Готовый перевод A Rude Guest / Грубая гостья: Часть 1

Я познакомился с Карлосом и Андреа около года назад. Они были старше людей, с которыми я обычно общаюсь. Им обоим было далеко за тридцать, в то время как мне было чуть за двадцать. По какой-то причине мы просто поладили и стали хорошими друзьями.

Карлос был красивым мужчиной, у него была хорошая работа, и он усердно над ней трудился. Андреа тоже работала, хотя я подозреваю, что ей это было не нужно, поскольку Карлос зарабатывал хорошие деньги. Отсутствие детей было для них разочарованием, но в остальном они, казалось, наслаждались жизнью.

Карлос был во многом экстравертом, громким и неистовым. Что делало еще более странным то, что он мне все равно нравился, хотя я был немного интровертом. Андреа тоже была в некотором роде экстравертом, хотя и не так шумела по этому поводу, как Карлос.

Что мне показалось странным в их отношениях, так это следующее. У Карлоса было сердце льва. Он бы сразился с волками голыми руками, если бы они угрожали его Андреа. У Андреа, с другой стороны, внутренний стержень был из чистого желе. Она действительно ненавидела конфронтацию и поспешно отступала, если кто-то угрожал. (Если только конфронтация не была с Карлосом, и тогда она была готова дать ему пощечину.)

Я пил кофе в кафе, где Андреа работала неполный рабочий день. В кафе было неспокойно, поэтому Андреа села напротив меня, чтобы немного поболтать. Обычно это означало, что она говорила, а я слушал, причем слушать и сочувствовать было моей сильной стороной.

В данном конкретном случае она оплакивала тот факт, что племянница Карлоса гостила у них пару недель. По словам Андреа, Хлоя была прелестной юной девушкой, восемнадцатилетней блондинкой, и она была золотой девушкой в том смысле, что была сучкой с высшей пробой. Неблагодарная и никогда ни для кого не находящая вежливого слова. Андреа проглотила свою гордость ради Карлоса (плюс этот страх конфронтации).

Я сочувствовал ей, но это было все, что я мог сделать, кроме как сказать ей, что ей, возможно, следует мягко намекнуть Карлосу, чтобы он немного надавил на свою племянницу. Она одарила меня взглядом типа «Ты с ума сошел?».

- Деликатный намек? - спросила она с полным недоверием в голосе. - Все вы, мужчины, одинаковы. Вы не замечаете намеков. Вы умудряетесь не замечать откровенных намеков. С чем-то подобным единственный способ получить подсказку, несмотря на толстый череп Карлоса, - это вбить его молотком. А потом он просто задастся вопросом, не неправильно ли я поняла что-то из того, что сказала его милая маленькая племянница.

Что ж, она знала Карлоса лучше, чем я. Я незаметно сменил тему.

- Карлос сказал, что собирается подстричь те деревья позади твоего дома, - сказал я, зная, что эти деревья какое-то время раздражали ее. Они сильно заросли, и хорошая стрижка сотворила бы с ними чудеса.

- О, да, и как раз вовремя, - сказала она, снова улыбаясь.

- Он позвонил мне, желая одолжить мою цепную пилу. Скажи ему, что я занесу это завтра утром первым делом.

- Сделай это пораньше. Карлос начинает работать в шесть, а я ухожу на раннюю смену около восьми. В любой момент после этого тебе придется иметь дело с Хлоей, и она, вероятно, выбросит эту штуку в мусорное ведро и забудет о ней.

Я заверил Андреа, что приду пораньше, но я был бы глупцом, если бы собирался быть там до шести, чтобы доставить это Карлосу. Я сказал ей, что приду около восьми, прикинув, что даже если я опоздаю на несколько минут, она не будет возражать подождать эти несколько минут.

Оказалось, что я был там за пару минут до восьми, мило и своевременно, а внутри бушевала полномасштабная битва. Обитатели дома не услышали, как я позвонил в колокольчик, поскольку сами были слишком шумными, поэтому я подбежал к задней двери и вошел внутрь.

Андреа была почти прижата к плите этой юной ведьмой, которая кричала на нее. Удивительно, но все крики и возня исходили от юной мегеры, которую, как я предположил, звали Хлоя. Из того, что я смог понять из всех криков Хлои, она требовала, чтобы Андреа готовила завтрак для Хлои. Слабые протесты Андреа о том, что ей нужно идти, были безжалостно проигнорированы. Если бы ей действительно нужно было идти на работу, она бы уже ушла, но она этого не сделала.

- Хватит, - крикнул я, и мой низкий голос, разнесшийся по кухне, заставил женщин замолчать.

Андреа пришла в себя первой.

- О, Джейк, - сказала она счастливым голосом, - ты здесь.

- Действительно, так и есть, в комплекте с бензопилой. Я просто уберу это с дороги, пока Карлос не вернется домой. - Я протянул руку и положил бензопилу на шкаф, подальше от Хлои. Я с улыбкой повернулся к Андреа. - Кто эта маленькая крикливая сучка? - спросил я Андреа, улыбаясь, когда у нее от шока отвисла челюсть.

- О, а, это Хлоя, наша племянница. Она живет у нас уже пару недель. - Она бросила на Хлою быстрый взгляд, а затем снова повернулась ко мне, схватив при этом свою сумочку. - Спасибо, что спросил об этом, Джейк. Извини, но мне нужно идти. Работа, знаешь ли.

С этими словами она повернулась и убежала, счастливая тем, что покидает место сражения. Я повернулся и улыбнулся Хлое.

- Привет, Хлоя, - сказал я. - Я Джейк. Друг Карлоса и Андреа.

- Мне похуй, кто ты такой, - взвизгнула она. - Как ты смеешь врываться в дом таким образом? У тебя что, совсем нет манер, гребаный придурок? У тебя хватает наглости называть меня сукой.

Я поднял руку.

- Ах, извини меня, но я сказал "маленькая крикливая сучка". Я признаю, что могу ошибаться. Похоже, ты действительно хочешь продемонстрировать, что ты большая стерва.

- Как ты смеешь! - закричала она. - Немедленно убирайся из нашего дома.

- Дом Карлоса, - указал я. - И Андреа, конечно, хотя ты бы этого не узнала, если бы была так бессовестно груба со своей хозяйкой. Ах, я думаю, тебе следует знать, что мне не понравилось, как ты разговаривала с Андреа. Я бы сказал, издевалась над ней.

- Как будто мне должно быть не пофиг на то, что ты думаешь, - усмехнулась она. - Ты просто крикливый придурок, который не имеет к этому никакого отношения.

Говоря это, она мило улыбнулась мне, и я должен признать, что это придавало ей очаровательный вид.

- Что-то ты не очень-то разговорчива, - сказал я. - Видишь этот крюк на потолке?

Она посмотрела на потолок, а затем снова на меня, выглядя слегка смущенной.

- Какой? - спросила она.

- О, он исчез, - сказал я, стараясь, чтобы это прозвучало разочарованно. - Это значит, что я не могу подвешивать тебя на нем, пока буду хлестать. Quelle pitié. По-французски это означает "какая жалость".

- Ты думаешь, что ты такой гребаный умник, не так ли?

- Эм, нет. Я думаю, что у меня есть чувство юмора. Теперь ты. Ты была почти в истерике, когда я вошел.

Сейчас она тоже была почти в истерике от ярости. Я решил, что мне лучше уйти, пока она действительно не сошла с ума.

- Полагаю, мне лучше идти дальше. Я не могу провести здесь весь день, болтая с тобой, каким бы веселым это ни было. Ах, прежде чем я уйду, тонкое напоминание тебе быть повежливее с Андреа, иначе рискуешь расстроить меня. Я знаю, что ты не захочешь меня расстраивать.

Если бы глупая девчонка думала, она бы сразу отошла подальше от моей досягаемости, но думать, похоже, было чем-то, в чем она была не очень хороша. Я взял ее за руку и развернул, в то время как моя свободная рука метнулась по кругу и приземлилась на ее ягодицы с очень громким шлепком.

http://erolate.org/book/2803/283912