Готовый перевод The Day Hell Froze Over / День, когда Ад замерз: Часть 1

Я была в прекрасном настроении. Я только что приобрела бизнес, которым давно занималась, и это потребовало определенных усилий. Некоторые из моих поступков были подлыми, коварными и граничили с незаконными, но мне это сходило с рук. Это должно произвести впечатление на папу.

На следующий день, когда я пришла в офис, я все еще была под кайфом. и когда я вошла в свой кабинет, мой папа рассказал мне о том, как прошел день. В этом не было ничего необычного, пока я не получила электронное письмо от своего адвоката, в котором он просил меня немедленно связаться с ним, с приложением. Мной овладело любопытство, и я открыла его.

ЭТО ОФИЦИАЛЬНО! АД ЗАМЕРЗ!

"Сегодня город Хелл, штат Айдахо, полностью покрыт льдом. Прошлой ночью на этот район обрушился сильный ледяной шторм, и все покрыто толстым слоем льда. По улицам можно передвигаться только на больших полноприводных автомобилях с надежными цепями, а мэр объявил чрезвычайное положение. До дальнейшего уведомления на улицы допускаются только полицейские машины или машины экстренной помощи, и если вам потребуется экстренная помощь, пожалуйста, позвоните на горячую линию, которую мы создали. В местных школах были открыты приюты для чрезвычайных ситуаций, и все, кто нуждается в убежище, должны позвонить в полицейское управление.

"Прогнозируемые максимумы на ближайшие несколько дней - около двадцати градусов, а ночью температура может опуститься до нуля, так что оттепели не будет как минимум неделю. Следите за новостями на KRBX для получения дальнейших инструкций".

Я позвонила Бену. - Я прочитала статью. Нужно ли нам сделать пожертвование в благотворительный фонд?

- Это всегда хорошая идея, с точки зрения связей с общественностью, но я послал не поэтому. Помнишь свой развод?

Ух ты, это навеяло воспоминания. У этого придурка хватило наглости изменить мне! Похоже, его не волновало, что его поймают, и он не пытался этого скрывать. Мы не ладили, и, оглядываясь назад, я понимаю, что проводила слишком много времени в офисе и недостаточно времени в браке, но это не оправдывает измен. После развода я превратилась в выжженную землю, и, что удивительно, учитывая мою ценность, он не особенно пытался с этим бороться. В итоге я отдала ему дом, его машины, половину чеков и сбережений на тот момент, а он не получил часть моего трастового фонда. У нас были старые деньги, и мы изо всех сил старались увеличить их, так что это было существенно. Из-за брачного контракта с оговоркой о измене он мог получить только десять процентов, но все равно это было много миллионов.

Единственное, о чем он просил, - это дать ему возможность поговорить со мной в течение часа, но я была так зла, что сопротивлялась изо всех сил. В конце концов, я передала его адвокату нотариально заверенный контракт, в котором говорилось, что я поговорю с ним, когда ад замерзнет, и ни минутой раньше. В конце концов, он перестал пытаться, но сохранил документы.

Теперь, пять лет спустя, кажется, что это вернулось, чтобы укусить меня за задницу. - Серьезно? Он знает, что это не имеет юридической силы, и что я никогда не говорила о физическом месте.

- Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понял бы это, но тот факт, что ты не указала, в каком именно аду, хотя и говорила метафорически, сводит на нет это предположение. У него довольно хороший адвокат, и он настаивает на своем. Его адвокат сказал мне, что в твоих интересах поговорить с ним, сказав, что он может поставить тебя в очень неловкое положение, если ты откажешься.

- Прошло пять лет, и с этим покончено. Что он может сделать?

- Ну, для начала, он может подать на тебя в суд за нарушение контракта. Он может выиграть, а может и не выиграть, но твое имя будет мелькать во всех новостях в течение нескольких дней. СМИ будут в восторге от этого. Папарацци будут преследовать тебя до смерти, не говоря уже о том, что будут делать основные СМИ. Существует множество новостных сервисов, которым не очень нравится твой отец. Думаешь, они упустят такую прекрасную возможность? Они так глубоко засядут в заднице твоей компании, что ты почувствуешь их у себя в горле.

Я на минуту задумалась над этим. Сейчас мы были не очень популярны, и это могло навредить бизнесу. - Кинь ему пару миллионов, Бен, и пусть это прекратится.

Он вздохнул. - Хорошо, но ты должна помнить, что деньги, похоже, не имеют для него большого значения. Он мог бы занять гораздо более жесткую позицию во время развода, и в итоге тебе пришлось бы платить ему намного больше, чем ты платила.

- Попытайся.

- Хорошо, ты платишь мне, но ты также платишь за мои советы, и я говорю тебе, что все может пойти не так, как ты думаешь. Пока, Жасмин.

- Пока, дядя Бен. Скажи Элис, что я жду ее в следующем месяце для похода по магазинам.

Он усмехнулся, но это был сухой смешок. - Поход по магазинам – не очень подходящее слово. Я думаю, она тратит на эти поездки половину нашего годового дохода.

- Что ж, тогда это чертовски хорошо, что ты крутой юрист и стоишь миллионы. Сообщи мне хорошие новости.

- Я скоро с тобой поговорю, Тыковка. Желаю весело провести время в поездке.

*******************

- Он подал иск за нарушение контракта. Пятьдесят миллионов. Обычно я бы посмеялся над этим, но он нанял Обри Мелтон. Если тебе нужна акула, я вполне подойду. Если тебе нужен мегалодон, ты нанимаешь ее. Это может стать очень неприятным, и очень быстро.

Я не сразу поняла. - О чем, черт возьми, ты говоришь, дядя Бен?

- Твой бывший. Он подал иск в местную юрисдикцию. Тебе придется поехать туда и выступить в суде.

- Не то чтобы я собиралась хвалить эту чушь, но где это там?

- Северная Каролина.

Я шумно выдохнула. - Страна табака и любви к кузинам? Ни за что на свете.

Он помолчал с минуту. - Не хочу заострять на этом внимание, но у тебя нет выбора. Я могу бороться с этим, оттягивать, сколько смогу, но рано или поздно мы столкнемся с каким-нибудь судьей старой школы, Фогхорном Ливорно, и тогда все станет совсем плохо.

- Кто такой Фогхорн Ливорно?

Последовало еще одно долгое молчание. - Господи, я старею. Не бери в голову, милая. Суть в том, что тебе придется стать женщиной, надеть трусы для больших девочек и поговорить с ним.

Я хихикнула. - Трусы для больших девочек? Ты действительно стареешь. Оттягивай это как можно дольше, и он, возможно, просто сдастся.

- Вероятность того, что это произойдет, примерно такая же, как если бы у меня внезапно выросла густая шевелюра после 40 лет облысения. Он ждал пять лет, прежде чем поймал тебя на формальности. Ты действительно думаешь, что он сдастся?

Я знала своего бывшего, или, по крайней мере, думала, что знаю. Что мне больше всего запомнилось в нем, так это его упорство, особенно если он считал, что прав. Помня об этом, я приняла решение. - Повозись с ним еще месяца три, а потом уладь это.

Этого не произошло. В конце концов, он связался с судьей старой школы, который, по его словам, сказал Бену: - Убедитесь, что она знает, что я больше не валяю дурака. Если через три недели ее задницы не будет на этом месте, я выпишу судебный ордер за неявку и добьюсь ее экстрадиции. Убедитесь, что она все поняла, советник.

Я уперлась и отменила судебное заседание. Два дня спустя в офис пришел смущенный полицейский и поставил меня перед выбором. Я могла пойти добровольно, или он наденет на меня наручники, и как преступника выведет меня из здания. Я попросила своего помощника позвонить Бену и села в его машину. Он извинился раз десять, потому что моя компания была важной персоной в этом городе, и в конце концов я посоветовала ему расслабиться. - Я понимаю, это твоя работа. Вы поступили со мной очень справедливо, и я не держу на вас зла. - Он даже придержал для меня двери, когда мы вошли в городскую тюрьму.

Меня не заперли. Они поместили меня в свою лучшую комнату для допросов и предложили мне всевозможные угощения. Бен появился двадцать минут спустя с мрачным видом.

- Слава Богу, - сказала я, вставая, - Давайте соберем мои вещи и уйдем отсюда.

Он смотрел на меня всего минуту, и выражение его лица говорило само за себя. - Ты могла бы присесть, дорогая? Мы пробудем здесь еще какое-то время. Ты не явилась в суд, и они требуют экстрадиции тебя. Обычно представителям любой юрисдикции требуется три-четыре дня, чтобы ты явилась, иногда неделя. Обычно они не отпускают людей, оказавшихся в твоей ситуации, на свободу до суда. В конце концов, если ты уже должна была появиться, но не появилась, то велика вероятность, что ты больше не появишься.

Я начала паниковать. Черт бы побрал моего упрямого бывшего мужа! Он никогда не сдается, особенно когда считает, что это правильно. - Назначь дату и привези его сюда.

Он покачал головой. - Девять месяцев назад это могло сработать. Теперь это не сработает. Ты разозлила не тех людей. Жителей сельской местности, которые никогда о тебе не слышали и которым наплевать на твое богатство. На этот раз, Маунтин, ты должна пойти к Мохаммеду в удобное для него время. Завтра ты должна предстать перед судьей для предъявления обвинения, и тебе лучше постараться вызвать его сочувствие и дать обещания, которые ты сможешь сдержать, когда будешь говорить с ним. Я уверен, что смогу тебя освободить, но это будет дорого стоить. Ты рассказала своему отцу, что происходит?

Я съежилась, вспомнив этот разговор. Мой отец ненавидел моего мужа, пока мы были вместе, в основном потому, что семья не произвела на него должного впечатления, и ясно давал понять, что ему наплевать на его мнение. Однажды он сказал ему, что тот был бы просто глупцом, если бы реализовал планы по приобретению компании-конкурента, с которой он был связан, и папа купил ее назло. Это оказалось худшим решением в его карьере и дорого ему обошлось. Эрик никогда ничего не говорил, но он ухмылялся каждый раз, когда это появлялось в новостях или в газетах, что в конечном итоге выводило меня из себя. Казалось, это беспокоило его не так сильно, как я думала, и заставило меня переосмыслить всю динамику наших отношений. Мне было очень, очень трудно не быть доминирующей в любых отношениях, и хотя он не запугивал меня, он чертовски ясно дал мне понять, что у нас партнерство, и если я не чувствую того же, то должна предпринять шаги, чтобы расторгнуть его. Это напугало меня до смерти, потому что я действительно любила его, вплоть до того момента, когда узнала, что он мне изменил.

Забавно, как быстро я превратилась из любящей жены в разъяренную стерву, но меня просто осенило, что у него хватило наглости изменить мне. Я была ВЕЛИКОЛЕПНА, сложена, как греческая богиня, с потрясающими мозгами, и, может, мое лицо и не запускало корабли, но оно умудрилось повредить несколько носов, когда парни натыкались на двери и стены. К тому же, женщина, с которой он изменял, несмотря на то, что у нее было очень красивое тело, выглядела в лучшем случае посредственно. Я отдавала ему все, не исключая ничего сексуального, и я настаивала, чтобы мы занимались любовью или просто трахались, по крайней мере, четыре раза в неделю. Конечно, это было как бы вписано в мой график, и его несказанно раздражало, что, когда он начинал это, я останавливала его в четырех случаях из пяти.

Я сделала это, во-первых, потому, что из-за моего напряженного графика мне приходилось тщательно распоряжаться своим временем, а во-вторых, чтобы подтвердить, кто одержал верх в наших отношениях. Иногда я задумывалась, не из-за того ли, что я постоянно контролировала нашу сексуальную жизнь, он бросился в объятия другой, но она была НИКЕМ! У нее не было ни денег, ни перспектив, ни... ничего, но он все равно отказался от своего брака ради нее. Еще более странным мне кажется то, что после развода он больше не преследовал ее. Вместо этого он продал дом и исчез примерно на четыре месяца.

Он вернулся на работу, получив должность в новом стартапе, расположенном в исследовательском треугольнике, и начал заниматься неизвестно чем. Должно быть, это было успешно, потому что о нем и его партнерах написали в региональном журнале за их успехи. Не то чтобы я следила за ним. Я слышала, что пару лет спустя он женился вторично. Я подумала о том, чтобы отправить ей документы о нашем разводе и, может быть, пару фотографий, но решила оставить это. Кроме того, я была помолвлена с приятным молодым человеком, которого мой отец искренне одобрял. Он боготворил землю, по которой я ходила, и у него совершенно не было характера. Это был брак, заключенный на небесах.

http://erolate.org/book/2798/283826