Готовый перевод Requital. / Воздаяние: Часть 1

Я, при рождении известный как Кабальеро Спскавиш, с самого начала буду честен в своих сильных и слабых сторонах.

Я привлекательный, целеустремленный и умный.

Я социально неполноценен (возможно, у меня какое-то расстройство аутистического спектра, но мне никогда не ставили диагноз), совершенно не занимаюсь спортом и имею склонность к мести, что нездорово.

Из-за моей социальной неприспособленности и отсутствия атлетизма надо мной немного издевались в начальной школе, особенно после того, как я пропустил один класс и первый год учебы в старшей школе. На самом деле, мой придурок-сокурсник (это не настоящее его имя, но если бы имена были описательными, то это было бы так), старшеклассник из футбольной команды, избил меня, потому что он был кретином, и я указал ему на это на уроке химии. Он был последним человеком, который издевался надо мной.

Через две недели после того, как меня избили, я стоял примерно в семи метрах от шкафчика Придурка с широкой улыбкой на лице, когда он, открывая свой шкафчик, прорычал: - Какого хрена ты ухмыляешься, Кэб? - Все называли меня "Кэб", потому что почти никто не знал моего полного имени, и никто – я имею в виду, никто – не мог произнести мою фамилию.

Через три секунды после того, как открылся шкафчик Придурка, он понял, чему я ухмыляюсь. Пластиковый пакет с гнилым влажным коровьим навозом взорвался внутри его шкафчика, отбросив его назад и одновременно покрыв его с головы до ног липким вонючим дерьмом, а также практически каждый квадратный сантиметр его шкафчика. Он был слишком раздражен и озабочен, как и все остальные вокруг, чтобы попытаться меня догнать. Продолжая улыбаться, я просто пошел на следующий урок – это оказался курс углубленного изучения химии, который мы посещали с Придурком, где я указал на него две недели ранее.

Удивительно, но в тот день Придурок так и не появился на уроке химии.

Позже в тот же день меня вызвали в кабинет директора.

- Кэб, что ты знаешь об инциденте с коровьим навозом в коридоре "С", произошедшем сегодня утром? - Спросил директор Престон.

- Я видел, как это произошло – похоже, кому-то не нравится это дерьмо, - ответил я с улыбкой.

- Ну, некоторые люди, включая это дерьмо, думают, что это сделал ты. Я собираюсь провести расследование.

- Насколько тщательным будет расследование по сравнению с тем, которое вы чуть не провели, когда меня избил какой-то придурок две недели назад? Настолько же некомпетентным или даже более того?

- Я же говорил тебе тогда, Кэб, что все вокруг говорили, что ты упал сам, а этот Придурок в тебя не врезался.

- Вы имеете в виду всех друзей-футболистов этого Придурка? Отличная работа, директор Престон. Вам следовало бы работать в ФБР.

- Нет причин для сарказма - я сделал все, что мог. Теперь я снова спрашиваю вас, что вам известно о последнем инциденте?

- В соответствии с пунктом 5:20 Кодекса поведения школьников, вы не можете допрашивать меня о чем-либо, что может считаться преступлением, - а я предполагаю, что выплескивание коровьего дерьма в лицо Придурку может считаться преступлением, - без присутствия моих родителей и если они выберут своего адвоката. Так что я не буду отвечать на любые ваши вопросы, если только их троих здесь не будет.

- Похоже, это твоя работа, - ответил явно сбитый с толку Престон, протягивая мне листок из обычной тетради в пластиковой обертке, испачканный коровьим дерьмом.

- Давайте посмотрим, – ответил я, делая вид, что прилагаю огромные усилия, чтобы прочитать листок. "Эй, придурок, тебе лучше переформулировать свое поведение. В следующий раз это будет динамит".

После небольшой паузы я спросил: - Это то, что здесь написано?

- Я так понимаю. Что это означает?

- То есть, другими словами, вы думаете, что я, получивший в прошлом семестре самую высокую оценку среди всех младших и старших классов по углубленному изучению английского языка, не могу написать лучше, чем это? Похоже, это написал какой-то кретин из футбольной команды. Может быть, кто-то из парней, которые были свидетелями того, как этот придурок избил меня две недели назад.

- Ты, очевидно, пытаешься скрыть свое участие, - раздраженно ответил Престон.

- Вот что я вам скажу, директор Престон. Если вы найдете какие-нибудь отпечатки пальцев, ДНК, видео, покупки материалов, ключ от шкафчика Придурка или любые другие доказательства того, что я имею какое-то отношение к бомбе из коровьего дерьма, я поговорю с вами. В противном случае, не беспокойте меня, - после чего я встал и вышел из его кабинета.

- Ты не имеешь права так со мной разговаривать... – услышал я, как он сказал мне в спину, когда я выходил, но не обратил на него внимания.

В ту ночь ко мне домой пришли двое полицейских. Моя мать, заламывающая руки, и отец-молокосос собирались позволить им взять у меня интервью, но я ясно дал всем понять: - Я ни с кем не буду разговаривать без адвоката, и если мой адвокат не скажет мне не отвечать ни на какие вопросы, я уволю его или ее и найду нового. Мне нужно заниматься, - и поднялся в свою спальню, а копы сказали: - Это выглядит не очень хорошо для вас. Вам следует поговорить с нами. - Я проигнорировал их.

Очевидно, что никаких доказательств моей причастности к инциденту не было, и меня никогда не наказывали и не арестовывали.

После этого случая все наркоманы, ботаники и хорошие ребята, мужчины и женщины, давали мне "пять", хлопали кулаками или широко улыбались в коридоре, в то время как придурки просто глумились. Мой преподаватель химии на продвинутом курсе – такой же ботаник, как и я – с улыбкой хлопнул меня по плечу и оставил записку, в которой говорилось: "За этот год у тебя пятерка с плюсом".

Несмотря на то, что в моей школе было несколько тупиц, никто больше никогда не приставал ко мне, и не только из-за того, что случилось со мной. Дерьмово, но из-за того, что в записке содержались угрозы, и из-за того, что никто не смог найти ни малейших улик, связывающих меня с этим инцидентом, хотя ни у кого не было сомнений в том, что это сделал я.

Из-за этого инцидента у меня начались первые свидания в моей жизни. Несколько симпатичных девушек были настолько очарованы моим умом – и тем, что я был симпатичным, – что пригласили меня в кино и на танцы. Я был слишком некомпетентен в социальном плане, чтобы добиться чего-то большего, чем нескольких поцелуев на свиданиях – и одного почти случайного прикосновения, - но я, по крайней мере, немного развился в личном плане.

*************

Я окончил среднюю школу и, получив академическую стипендию, поступил в Университет Джона Хопкинса, который был учебным заведением № 1 по специальности, которая меня интересовала, - биомедицинская инженерия. В то время как там происходили лучшие и худшие события, которые когда-либо случались со мной в юности. Самое лучшее – я влюбился.

Ее звали Кристина Л. Бронте. Она была на год старше меня, но выглядела моложе, а я старше для нашего возраста. Она была красивой, сексуальной и умной. Ее интеллект был тем, что больше всего привлекало ее во мне и что позволило мне преодолеть свою социальную некомпетентность в достаточной степени, чтобы установить с ней отношения. У нас с ней были совместные занятия – мой единственный факультатив, не связанный с инженерией, - по экономике (она специализировалась на бизнесе), и мы сблизились, когда нас случайным образом включили в команду из четырех человек для проведения экономического исследовательского проекта.

Я был по уши влюблен в Кристину, и она, казалось, была так же влюблена в меня. Мы отпраздновали мое 18-летие голышом в ее комнате в общежитии, когда ее соседки по комнате не было в городе. Хотя в то время у меня не было реального опыта работы в постели, у меня был опыт работы с Интернетом, и она была очень старательным учителем. Она убедила меня, что презервативы не нужны, потому что она принимала противозачаточные средства и ни у кого из нас не было возможности заразиться венерическими заболеваниями. В ту ночь я обнаружил, что у меня есть еще одна особенность, о которой я раньше не подозревал, – очень энергичный и быстро восстанавливающийся член. В ту ночь мы трахались до изнеможения и взяли за правило спариваться хотя бы раз в неделю – по несколько оргазмов на каждом занятии для нас обоих – до конца учебного года.

Я узнал, что Кристина жила в пригороде от того места, где я вырос – всего в двадцати километрах от нашего дома – в очень скромном местечке. Мы оба нашли работу на лето недалеко от наших родных городов и виделись каждую пятницу вечером, субботу и воскресенье. Несмотря на то, что я не очень хорошо умел разговаривать по телефону, я старался звонить ей хотя бы раз в будний день и часто переписываться.

Я также познакомилась с семьей Кристины.

Мать Кристины, Брит, была настоящей милфой. Она родила Кристину в 18 лет и была больше похожа на ее старшую сестру, чем на мать. К тому же, Брит Бронте была даже красивее Кристины. На самом деле, я считаю, что Брит была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел. Возможно, она была и самой доброй. Она тепло отнеслась ко мне с первой минуты нашей встречи и никогда ни о ком не говорила ничего плохого. Мне так нравилось ее общество, что иногда я приезжал к Кристине домой за час до начала и либо болтал с Брит, либо играл с ней в джин-рамми (что ей нравилось, особенно потому, что она выигрывала в 80% случаев. В половине случаев благодаря своему мастерству или везению, а в другой половине - потому что Я позволил ей выиграть, потому что улыбка, которую я получал, когда она выиграла, заставила меня почувствовать себя намного лучше, чем если бы выиграл я). На самом деле, как-то в субботу, когда у Кристины были какие-то планы, а мужа Брит не было в городе, я сводила Брит пообедать, пройтись по магазинам, а вечером сводил в кино. Это было так же весело, как и быть с Кристиной.

Младшая сестра Кристины, Беатрис, была младшей (на пять лет), хотя и более пухлой и менее уверенной в себе версией Кристины. Я очень нравился Беатрис – на самом деле, я думаю, что Беатрис влюбилась в меня летом.

Отец Кристины был крупным, упертым, деловитым парнем, которого вполне соответствовало прозвище Камень. Моя социальная неприспособленность была преимуществом в общении с ним, потому что я знал его недостаточно, чтобы бояться. Он, по–видимому, оценил это, особенно после того, как я помог ему с проектом домашней механики, который поставил его в тупик. Кристина сказала, что я ему тоже понравился, хотя он никогда этого не показывал.

На втором курсе университета, младшем курсе Кристины, мы были почти неразлучны и строили планы на будущее. Я заканчивал школу на год раньше срока, и мы оба хотели поступить в аспирантуру в одном городе. Мы закончили школу на лето, и в наших глазах сияли звезды.

На второе лето мы не так часто виделись, потому что я устроился на летнюю работу в области биомедицинской инженерии в городе, расположенном примерно в 150 километрах от дома, а Кристина прошла летнюю стажировку по своей специальности примерно в 150 километрах в другом направлении. Тем не менее, в течение первого месяца лета мы виделись несколько раз, и наши встречи включали в себя умопомрачительный секс.

Шел второй месяц лета, и однажды Кристина отменила мою встречу на выходных из-за каких-то деловых обязательств. Когда мы встретились в следующий раз, она казалась отстраненной – хотя, учитывая мою социальную неумелость, я не мог быть в этом уверен, потому что не очень хорошо разбираюсь в языке тела или сигналах. У нас действительно был секс, но, похоже, в нем не было той искры, которая была каждый раз раньше, хотя все равно было очень хорошо.

Когда я попытался дозвониться Кристине после тех выходных, то попал только на голосовую почту. Она так и не ответила на мои звонки или текстовые сообщения. Примерно через две недели ее телефон даже был отключен. Я позвонил родителям Кристины, и ответила младшая сестра Беатрис.

- Привет, Беатрис, Кристина дома? Я пытался дозвониться до нее, но ее сотовый больше не отвечает.

- Э-э-э... Мне так жаль, Кэб. Я не знаю, что, черт возьми, с ней не так, но она просила передать тебе, если ты позвонишь, что она больше не хочет тебя видеть, - ответила Беатрис, явно расстроенная.

- Что? Она назвала тебе какую-нибудь причину? - В отчаянии ответил я.

- Нет... Честно, Кэб, я не знаю, что происходит. Она только что позвонила нам с мамой и оставила это сообщение. Насколько я знаю, она не вернется сюда до конца лета, и она сказала, что переводится из Университета Южной Калифорнии.

- О Боже...скажи мне, что это глупая шутка, Беатрис. Пожалуйста, скажи мне.

Она начала плакать – я все еще был слишком потрясен, чтобы плакать. Очевидно, Беатрис передала трубку своей матери, потому что Брит подошла к телефону.

- Мне так жаль, Кэб. Кристина так и не дала нам никаких объяснений, она просто оставила это сообщение. Я пыталась поговорить с ней об этом, но она была резка со мной. Если я когда-нибудь смогу заставить ее поговорить со мной об этом, я позвоню тебе, обещаю.

- Хорошо, - пробормотал я.

- Мне очень, очень жаль, Кэб. Наша семья действительно обожает тебя... – были последние слова Брит перед тем, как один из нас – я действительно не помню, кто именно - закончил разговор.

На следующей неделе я был не в состоянии работать, а когда вернулся, работал практически как автомат. Затем, просто чтобы убедиться, что на меня свалилось еще больше дерьма, мои родители погибли в автокатастрофе на той неделе, когда я вернулся на работу. Естественно, я уволился.

Я надеялся, что Кристина придет на похороны моих родителей – мне действительно не помешала бы поддержка и объяснения. Она этого не сделала, хотя Беатрис, Брит и Камень пришли и очень переживали за меня. Мы с Брит плакали на плечах друг у друга. Я не спрашивала их о Кристине, и они ничего не предлагали. Я даже не получила от Кристины записки с соболезнованиями.

У меня остались только дальние родственники. К счастью, одна из них – троюродная сестра – была адвокатом и занималась всеми имущественными вопросами.

Я пытался вернуться в школу, но мне пришлось нелегко. Большую часть времени я проводил в своей комнате, жалея себя. Я практически никогда не посещал занятия и не открывал учебники по четырем предметам, которые изучал по специальности. По крайней мере, я сдал промежуточные экзамены, не занимаясь вообще.

Я стал ближе к своему наставнику, чем большинство студентов, и после промежуточных экзаменов он действительно появился у меня дома, чтобы поговорить со мной.

- Что не так, Кэб? У тебя на всех промежуточных экзаменах одни тройки. Если ты не будешь получать средние оценки "В" каждый семестр, ты можешь лишиться стипендии, - сказал мне доктор Фармер.

- Извините, док, я не посещал никаких занятий и даже не открывал учебники. У меня была депрессия, - пробормотал я в ответ.

- Ты получил тройки, даже не открывая учебники? Как?

- Я знаю много всякого дерьма, но я все равно не уверен, что смогу закончить семестр.

- Почему? - спросил он, явно обеспокоенный.

Не вдаваясь в подробности, я рассказал ему о потере Кристины и смерти моих родителей. Он был очень обеспокоен.

- Прямо сейчас пойдем со мной в медицинский центр – они порекомендуют тебе психиатра, - сказал он.

Я был слишком измотан эмоционально, чтобы спорить с ним, и сделал, как он сказал.

Очевидно, сотрудники Медицинского центра были очень обеспокоены, потому что на следующий день отправили меня к частному психотерапевту. После двух сеансов психотерапевт дала мне несколько странных советов.

- Скажи мне, Кэб, тебе нравится твое имя?

- Черт возьми, нет. Я боюсь называть кому-либо свое полное имя, и никто никогда не мог произнести мою фамилию. Я думаю, что мой дедушка, который, как я слышал, был полным придурком, дал иммиграционным чиновникам это прозвище, когда иммигрировал в США, просто чтобы быть трудным.

- Ты когда-нибудь занимаешься спортом?

- Я поддерживаю форму только благодаря обычным занятиям – у меня нет лишнего веса, но я не очень спортивный человек и занимаюсь спортом не только ради тренировки.

- Что тебе нужно, так это перезагрузить себя, как компьютер. Я дам тебе несколько антидепрессантов на короткий срок, но я хочу, чтобы ты принимал их только в течение месяца или около того. Я рекомендую тебе официально сменить имя и начать регулярно заниматься физическими упражнениями с определенной целью. В частности, я предлагаю тебе заняться боевыми искусствами, такими как тайцзи, каратэ или Крав-Мага. Занятия боевым искусством пробудят в тебе чувство науки и порядка, и тебе не придется скучать. Кроме того, я напишу тебе письмо, в котором ты освободишься от занятий в этом семестре, и в следующем году ты сможешь начать все заново.

Я был ошеломлен. Подумав об этом в течение минуты молчания, когда мы просто смотрели друг на друга, я ответил: - Я сделаю это, док. Я сделаю.

http://erolate.org/book/2813/283936