда она вела меня к столику, я понял, что у нее не только красивое лицо, но и великолепная задница и ноги - и, конечно же, действительно красивая и большая левая грудь (которая, как я предполагал, соответствовала правой). Она выглядела лет на пять-десять моложе меня - либо так, либо она была очень, очень хорошо сохранилась.

- Э-э-э... я не уверен, что мне удобно говорить об этом с незнакомкой, - пробормотал я, чувствуя, как пот со лба заливает правый глаз.

- Тогда давай не будем незнакомцами, - предложила она. - Я Алисия, - представилась она с улыбкой, протягивая правую руку. Моей первой пассией в начальной школе была единственная Алисия, которую я когда-либо знал. Я хотел назвать так свою дочь Кэролин, но у моей жены были другие планы. Забавно, что такое совпадение, как это, может разрушить барьеры.

Я протянул руку и с улыбкой ответил: - Я Брэкстон.

- Необычное имя, - усмехнулась она. - Брэкстон Уинстон, один из организаторов этого вечера, это ты?

- Виноват, - ответил я, заметив, что она все еще не отпустила мою руку.

- Что ж, приятно познакомиться, Брэкстон, и спасибо тебе за прекрасную вечеринку и бесплатные напитки, - хихикнула она, все еще держа меня за руку. - Теперь, когда мы больше не незнакомцы, придвинь свой стул поближе к моему и расскажи мне о том мгновенном стояке.

Либо эта женщина была пьянее, чем казалась, либо она была самым свободным человеком, которого я когда-либо встречал. А может быть, и то и другое одновременно!

- Я действительно не хотел бы, чтобы это повторилось, - пробормотал я.

- Я кабинетный психотерапевт, - усмехнулась она, - я поклялась хранить тайну.

Хотя пот еще сильнее заливал мне глаза, я все же рассказал ей о своей проблеме. - За последние пять лет я занимался сексом со своей женой всего десять раз, а за последние два - ни разу, потому что она меня бросила. Она отказывается признать, что у нее есть проблема, и не хочет ни с кем встречаться по этому поводу. Я ей не изменял, так что у меня не было секса уже 719 дней - примерно! Когда я начал танцевать с тобой, это был мой первый близкий контакт с красивой женщиной почти за все это время!

Она рассмеялась, когда я сказал "приблизительно". - Ты уверен, что прошло не 716 дней? - она усмехнулась, а затем стала серьезной. Сначала она вытерла пот с моего лба салфеткой, которую взяла со стола, а затем продолжила.

- У твоей жены роман на стороне?

- Нет. Я тщательно проверял ее в течение трех месяцев, и это определенно не так. На самом деле, частный детектив сказал мне, что она была их самым скучным объектом за всю историю.

- Так почему же ты не изменял?

- У меня двое замечательных детей, и я не самый лучший актер или самый сдержанный парень в мире. Я боюсь, что если бы меня разоблачили, то я потерял бы те прекрасные отношения, которые у меня с ними сейчас есть.

- Значит, ее позиция такова, что даже если она не хочет тебя, никто другой не сможет заполучить тебя?

- К сожалению, да. Я намекал на эту тему во многих наших беседах, когда пытался уговорить ее обратиться к профессионалу, и мои мысли были плохими. Действительно плохими.

Несмотря на то, что Алисия была серьезна, на ее лице внезапно появилась широкая улыбка. - Знаешь что, Брэкстон? Возможно, сегодня твоя счастливая ночь.

- Как это так? - Озадаченно спросил я.

- Возможно, у меня есть ответ на твою проблему.

- Ты настоящий психиатр, а не просто кабинетный?

- Нет, я замужняя, озабоченная, совершенно скрытная, секс-машина, современная куртизанка. Так уж случилось, что я подыскиваю себе нового любовника, поскольку у меня никогда не бывает больше одного за раз.

Я был поражен. Я начал оглядываться по сторонам. - Ты здесь со своим мужем?

- Черт возьми, нет. Он уехал по делам.

- Ты бедна? - спросил я.

- На самом деле, у меня не так много располагаемого дохода, как мне бы хотелось, но мой муж невероятно богат. К сожалению, он придурок, помешанный на контроле, легендарный скряга и импотент, иначе я не была бы куртизанкой.

Без сомнения, я долго таращился на нее с отвисшей челюстью. Она смотрела на меня, не мигая, с дьявольской ухмылкой на лице. Наконец я сказал: - Ты ведь не шутишь, правда?

- Я никогда не была так серьезна, - сказала она, и ее улыбка исчезла. - Я вижу, что ты проявляешь некоторый интерес - позволь мне показать это, - сказала она, и ее озорная улыбка вернулась.

С этими словами она встала, взяла меня за руку и вывела из бального зала отеля в ближайший пустой конференц-зал без окон. Она включила свет, усадила меня перед собой спиной к двери, сбросила пиджак, быстро расстегнула блузку и выскользнула из юбки. Поскольку на ней не было нижнего белья, она была полностью обнажена (за исключением своих десятисантиметровых туфель на каблуках) и, без сомнения, выглядела самой сексуальной женщиной, которую я когда-либо видел в своей жизни. Она сделала медленный пируэт, сначала влево, потом вправо, чтобы я как следует рассмотрел ее.

http://erolate.org/book/2797/283823