Готовый перевод A Dish Served Cold. / Блюдо подается холодным: Часть 1

Я помахал охраннику, как будто мне здесь было самое место, и весело пожелал ему доброго утра, направляясь к лифтам. Я вошел и нажал кнопку третьего этажа. Когда дверь открылась на счет "три", я быстро вышел и направился прямо к доске объявлений для сотрудников. Я достал из кармана листок бумаги и прикрепил его кнопками к доске, а затем направился в мужской туалет. Оказавшись внутри, я зашел в каждую из четырех кабинок и с помощью волшебного маркера написал одно и то же на всех четырех стенах кабинки. Я поднялся по лестнице на четвертый этаж, где повторил то, что делал на третьем, а затем спустился по лестнице в вестибюль. На моем лице сияла широкая улыбка, когда я выходил из парадной двери здания.

*************************************************

Снова и снова повторяется, что "Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным". Я никогда не понимал этого изречения. Я никогда не мог понять, означало ли это, что ты должен подождать, пока человек, которому ты хотел отомстить, забудет о тебе, или это означало, что все, что ты сделал, чтобы отомстить, должно было быть чем-то "хладнокровным".

Если это было первое, то у меня не хватило терпения ждать так долго, а если второе, что ж, я думаю, вы могли бы счесть то, что я только что сделал, очень хладнокровным поступком. И это была только половина дела. Вторая половина произошла, когда я сидел за своим компьютером сегодня утром. Я прикинул, что весь этот ад разверзнется около десяти утра, и мне удобно было взять выходной на работе. Как только я вернулся домой, выполнив свое маленькое дело, я снял трубку телефона. Затем, расставив все по местам, я взял хорошую книгу и устроился на диване, чтобы насладиться приятным, неторопливым утром.

Все началось так, как начинается большинство подобных вещей - неожиданная поездка днем домой и обнаружение знакомой машины на подъездной дорожке. С чего бы Брайану приходить ко мне домой посреди дня? Ответ был очевиден сразу же, как только я переступил порог.

- Черт возьми, Марлен, ты такая тугая. Роберт тебя больше не трахает?

- Недостаточно часто, милый, и далеко не так хорошо, как у тебя получается. Давай, любимый, засунь член поглубже и трахни меня. У нас есть всего два часа до того, как тебе придется уйти.

Я не мог в это поверить. Это было гребаное клише - мой лучший друг трахал мою жену! И вдобавок ко всему она говорила ему, что я ни хрена не стою в постели. Это действительно было больно. Я всегда думал, что у нас с Марлен была отличная сексуальная жизнь. Четыре или пять раз в неделю, а в таких случаях чаще всего дважды, а затем перепихон по-быстрому утром перед уходом на работу.

Я думаю, большинство мужчин с криками ворвались бы в спальню, готовые надрать задницу и наорать, но я не принадлежал к большинству мужчин. Моим девизом с восьмого класса было: «Не злись, а поквитайся». Я очень тихо пробрался в свой домашний офис и взял свой мини-диктофон и свежую кассету. Я подкрался так близко к двери спальни, как только осмелился, приоткрыл дверцу бельевого шкафа и поставил диктофон так, чтобы он лучше всего улавливал звуки из спальни, а затем тихо вышел из дома.

*************************************************

Когда я вернулся домой в тот вечер, Марлен, как обычно, приготовила ужин. В холодильнике у нее был свежая бутылка мартини, и мы сели, выпили наш обычный коктейль перед ужином и немного поболтали.

- Как прошел твой день, милый?

- Полно обычных дерьмовых встреч и телефонных конференций. А как прошел твой?

- Довольно скучно. Сегодня утром я сходила за продуктами, постирала кучу белья, а потом остаток дня читала книгу.

- Что-нибудь интересное?

- Нет. Просто одна из этих историй измен от Норы Робертс.

- Обычная история? У жены грязная интрижка с лучшим другом мужа?

- Да, в значительной степени.

После ужина я помог помыть посуду, сходил за своим кассетным магнитофоном, а затем отправился в свой домашний офис, чтобы «разобраться с кое-какой бумажной работой». Я перемотал кассету, нажал кнопку воспроизведения, а затем послушал, как моя жена и мой так называемый лучший друг унижали меня в перерывах между еблей на кровати. Что меня больше всего интересовало, так это то, как они договорились о своих следующих встречах. Они планировали встретиться послезавтра (завтра был выходной - нужно было сделать прическу, ты же знаешь), и Брайан планировал провести две ночи с Марлен, когда я уеду из города на следующей неделе. Я хотел бы знать, как он собирался провернуть это так, чтобы его жена не узнала, и что он задумал. Во всяком случае, судя по их разговору, это был не первый раз, когда Брайан составлял Марлен компанию, когда я уезжал из города. Как бы то ни было, имея под рукой эту информацию, я начал планировать.

*******************************************

Это просто потрясающе - информация, которую вы можете найти в Интернете. Два часа серфинга - и у меня было почти все, что мне было нужно. Поездка в Radio Shack и Electronics Avenue с кредитной карточкой помогли мне с остальным. Я пришел домой днем, когда знал, что Марлен будет в парикмахерской, а затем, используя информацию, полученную из Сети, и свои покупки, подключил магнитофон к телефонной линии и спрятал диктофон с голосовым управлением в спальне. С остальным придется подождать до выходных, когда Марлен отправится навестить свою мать и сестру.

В тот вечер, вернувшись домой, я извлек кассету из магнитофона на телефонной линии и прослушал десятиминутный разговор между Брайаном и Марлен, в котором они рассказывали друг другу, как сильно скучали друг по другу и с трудом могли дождаться следующего дня, когда они снова смогут оказаться в объятиях друг друга.

На следующий день, пока Марлен мыла посуду, я достал кассету из магнитофона в спальне, а позже, у себя в кабинете, прослушал ее. Помимо звуков секса, мне довелось послушать, как они вдвоем говорили о том, какими глупыми были мы с Бев (женой Брайана). О том, как они трахали друг друга больше года, а мы с Бев так ничего и не узнали. Брайан плохо отзывался о Бев и сказал, что она отвратительна в постели. Марлен сразила меня наповал, указав на все мои недостатки (все это ложь - клянусь), а затем сказала Брайану, как она счастлива, что он появился в ее жизни. Я убрал кассету в надежное место и вставил в диктофон новую.

Когда я уезжал в Сиэтл в понедельник, моя спальня была подключена как к изображениям, так и к звуку. У меня были установлены три мини-камеры, которые записывали все, что происходило в спальне, и передавали это на три видеомагнитофона с электронным управлением, установленных в шкафу в моем кабинете. Тестовый запуск показал, что пока в комнате было светло, я мог получать приличное изображение.

Это была дорогостоящая установка, но, к счастью, я мог себе это позволить. Кроме того, это окупилось бы тем, что мне не пришлось бы выплачивать, когда пришло бы время для развода. Датчики движения включали камеры, а включившиеся камеры включали видеомагнитофоны. Отсутствие движения в течение пяти минут выключало камеры, которые, в свою очередь, выключили видеомагнитофоны. Когда мой рейс взлетел, я с нетерпением ждал возможности посмотреть несколько интересных кадров, когда вернусь домой. Я был бы очень зол, если бы установка не сработала.

Я подождал до десяти вечера, чтобы позвонить Марлен, потому что из записанных разговоров знал, что Брайан планировал быть там к семи. Марлен ответила на звонок, и голос у нее был немного запыхавшийся. Я спросил ее об этом, и она сказала, что каталась на своем велотренажере в подвале и разговаривает со мной по беспроводной связи. В середине разговора я услышал резкий вдох и без сомнения понял, что на записи будет видно, как Брайан вводит свой член в Марлен в этот момент разговора. Мы поговорили еще минуту или около того, а потом я сказал ей, что люблю ее и что скучаю по ней, и она ответила мне тем же. Я повесил трубку.

Следующим вечером звонок был почти точной копией предыдущего, за исключением того, что я сказал, что буду чертовски возбужден, когда вернусь домой, и Марлен сказала, что это хорошо, потому что она планировала затрахать меня до смерти, когда я вернусь.

http://erolate.org/book/2824/284055