Готовый перевод A Matter of Trust / Вопрос в доверии: Часть 1

- Синди? Это я, Скар. У меня есть фотографии, которые я умираю от желания показать тебе. Можно я приеду?

- Фотографии? Фотографии чего?

- Прошлой недели, глупышка. Они действительно горячие. Разве ты не хочешь их увидеть?

Я была ошеломлена тем, что моя бывшая лучшая подруга захотела показать мне фотографии, на которых они с моим мужем занимались сексом на прошлой неделе. Я подумала, что, возможно, она чувствовала себя виноватой и хотела предоставить мне доказательства для моего развода. Конечно, она бы не захотела просто так показывать это. Я была слишком ошеломлена, чтобы сказать что-либо, кроме: - Конечно, приходи.

- Брек там будет?

- Нет, его... сейчас здесь нет.

- Хорошо. А то есть несколько фотографий, которые я не хочу, чтобы он видел, и вещи, которые я не хочу, чтобы он слышал. Увидимся через секунду.

Я все еще была как в тумане, когда немного выпрямилась перед тем, как подошла Скарлетт. Она попросила вина вместо кофе, хотя было субботнее утро. Первое, что я заметила, был ее загар. Ее наряд обнажал много кожи, и нигде не было видно линий загара.

Ее фотографии были у нее на планшете. Она начала с селфи с ней и другой девушкой на тропическом пляже. - Кто это? – спросила я.

- Это моя подруга, Криста, из колледжа. Сейчас она турагент. Именно она организовала всю поездку. Иначе я не смогла бы себе этого позволить. Пять дней в пятизвездочном отеле на тропическом пляже и мужчины с телами, в которые ты не поверишь. Девочка, мне есть что тебе рассказать. Я все еще под кайфом, как ты, наверное, можешь заметить.

- Итак, ты была там на прошлой неделе? Был ли там кто-нибудь еще, кого ты знала, кроме Кристы?

- Нет. Почему ты спрашиваешь?

- Просто интересно.

- О, я понимаю. Синди, прости, что не смогла пригласить и тебя. Криста смогла взять с собой только одного человека и заставить свою компанию заплатить за это. Предполагается, что я составлю оценку жилья, еды, развлечений и так далее. О чем я действительно хочу написать, так это о сексе. Это было потрясающе. У них был нудистский пляж. Клянусь, самый маленький член, который я видела, был добрых 15 сантиметров и толщиной с банку из-под кока-колы. Ты увидишь. У меня есть несколько личных фотографий, а также те, которые я могу показать публично.

- Итак, тебя не было в стране неделю.

- Я уже говорила тебе об этом. Что? Что-то случилось, пока меня не было?

- Да, кое-кто сказал мне, что вы с Бреком занимались сексом на прошлой неделе в отеле "Холидей Инн" в Луисвилле. Я выгнала Брека прошлой ночью.

- Что? Синди! Как ты могла в это поверить? Я флиртую с ним, но не больше, чем с другими мужчинами в нашей компании. Почему ты не подождала, чтобы посоветоваться со мной? Черт возьми, тебе лучше поскорее поцеловать его в задницу, девочка. Есть много женщин, которые набросились бы на него, если бы он был доступен. Теперь, когда я думаю об этом, меня оскорбляет, что ты думаешь, будто я могу это сделать. Я возвращаюсь домой. - Она быстро ушла, так как начала плакать.

У меня закружилась голова. - Черт, черт, черт. Я действительно облажалась. Этот мудак Джордж подставил меня. Черт бы его побрал. Я должна немедленно позвонить Бреку и все уладить.

- Слушаю. - Голос звучал так, словно он был одновременно зол и подавлен.

- Брек, милый. Я просто хотела, чтобы ты знал, что я простила тебя и хочу, чтобы ты вернулся домой.

- Простила меня? Что, черт возьми, я такого сделал, что нуждаюсь в твоем прощении?

- Ну, кажется, я, возможно, немного поторопилась с тем, в чем обвинила тебя, и я подумала, что было бы хорошо, если бы мы начали все сначала.

- Все сначала? У тебя хватает наглости. Во-первых, ты обвиняешь меня в интрижке, не давая мне ни малейшего шанса оспорить это. Во-вторых, ты выгоняешь меня из МОЕГО дома. Затем… Боже, я хочу обозвать тебя какими-нибудь мерзкими именами. Затем ты разослала текстовое сообщение всем нашим друзьям и родственникам, сообщив им, что у тебя есть "доказательства" того, что я тебе изменял. Вообще-то, я хочу поблагодарить тебя за это. До сегодняшнего дня, если бы кто-нибудь спросил меня, кто, по моему мнению, заботится обо мне больше всего, будет доверять и поддерживать меня, несмотря ни на что, я бы перечислил свою жену, свою семью и кучу друзей. После сообщений, которые я получил от большинства из них, и из того, что ты мне сказала, я знаю, что теперь у меня почти нет никого, кто действительно верил бы в меня. Я не мог поверить в те мерзкие вещи, которые они мне писали. Все это было основано на том, что ты им рассказала, хотя пара из них сказали, что у них были подозрения на мой счет в течение некоторого времени.

- Нет никого, кроме моей сестры и пары друзей, которые поддержали меня. Благодаря тебе, мне некуда пойти на предстоящий День благодарения и Рождество, потому что мои собственные родители поверили тебе, а не мне. Я даже не знаю ни одного бара или ресторана, в котором мог бы показаться, опасаясь быть опозоренным бывшими друзьями. Я только что отправил всем, кому ты лгала обо мне, громкое и ясное электронное сообщение: я больше не являюсь и никогда больше не буду твоим другом, или, в твоем случае, мужем.

- Теперь, что касается того, чтобы начать "все сначала". Я действительно рассматриваю это как возможность. Как только ты получишь заявление о разводе от моего...

- Развод? Милый, в разводе нет необходимости.

- Как я уже сказал, как только ты получишь документы о разводе от моего адвоката, подпиши их. Это простой раздел всех активов 50/50. Как только развод будет завершен, мы оба сможем начать все сначала. Каждому из нас предстоит начать свою собственную новую жизнь.

К этому времени я уже разревелась. - Брек, я совершила большую ошибку. Пожалуйста, позволь мне загладить свою вину. Я так сильно тебя люблю.

- Твои слова - всего лишь слова. Твои действия доказывают, что твоя так называемая любовь была тонкой, как бумага. Я не уверен, какие "доказательства", по твоему мнению, у тебя были о моей измене, но они смогли разрушить всю видимость любви, которая у тебя была, в рекордно короткие сроки. Возможно, ты и испытывала ко мне некоторую любовь, но у тебя не было доверия. Некоторые вещи, которые сломаны, можно легко починить, но доверие к ним не относится. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова доверять тебе.

- И у тебя не было никакого уважения. Если бы ты уважала меня, ты бы пришла ко мне и предъявила обвинение. Итак, у тебя было немного любви, но не было доверия и уважения. Мне это не кажется прочной основой для брака. Пожалуйста, отныне связывайся со мной только через моего адвоката. - Он повесил трубку.

- Почему, почему, почему я так быстро поверила? Этот подонок Джордж напоил меня и убедил, что видел, как Брек и Скарлетт в мотеле заходили в номер и всю дорогу целовались. Со всем тем флиртом, который выказывала Скарлетт, мне было легко в это поверить. Этот сукин сын Джордж! Устранение ошибки. Это то, о чем мне нужно думать.

Я быстро набросала текст в противовес оригинальному тексту, который я отправила. Я признала, что ошиблась и слишком быстро оценила Брека. Я попросила всех проигнорировать то, что я отправила. Я пообещала извиниться перед Бреком. Я глупо надеялась, что это поможет. Все, что помогло, - это разозлить всех на меня за то, что я разрушила их отношения с Бреком. Теперь я была в их коллективных списках дерьма.

Я снова попыталась дозвониться Бреку. Сообщение попало на голосовую почту. Я отправила ему сообщение. Оно осталось непрочитанным. Я отправила ему электронное письмо. Оно тоже было непрочитанным. Я продолжала свои усилия до тех пор, пока не получила сообщения о том, что номер телефона и адрес электронной почты больше не обслуживаются.

Я выяснила, в каком мотеле он остановился, позвонив на стойки регистрации ближайших мотелей. После одного телефонного звонка в его номер, состоявшего из его "Привет" и моего "Брек, не вешай трубку", он повесил трубку. Последующие звонки остались без ответа. Я приехала в мотель, чтобы узнать, что он выписался.

Я позвонила ему на работу. У нас с его секретаршей были хорошие отношения. Как только я позвонила, она спросила: - Синди, что происходит? Он пришел сегодня утром так, словно собирался на войну. Он сказал мне, что не принимает от тебя никаких звонков.

- Эшли, я совершила большую ошибку. Мы поссорились. Я заставила его уйти. Так вот, я пыталась извиниться, но он мне не позволил. Мне просто нужно с ним поговорить.

- Я не могу поверить, что два человека, которые так сильно любят друг друга, не могут во всем разобраться. Вот что я тебе скажу. Я поработаю над ним, чтобы попытаться заставить его выслушать тебя. Я тебе перезвоню.

http://erolate.org/book/2812/283934