Готовый перевод A Family Affair by Just Plain Bob / Дела семейные: Часть 1

Распад моей семьи произошел из-за отключения электроэнергии.

Возможно, раз в пару месяцев или около того в том районе, где мы живем, отключают электричество. Это длится где-то от минуты или двух до нескольких часов. Как всем известно, перебои в подаче электроэнергии влияют на электрические и электронные устройства. Когда наш будильник отключается, он автоматически сбрасывается на 12:00, и светодиоды начинают мигать, предупреждая вас о том, что подача питания была прервана.

Если это происходит посреди ночи, вы, конечно, не узнаете об этом, пока не проснетесь и не обнаружите, что будильник разбудил вас не тогда, когда должен был. Так было в то утро вторника, когда мой мир превратился в дерьмо. Я проснулся, увидев мигающие огни, встал, взял с комода свои часы и обнаружил, что проспал почти на час. В то утро у меня была важная встреча, и я не мог ее пропустить.

В спешке собираясь на работу, я упустил из виду некоторые обычные меры предосторожности, например, запереть дверь ванной, когда мочусь. Я стоял перед унитазом и со свистом спускал мочу, когда услышал:

- У меня нет такого. - Я обернулся и увидел Лору, мою дочь, которая стояла и наблюдала за мной. Затем она произнесла слова, которые перевернули мой мир с ног на голову.

- А у дяди Билли тоже есть такой. У него больше.

Это заявление ошеломило меня. Я забыл, что стою перед своей дочерью, держащий свой член, и спросил:

- Откуда ты знаешь, что у дяди Билли тоже есть такой? Откуда ты знаешь, что у него больше?

- Я вижу это, когда он приходит навестить маму, и я знаю, что у него больше, потому что мама так говорит.

- Когда мама это сказала?

- Вчера. Вчера она сказала дяде Билли, что у него больше, чем у тебя.

Я внезапно понял, где мы находимся. Схватил полотенце и обернул его вокруг себя. То, что только что сказала Лора, потрясло меня до глубины души. Если она была права, а у меня не было причин сомневаться в ней, поскольку в своей невинности она понятия не имела о том, что видела и что это значило. Она просто излагала то, что видела и слышала, но для меня слова и их значение были ясны как божий день.

Моя жена изменяла мне, и она делала это с моим братом!

И, по-видимому, это было настолько обычным явлением, что Лора не восприняла это как особый случай для нее, и я не услышал «Папа, папочка, угадай что? Сегодня приходил дядя Билли.»

Полагаю, в глубине души я понимал, что это отрицание, но я говорил себе: - Сохраняй хладнокровие, Роб. Не выходи из себя. В конце концов, ей всего четыре года, и она, вероятно, неправильно поняла то, что видела и слышала. - Кроме того, я достаточно часто видел Билли голым, чтобы знать, что он не крупнее меня. Я точно знал, что превзошел его как в длине, так и в обхвате.

Я поспешно оделся, а когда спустился на кухню, Бет сварила кофе и спросила меня, что бы я хотел на завтрак. Я сказал ей, что мне придется отказаться от завтрака, так как я проспал и не могу позволить себе пропустить или опоздать на запланированную встречу. Я наполнил свою дорожную кружку кофе, получил поцелуй, а затем вышел из дома, сел в машину и поехал на работу.

*************************************************

Направляясь к соляной шахте, я снова и снова прокручивал в голове то, что рассказала мне Лора. Бет была домохозяйкой, но у нее действительно была работа. Она работала на дому, выставляя медицинские счета группе врачей и клиник. Мой брат Билл работал в дневную смену на фабрике коробок, так что у них двоих был практически весь день для игр с понедельника по пятницу.

Если то, что сказала Лора, было правдой, и да, отрицание быстро угасало, то так оно и было с того момента, как я ушел на работу, до того, как я вернулся домой. Примерно одиннадцать часов плюс-минус тридцать минут. Вероятно, меньше, так как Билли, скорее всего, дал бы мне час на то, чтобы уйти, прежде чем он придет, и на всякий случай он, вероятно, уходил за час до моего возвращения домой. Нет, это было неправильно. Он должен был быть на работе к четырем, так что уйти ему нужно было самое позднее в три тридцать. Это все равно дало бы им двоим более чем достаточно времени, чтобы сделать свое дело.

Мне очень, очень хотелось развернуться, вернуться назад и припарковаться в конце квартала, чтобы понаблюдать за домом и посмотреть, что произойдет, но я просто не мог позволить себе пропустить свою встречу. Моя слежка должна была состояться на следующий день.

Поездка на работу дала мне слишком много времени на размышления, и чем больше я думал, тем хуже становилось. Мысли о том, что Билли и Бет обливают меня грязью, были достаточно неприятны, но мысль о том, что они делают это на глазах у Лоры или, по крайней мере, не прилагают усилий, чтобы скрыть это от нее, действительно выводила меня из себя.

Эта мысль вызвала еще парочку. Как будто, возможно, им было все равно, что она увидит и услышит и может рассказать мне. Может быть, они хотели, чтобы она в конце концов ввела меня в курс дела. Но с какой целью? Они оба знали меня достаточно хорошо, чтобы понимать, как я восприму это, когда узнаю. Могли ли они вообще хотеть конфронтации, о которой они знали, что она произойдет? Если это было так, то почему просто не сказать мне, что они делали?

Об этом было слишком много нужно думать. Я должен был спросить себя, почему Билли трахал Бет, когда дома у него была Аннабель. Энни была потрясающе выглядящей сексуальной леди, и хотя я никогда бы не расстался с Бет, у меня были очень похотливые мысли о моей невестке. Мне пришлось выкинуть это из головы. На утреннем собрании мне понадобилась вся моя сообразительность.

***************************************************

Мне удалось пережить встречу и остальную часть моего рабочего дня без проблем, хотя мысли о моей домашней ситуации никогда полностью не выходили у меня из головы. Когда я ехал домой с работы, они вернулись в полном составе.

Я задавался вопросом, почему это происходит. Я не видел недостатка в любви или привязанности со стороны Бет. Мы по-прежнему занимались любовью три или четыре раза в неделю. Она прижималась ко мне так же, как и всегда. Оглядываясь назад и хорошенько обдумывая это, я не мог понять, где я сделал что-то такое, что расстроило бы ее настолько, чтобы заставить делать то, что она делала.

Эта мысль заставила меня замолчать. Какого черта я пытался понять, была ли это моя вина? Не имело значения, что я мог бы сделать, это все равно не было оправданием для Бет, чтобы наплевать на свои свадебные клятвы. Нет, сэр! Во всем была виновата Бет.

Дорога домой дала мне немного времени, чтобы обдумать, что делать. На самом деле я об этом особо не задумывался. На самом деле все было нарезано и высушено. Застукать их с поличным, а потом бросить Бет. И это было бы самой трудной частью. Мы с Бет были вместе с девятого класса, и я очень любил ее. Я не обманывал себя. Я был достаточно умен, чтобы понимать, что моя любовь к Бет не исчезнет только потому, что ее не стало. Потребовалось бы некоторое время, чтобы забыть ее, если бы я даже смог.

Когда я вошел в дом, Лора подбежала ко мне с криком: - Папочка дома, папочка дома. - Я подхватил ее на руки и обнял, пока нес на кухню, где Бет готовила ужин. Когда мы вошли в комнату, Лора кричала: - Мама, мамочка, папа дома. - Бет широко улыбнулась нам и сказала:

- Я это вижу. - А потом она сказала мне: - Ужин будет готов примерно через пять минут.

Она подошла к нам, обняла, поцеловала меня в щеку и вернулась к приготовлению ужина. Я опустил Лору на пол и пошел в спальню, где снял свой костюм-тройку и надел тренировочные шорты и футболку. Когда я вернулся, Бет накрывала на стол, и мы сели есть. Бет спросила меня, что я собираюсь делать после ужина, и я сказал ей, что собираюсь кое-что сделать во дворе.

- Не расходуй там всю свою энергию. Тебе нужно будет немного поработать, когда ляжешь спать, - и она подмигнула мне.

Я сказал, что спасу ее достаточно, и пока я говорил это, я думал:

- В чем дело? Тебе недостаточно того, что ты получила сегодня от моего брата?

Я не собирался отказываться от ее предложения, потому что это могло бы заставить ее задуматься, поскольку я никогда не говорил "нет", когда она хотела заняться любовью. Мне нужно было, чтобы все было естественно и нормально, пока я хорошенько не разберусь в том, что происходит. Кроме того, это не было бы занятием любовью, по крайней мере, с моей стороны. Учитывая то, что я теперь знал и о чем я теперь думал, все, чем это было бы для меня, - это секс. Просто немного секса, чтобы скоротать время.

Я подстриг траву, выдернул несколько сорняков из цветочных клумб и сделал кое-какую генеральную уборку, прежде чем закруглиться. Бет уже лежала в постели и читала, когда я закончил принимать душ и забрался в постель. Она отложила книгу и откинула с себя простыню, сказав:

- Поторопись, любимый, мне это нужно. Я была возбуждена весь день.

- Да! Правильно! – думал я, двигаясь у нее между ног, но с другой стороны, может быть, она была возбуждена весь день, потому что ее дневной любовник не зашел. Дневной любовник? Да, действительно! Я уже подавил и изгнал отрицание. Лора, возможно, неправильно поняла то, что услышала от Бет, но она смотрела на мой член в моей руке, так что она знала, о чем говорила, когда сказала, что видела член моего брата, когда "он пришел навестить маму".

Бет была, как обычно, горячей и похотливой, когда мы трахались, и я снова спросил себя, как она могла быть такой со мной, трахаясь с моим братом. Я довел Бет до оргазма, а потом кончил сам, но когда я кончил и собрался ложиться спать, Бет сказала:

- Мы еще не закончили, любимый. Я же говорила тебе, что была возбуждена весь день.

Она знала, что ей нужно сделать, чтобы заставить меня снова возбудиться, и она наклонилась, взяла член в рот и принялась сосать. Обычно это приводило меня к тому, что я заставлял ее лечь в позу шестьдесят девять и отплатить тем же, но не в этот раз. Не с учетом того, что я знал, что мой брат, возможно, побывал там ранее в тот же день. Бет никак это не прокомментировала, и это было хорошо, потому что я не уверен, что не сказал бы ей почему, и я еще не был готов к такой конфронтации.

Бет снова возбудила меня, и я выполнил свой долг, а когда все закончилось, Бет прижалась ко мне и сказала: - Я люблю тебя, детка, - и мы оба заснули. Я не знаю, насколько хорошо спала Бет, но я ни хрена не спал. Мысли в моей голове просто не давали мне покоя.

*******************************************************

В четверг я встал и вышел из дома раньше, чем Бет встала с постели. Последнее, что мне было нужно в то утро, - это жизнерадостная Бет, отправляющая меня на работу. Я бы подумал, что она была весела только потому, что ожидала, что ее дневной любовник зайдет в гости.

Первое, что я сделал, придя на работу, - просмотрел "Желтые страницы", чтобы найти адвоката поблизости от работы. Я выбрал того, кто предложил бесплатную первичную консультацию, и позвонил, чтобы записаться на прием. Мне сказали, что в тот день у него было свободное время в три часа дня, и я воспользовался им.

Мне потребовалось всего десять минут, чтобы узнать плохие новости. Не имело значения, почему я разводился со своей женой, она получила бы половину всего и могла получать от меня алименты. Она также, более чем вероятно, получит опеку над Лорой, и, конечно, это означало, что она также будет получать алименты на ребенка. Единственным лучиком надежды, который он мог мне предложить, было то, что существовала возможность доказать, что Бет была негодной матерью, потому что она изменяла на глазах у ребенка.

- Но я не буду вас обманывать. У вас может уйти уйма времени, пытаясь доказать это судье.

- С другой стороны, вы могли бы привлечь судью, который поверит тому, что говорит ребенок. Многое будет зависеть от расследования, которое проведут социальные службы. Если они поверят ребенку, это во многом поможет вашему делу.

Я думал об этом около двух минут, а потом сказал ему, чтобы он продолжал оформлять документы, и я позвоню ему и скажу, когда я хочу, чтобы Бет известили.

*************************************************

Когда я вернулся домой с работы, меня ждал ужин, и я очень старался, чтобы все шло "как обычно", и, думаю, у меня это получилось. Бет угостила Лору мороженым на десерт и, передавая угощение моей дочери, подмигнула мне и сказала:

- Ты получишь свой десерт наверху.

Я, конечно, подумал, что Билли не успел к сегодняшнему дню, так что ей пришлось довольствоваться мной. Тогда мне пришлось сказать самому себе: - Эй, там, наверху. - Бет ничем не отличалась от той, какой была всегда. Ей нравилось заниматься любовью, и мы часто занимались этим с того самого дня, как поженились. Для нас не было редкостью делать это два, три или даже четыре дня подряд. Были времена, когда это происходило каждый день в течение недели или двух.

Эта мысль привела к другой. Она трахалась с Билли, потому что ей нужно было больше, чем я мог дать? Казалось, я мог заниматься сексом по вечерам и выходным, но была ли моя жена нимфоманкой и ей приходилось заниматься этим и днем? Для меня это действительно не имело значения. Измена все равно оставалась изменой.

Вечер четверга был еще одним "двойным" вечером, и снова я не предпринял никаких попыток втянуть Бет в позицию шестьдесят девять. Если она и заметила, то не подала виду.

В пятницу на работе я был слишком занят, чтобы тратить много времени на размышления о Бет и моей проблеме. Сразу после обеда я встретился со своим боссом и сказал ему, что мне нужно взять отгул в понедельник, вторник и среду на следующей неделе, чтобы заняться кое-какими личными делами, и он не возражал против этого.

Больше всего я беспокоился по дороге домой с работы о том, как пережить выходные, не дав Бет понять, что я за ней слежу.

В пятницу вечером Бет не предприняла никаких попыток заняться любовью, и я, конечно, задался вопросом, не потому ли это, что Билли был там в тот день и дал ей достаточно.

http://erolate.org/book/2799/283828