Готовый перевод Fallout / Последствия: Часть 1

- Подумай об этом, хорошо, Сэм? Ты не можешь сказать мне, что такая мысль никогда не приходила тебе в голову.

Это была Джули, моя жена, с которой мы прожили шесть лет, пытающаяся убедить меня, что нам следует подумать о том, чтобы поменяться с другой парой. Я не был в восторге от этой идеи. Конечно, были моменты, когда я думал, что было бы забавно заполучить незнакомую задницу. Между годом ухаживания и шестью годами брака прошло семь лет исключительности с одной женщиной.

И в течение этих семи лет было много женщин, которые очень ясно дали понять, что их тела доступны для моего удовольствия. Я признаю, что был искушен, но только искушен. Слишком многие браки моих друзей развалились из-за того, что один (или оба) из супругов, поклявшихся в верности, не смогли устоять, когда на их пути появилось что-то странное.

Я должен признать, что я не совсем святой. Мое добродетельное поведение частично объяснялось тем простым фактом, что Джули - абсолютная сногсшибательница. Хорошенькое личико, глаза, в которых можно потеряться, тело, которому место в "Плейбое", и либидо, от которого у меня до сих пор кружится голова. Зачем искушать судьбу? Кроме того, хотя один аспект обмена может иметь некоторую привлекательность - та часть, где я трахаю жену другого мужчины. Другая половина просто оставила меня равнодушным - та часть, где другой мужчина трахает мою жену. Определенно, это не одна из моих фантазий.

Но тут моя жена попыталась убедить меня, что поменяться местами может быть весело. Очевидно, что вся работа, которую я приложил, чтобы сделать Джули счастливой и довольной нашей сексуальной жизнью, была напрасной. Итак, я делал все возможное, чтобы объяснить Джули причины, по которым это не сработает. Мои аргументы были не самыми лучшими. Это появилось из ниоткуда. Я только что допил свой второй эль, и я признаю, что, возможно, у меня не очень хорошо получается приводить контраргументы, когда я на эмоциях (или после двух порций высокооктанового эля).

- Джули, у меня нет никакого желания смотреть, как какой-то мудак трахает тебя!

- Хорошо, тогда мы сделаем это в разных комнатах.

- Я не хочу, чтобы какой-то парень трахал тебя в нашей постели!

- Ты занимаешь хозяйскую спальню, а мы с другим парнем можем воспользоваться комнатой для гостей.

- А как насчет болезней?

- Мы заставим всех пройти тесты и узнаем результаты перед обменом.

- Джули, кажется, у тебя есть ужасно много ответов. Как долго ты об этом думаешь?

- Прошло всего пару недель, Сэм, но я читала об этом. Я бы не хотела делать ничего, что могло бы поставить под угрозу наш брак.

- Ты же не думаешь, что траханье с другим парнем не поставит под угрозу наш брак?

- Нет, если мы оба согласимся на это заранее и оба что-то получим от этого. Это делиться, а не изменять.

Джули заметила мои колебания. Черт, я не могу поверить, что она заговорила об этом после того, как я допил второй эль. Это было нечестно, или, может быть, именно поэтому она заговорила об этом сейчас.

- Вот что я тебе скажу, Сэм. Мы не будем торопиться. Я помещу объявление в "Реал Детройт Уикли". Мы познакомимся с несколькими потенциальными парами. Если что-то покажется неправильным, мы это прекратим. Никакого вреда, никаких нарушений. А теперь давай ляжем спать.

Как ягненок на заклание, я позволил своей жене взять меня за руку и отвести наверх, в нашу спальню. Сочетание пива, эмоций, вида моей жены, снимающей с себя одежду (да, даже после стольких лет это зрелище могло возбудить меня черезвычайно), и прилива крови к моей маленькой головке гарантировали, что я был без ума от Джули и ее грандиозных замыслов.

Я сделал все, что мог, чтобы перевернуть мир Джули в ту ночь. Я играл с этими идеальными грудями, легкими любовными покусываниями сосков, добрых пятнадцать минут целовал ее клитор и проникал языком в ее влагалище. Я попытался вспомнить прошлые результаты в Суперкубке со времен первой победы "Пэкерс", просто чтобы не кончить слишком рано, поскольку я трахал Джули по крайней мере в семи позах из Камасутры. Я заставил ее кричать и извиваться, стонать и вопить. Я делал все, что мог, пока в три часа ночи она не взмолилась о пощаде. Все, что угодно, лишь бы Джули поняла, что ей не нужен другой мужчина для сексуального удовлетворения.

Называйте меня глупым, наивным, как угодно, но представьте мое удивление, когда на следующей неделе Джули села ужинать и сообщила мне новость.

- Мы уже получили четырнадцать достойных откликов на наше объявление.

Да, как я и сказал - глупо. - Какое объявление?

- Наше объявление в "Настоящем Детройте", глупыш.

Джулия встала из-за стола и достала из портфеля последний номер "Настоящего Детройта". Она протянула его мне, открыв в разделе "Личные дела". Там было объявление, обведенное кружком под заголовком "пары, ищущие пары":

"Привлекательная, чистоплотная, белая пара не Би, около 20 лет, ищет того же самого для обмена партнерами".

Я прочитал эту чертову статью по меньшей мере три раза.

- Джули, я не помню, чтобы говорил "да" на это. Что за черт?

- Сэм. Я просто подумала, что это так взвинтило тебя в прошлые выходные, что ты согласился. Черт, ты был возбужден несколько часов. Я могла бы сказать, что ты думал об этом все время, пока трахал меня. У тебя был стеклянный, отсутствующий взгляд. Я знала, что ты представлял себя с кем-то новым.

- Это не так! Черт возьми, я пытался вспомнить футбольные результаты, чтобы не кончить слишком быстро.

У Джули действительно хватило наглости начать смеяться над этим. Я начал дуться. Джули перестала смеяться, села ко мне на колени и поцеловала меня.

Джули вытащила мой член из штанов и гладила его, пока он не затвердел. Другой рукой она задрала юбку и отодвинула ткань своих трусиков-стрингов в сторону. Она опустилась на мой член и продолжала спускаться, пока наши лобковые кости не соприкоснулись. Черт, она была мокрой! Посмотрев мне в глаза, Джули вернулась к своей контраргументации.

- Что ж, в таком случае, спасибо тебе. Я, должно быть, кончила полдюжины раз за тот вечер. Я так понимаю, ты пытался произвести на меня впечатление своей мужественностью и выносливостью.

- Черт возьми, так и было.

- Послушай, Сэм. Я заговорила об обмене не потому, что недовольна. Я подумала, что это добавит элемент веселья и азарта. Я подумала, что мы могли бы немного поразвлечься с этим, прежде чем обзавестись детьми и стать типичной пригородной семьей с минивэном и колясками. - Джули на мгновение заколебалась, прежде чем продолжить: - Вот что я тебе скажу. Давай просто попробуем и посмотрим, что из этого выйдет. Это даст нам шанс преодолеть условности, хотя бы на время.

Разве я этого уже не говорил? Глупый, наивный я. Я не сказал "нет", и поезд продолжал двигаться.

Джули не потребовалось много времени, чтобы договориться о встрече с парой, которую она выбрала из всех ответов. На следующих выходных мы с Джули готовили дом к вечернему развлечению с нашими новыми "друзьями". На столе перед камином стояли два подноса с закусками, а также открытые бутылки Мерло и Пино Бланко. По обе стороны стола стояли два диванчика. Все было готово для встречи счастливой пары. Все, кроме меня. Я все думал, как разозлится Джули, если (или когда) я вышвырну потенциальных подменышей обратно за дверь.

Но я этого не сделал. Раздался звонок в дверь, и мы с Джулией вместе открыли дверь. Там стояли Кайл и Сьюзен. Кайл с широкой улыбкой на лице, а Сьюзен выглядела так же, как и я. Как будто внезапно появилась гильотина, и мы были приговорены. В одной руке у Кайла была дюжина роз, а в другой бутылка бургундского. Джули жестом пригласила их войти. Не успела дверь закрыться, как Кайл передал бутылку мне, а свободной рукой обнял Джули. Сьюзен стояла как вкопанная, явно не зная, как меня поприветствовать.

Они были привлекательной парой. Кайл был по меньшей мере на 10 сантиметров выше моих 180 сантиметров, очевидно, любитель спортзала или какой-то спортсмен. У него был тот красивый, суровый вид, от которого женщины, кажется, млеют. Сьюзан была милашкой, хотя была бы еще красивее, если бы улыбалась. Она действительно превзошла Джули в плане фигуры. Может быть, бюст у нее был немного меньше, но весь комплект был таким, от чего у большинства мужчин потекли бы слюнки.

Мы были представлены друг другу, и разлито вино. Мы сидели и болтали. Каждая пара на своем диванчике, но Джулия сидела напротив Кайла, а Сьюзен - напротив меня. Я уже собирался долить вина в бокалы каждого, когда Джули встала и объявила: - Что ж, мы все знаем, зачем мы здесь. - Она потянулась, схватила Кайла за руку и подняла его с дивана: - Давай перейдем в спальню, Кайл. - Она посмотрела на меня с улыбкой на лице. - Увидимся утром.

Ошеломленный, ничего не соображающий, я просто сидел и смотрел, как они вдвоем уходят в гостевую спальню. Наконец я пришел в себя и посмотрел на Сьюзен.

- Что только что произошло?

- Я удивлена, что они продержались так долго. Я никогда не видела Кайла таким взволнованным. Он практически весь день ходил со стояком.

- Вы двое делали это раньше?

- Нет. Кайл пришел домой на прошлой неделе с экземпляром "Настоящего Детройта" и сказал мне, что ответил на ваше объявление. Сказал, что мы собираемся "открыть" наш брак. У меня не было выбора в этом вопросе. Похоже, тебе это не слишком нравится. Зачем ты разместил объявление, если так сомневаешься?

- Я этого не делал. Это сделала Джули. Как и ты, я был ошеломлен всем этим. Послушай, не пойми меня неправильно, потому что ты очень привлекательная женщина, но если ты не против, я бы предпочел потратить некоторое время на то, чтобы узнать друг друга получше. Ты не возражаешь, если мы немного подождем, прежде чем отправимся в спальню?

Сьюзен посмотрела на меня так, словно только что получила отсрочку от казни. - Да, я бы этого хотела.

Именно это мы и сделали. Мы сели на один из диванчиков и поговорили. Она мне нравилась, но из нашего разговора я понял, что она была одной из тех женщин, которым требовалась огромная доза уверенности в себе. Она знала, что красива, но считала, что ее плохо сравнивают с такими женщинами, как Джули, и неохотно делилась своими взглядами на большинство тем, которые мы обсуждали.

Прошел, должно быть, час. Мы со Сьюзен все еще сидели и тихо разговаривали при выключенном свете, когда Кайл вышел из спальни на кухню. Он был голый, и его тело засветилось, когда он открыл дверцу холодильника. Парень был сложен как греческий бог, но хуже всего то, что его мягкий член был явно больше моего. И что еще хуже, свет холодильника, отражающий блеск его члена, сказал мне все, чего я боялся. Кайл достал из холодильника два пива и прошлепал обратно в спальню, не заметив нас со Сьюзен.

- Я так понимаю, Кайл хорошо подвешен.

- Да, там, внизу, он большой. Если он не будет осторожен, это может причинить боль. Я думаю, это может быть причиной его обмена. Чтобы он мог найти женщину, которая сможет принять весь член, не морщась от боли.

Черт, это последнее, что я хотел услышать. Я поднял Сьюзан с дивана. - Хорошо, почему бы мне не показать тебе спальню. Ты можешь спать в нашей кровати, а я займу кресло.

Я дал Сьюзен одну из своих футболок, чтобы она спала в ней, и она настояла, чтобы я разделил с ней постель. Я положил между нами одну из подушек королевского размера. Я слышал, что меннонитские пары делают это, когда обручаются, чтобы они могли спать вместе, не нарушая своей добродетели. Не знаю, правда ли это, но мне показалось, что в ту ночь я поступил правильно.

Я часами лежал без сна, уставившись в потолок и задаваясь вопросом, почему я позволил Джули втянуть меня в эту историю.

Было девять утра, когда я проснулся. Сторона кровати Сьюзен была пуста. Я надел спортивные штаны и спустился по лестнице на кухню. Сьюзен сидела за столом одна, а кофейник был наполовину полон.

- Извини, что я так долго спал. Я вижу, ты нашла кофе. Спасибо, мне нужна чашка.

- Кофе готовила не я. Ты просто разминулся с Джули и Кайлом. Они только что вернулись в спальню, чтобы принять душ.

- Вместе? Дерьмо. Ты думаешь, мы сможем оторвать этих двоих друг от друга?

- Я сказала Кайлу, что уезжаю через час, с ним или без него. Он воспринял это не очень хорошо, но мне нужно быть у моих родителей на позднем завтраке. У них тридцатая годовщина.

Я схватил воскресную газету с крыльца и занялся своей обычной воскресной утренней рутиной - кофе и спортивная страница, а затем раздел книжных обзоров. Сьюзен сидела напротив меня и читала, или пыталась сделать вид, что читает. В 11:00 она поднялась со стула и постучала в дверь спальни. - Кайл, пора. Я ухожу.

Сьюзан вернулась к столу, поцеловав меня в макушку. - Спасибо, что был таким джентльменом. Мне жаль, что все так получилось. Жаль, что у тебя не было секса.

- Мне тоже. Подожди, это прозвучало неправильно. Я не жалею, что у нас не было секса. Ну, может быть, я немного сожалею, потому что ты такая великолепная, но мне жаль…О черт, неважно.

Как раз в этот момент в комнату вошел Кайл с огромной улыбкой на лице, которую мне захотелось стереть. Он хлопнул меня по спине и что-то сказал, направляясь к входной двери. - Вы со Сьюзен хорошо провели ночь? Стоит ей начать, и она превращается в фейерверк, верно? Увидимся, Сэм. - И затем он вышел за дверь.

Я вернулся в гостевую спальню и заглянул внутрь. Джули спала, а в комнате пахло сексом, и я ушел, пока меня не стошнило.

Джули в тот день встала только в пять. Вторую половину дня я провел на беговой дорожке. Я не считал круги, но не удивлюсь, если пробежал как минимум полумарафон. По дороге домой я купил немного тайской еды. Хватит на двоих, на случай, если Джули встала и проголодалась.

Она была голодна. Мы сели и поели. Джули была вся такая игривая.

- Вы со Сьюзен хорошо провели время прошлой ночью? Кайл сказал мне, как он выразился - "настоящая фейерверкерша", когда она заводится.

- На самом деле, мы ничего не делали прошлой ночью. Ни у кого из нас не было настроения.

Джулия сидела, держа палочки для еды наготове, с открытым ртом. - Ты провел всю ночь с этой красивой женщиной и говоришь мне, что ничего не сделал?

- Да, именно это я и говорю. Она сказала, что Кайл свалил это на нее, и она не была готова поменяться. - Я задавался вопросом, уловит ли Джули подтекст моего заявления. Она этого не сделала.

- Что ж, это очень плохо. Я уверена, что вы двое повеселились бы.

- А как насчет тебя, Джули? Ты с Кайлом повеселилась?

- Было приятно. Мы тоже не торопились. В основном немного узнали друг друга и, вероятно, пару раз перепихнулись. Все было нормально.

Я недоумевал, почему Джули преуменьшает значение этого. - Итак, значит ли это, что мы вычеркиваем Кайла и Сьюзан из списка?

Джули выглядела удивленной моим заявлением. - Нет, нет. Давай подождем и посмотрим. Можем мы больше не говорить об этом сегодня вечером? Мне неприятно думать, что нам больше нечего обсудить вместе. Как прошла твоя сегодняшняя пробежка?

http://erolate.org/book/2806/283918