Готовый перевод A Ticket to the Game / Билет на игру: Часть 1

Насколько я мог судить, это были хорошие выходные. И в субботу, и в воскресенье проходили крупные матчи, и у меня были билеты на оба из них. Я вышел на субботнюю игру, и она была потрясающей, тем более что победила правильная команда.

Я столкнулся с Джорджем во время игры, и мы вместе смотрели игру.

- Итак, - сказал Джордж, когда мы уходили. - Какие у тебя планы на вечер?

- В паб, немного пива и игры в бильярд, - сказал я ему.

- Я должен признать, что это звучит как разумный план, - сказал Джордж. - Есть возражения против того, чтобы я присоединился к тебе?

- Не с моей стороны, - признался я, - но я подозреваю, что Хизер может быть против.

Хизер была его женой. Прелестная малышка, милая и добрая, с очень красивой фигуркой. Она ненавидела меня. По какой-то причине всякий раз, когда мы оказывались рядом друг с другом, шерсть у нас на загривках вставала дыбом, и из глубины наших глоток доносилось рычание. На самом деле мы никогда не дрались, но оба нанесли несколько красноречивых оскорблений. Почему мы так реагировали друг на друга? Будь я проклят, если знаю, и держу пари, что Хизер тоже не знала. Мы просто это делали.

- Хизер, - сказал Джордж с уверенным видом превосходства, - сделает то, что я хочу.

- Что? Ее нет дома?

- Ну, да. Ее мать была не в себе, и она проводит с ней выходные. Она вернется не раньше завтрашнего полудня.

- Тогда, во что бы то ни стало, выпей со мной пива и поиграй в бильярд.

Мы пошли в паб, выпили пару кружек пива и поиграли в бильярд. В общем, приятно провели время. Когда я говорю "пару кружек пива", я имею в виду именно это, поскольку мы оба были за рулем. Когда мы, наконец, были готовы уйти на ночь, Джордж предложил мне переночевать у него.

- Избавлю тебя от необходимости ехать домой, и мы сможем пойти на завтрашнюю игру вместе.

Я жил довольно далеко, так что мне это показалось разумной идеей, тем более что Хизер там не было. Я последовал за ним домой и завалился в свободную комнату.

Я даже не успел заснуть, как закричал и бросился в туалет, где приступил к ужасному опорожнению желудка и кишечника. Джорджу еще не удалось заснуть, и он, естественно, выскочил посмотреть, из-за чего такой переполох.

- Блядь, приятель, зеленый - это твой обычный цвет после пары кружек пива? - спросил он меня. - Если так, то тебе нужно держаться подальше от грога.

- Это было не пиво, черт бы тебя побрал, - прорычал я ему. - Это был тот гребаный хот-дог, который ты предложил нам купить.

- Эй, не вини меня, - сказал он, ухмыляясь, как шут. - Я съел шаурму, и я в порядке. Я же говорил тебе, что шаурма - лучший вариант.

Тот факт, что он посоветовал шаурму, не заставил меня почувствовать себя счастливее.

- Я возвращаюсь в постель, - сказал я ему. - Надеюсь, я избавился от расстройства и буду в порядке утром. Только не буди меня рано.

- Никаких проблем, приятель, - сказал он, направляясь обратно в свою постель и смеясь на ходу. Ублюдок.

Слава богу, он дал мне поспать, и я чувствовал себя на все сто процентов, когда наконец проснулся. Я был потрясен, увидев, что было уже за полдень. Этот чертов хот-дог действительно сбил меня с ног. Однако сейчас я в порядке и голоден. Поверх моих брюк лежала записка, которую я не мог не заметить.

«Тодд, полуприцеп снес главную опору на эстакаде на Кингз-роуд, и они боятся, что все это рухнет. Меня вызвали для принятия экстренных мер, и я буду занят весь день. Джордж.

P.S. Возьмите мой билет и отдай его какому-нибудь достойному парню на игре. Я оставлю его на своем туалетном столике.»

Казалось, жизнь инженера-строителя не всегда проходит с девяти до пяти. Я посочувствовал Джорджу, но решил, что мне лучше одеться и поторопиться, если я хочу попасть на игру. Вообще-то, у меня была пара часов в запасе, но парковка могла оказаться непростой задачей.

Я плеснул себе в лицо водой, чтобы еще немного прийти в себя, и оделся. Затем я спустился в главную спальню, чтобы взять билет Джорджа.

Я вошел в главную спальню и испытал шок. Я всегда думал, что у Хизер хорошая фигура, и доказательство этого сейчас лежало передо мной. Хизер лежала на спине и читала книгу, слегка раздвинув ноги. Без малейшей одежды. Она пялилась на меня голой, а я изо всех сил старалась не пялиться. Кого я обманываю? Конечно, я пялился.

Ее груди несколько сплющились под действием силы тяжести, но все равно было ясно, что их у нее приличное количество, и все это естественно. У нее на лобке была маленькая пушистая стрелочка, указывающая на ее киску, вся которая была выставлена напоказ из-за раздвинутых ног.

- Какого черта ты здесь делаешь? - потребовал я ответа, обнаружив, что она задает мне такой же вопрос почти в одно и то же время.

- Ну? - подтолкнула она меня, когда я не ответил.

- Я первый спросил, - указал я, что у меня и было, даже если это было только справедливо.

- Да? Не забывай, что я здесь живу. Ты этого не делаешь.

- Но ты сейчас должна быть у своей матери и должна вернуться только сегодня днем. Кстати, как она?

- С ней все в порядке. На случай, если ты застрял во времени, позволь заметить, что сейчас вторая половина дня. Ты все еще не сказал, что ты здесь делаешь.

- Я как раз направляюсь на игру. Просто забираю билет Джорджа, видя, что он не может им воспользоваться.

- Что? Почему он не может им воспользоваться? Я думала, он ушел на игру. Кстати, как ты сюда попал?

- Я ночевал здесь прошлой ночью. Он спас меня от возвращения домой. Я собирался на игру с Джорджем.

Хизер начала выглядеть немного сбитой с толку.

- Может быть, мне лучше объяснить? - сказал я ей. - Как я уже сказал, я ночевал здесь прошлой ночью. К сожалению, я слег с приступом пищевого отравления, которое Джордж нашел очень забавным, будь он проклят. (Я услышал "к сожалению, несмертельное", когда упомянул о пищевом отравлении.) Джордж обещал не будить меня утром, чтобы я мог отоспаться от последствий. Когда я недавно проснулся, то нашел записку от Джорджа, в которой говорилось, что ему нужно идти на работу. Чтобы я взял его билет и отдал его кому-нибудь на игре.

- Сегодня воскресенье. Джордж никогда не работает по воскресеньям.

- Он делает это, когда его драгоценный мост начинает рушиться, - сказал я ей. - Очевидно, полуприцеп снес одну из главных опор, и они немного обеспокоены.

- Ладно. Что ж, забирай его билет и уходи. Чем скорее, тем лучше.

- Проблема в том, что я наслаждаюсь пейзажем, - тихо сказал я, и Хизер выглядела смущенной. Я предполагаю, что книга закрывала ей обзор ее фигуры, и она забыла, что на ней надето или не надето вовсе. Теперь она вспомнила, ахнула и застыла, а книга выскользнула у нее из рук.

По зрелом размышлении мне пришло в голову, что она не забыла и намеренно засвечивала себя мне, если можно назвать засвечиванием то, что она лежала голой и болтала без умолку. Почему я подозреваю, что это могло произойти? Пара ответов. Этими указателями были ее соски, оба из которых были возбуждены. Я сомневался, что они отреагировали бы, если бы она не знала, что выставлена напоказ.

http://erolate.org/book/2825/284057