Готовый перевод My Wife is Open to New Things / Моя жена открыта новому: Часть 1

Джим Бойл позвонил мне в пятницу около 11 утра и сказал: - Мы только что закрылись. Не мог бы ты встретиться со мной на месте через час?

- Увидимся. - Бойл, безусловно, мой лучший клиент, и он отвечает за большую часть моих счетов. Он занимается недвижимостью, а я - выбранный им архитектор. Место, где мы встречаемся, здание, о котором он говорил, - это бывший, ныне заброшенный многоквартирный дом, который он хочет превратить в офисное здание. Здание было передано городу за неуплату налогов. Иметь дело с городом всегда трудно, но в конце концов они согласились.

Я пришел туда пораньше, но Бойл уже был там и ждал меня у входа. Многоквартирный дом был построен в 1950-х годах. Стены и полы были прочными, но из-за воды и грызунов здание было повреждено. Его пришлось переоборудовать из жилых помещений в офисы, поэтому все внутри пришлось выпотрошить. Бойл сказал: - Завтра они собираются приступить к внутренней отделке. У нас будет большая бригада, поэтому, по моим расчетам, им потребуется около двух недель, чтобы демонтировать все: внутренние стены, ванные комнаты, древний лифт. Останутся только полы и внешние стены. Мне нужны предварительные чертежи через две недели. Мне нужно как можно скорее привести это место в порядок и принять арендаторов. Ты сможешь это сделать?

Предварительные планы подразумевали чертежи каждого из пяти этажей: сантехники, электропроводки, кабелей, отопления, кондиционеров, лестниц и черновую отделку офисных помещений. Я спросил: - Сколько офисов на этаже?

- Три больших и два поменьше. Размеры такие же, как и в других зданиях, но, как обычно, ничего такого, что нельзя было бы легко изменить в соответствии с потребностями арендаторов. Ты можешь это сделать?

Я подумал об этом. У меня были оригинальные чертежи архитектора и чертежи реконструкции, проведенной в конце 80-х. Мы с Бойлом тщательно осмотрели здание, прежде чем он сделал свое предложение по этому проекту. Мне пришлось бы передать всю остальную работу коллегам, которых я все равно должен был бы контролировать, и работать только над этим. Это потребовало бы четырнадцати или даже шестнадцатичасовых рабочих дней, но я мог бы это сделать.

Я ответил: - Да. - У меня действительно не было особого выбора. Бойл, как я уже сказал, мой самый важный клиент. Моя работа над его зданием была бы прибыльной. Я планировал бы реконструкцию здания, а затем работал бы с его строительной компанией в течение следующих нескольких месяцев. Кроме того, я бы взял на себя большую часть работы по проектированию отдельных офисов для компаний, которые он сдавал в аренду. Одно только это здание приносило бы доход мне и моей фирме как минимум в течение года.

Но круглосуточная работа также означала бы, что какое-то время я буду отсутствовать как муж и отец. Моей жене Джилл и мне, Майку, по тридцать пять лет. Мы познакомились в колледже, и Джилл забеременела, когда нам обоим было по двадцать. Мы решили оставить ребенка и пожениться. Джилл стала и до сих пор остается матерью-домоседкой. Именно этого она хотела, и меня это тоже вполне устраивало. Я остался в школе и получил степень по архитектуре. Мы с моим партнером Мэттом владеем архитектурной фирмой среднего размера. Мы с Джилл приняли правильное решение оставить ребенка и пожениться. Мы были счастливы, и у нас отличный брак. Мы оставили нашу дочь Эми, которой сейчас четырнадцать. У нее есть сестра, наша дочь Энни, которой пять…почти шесть лет.

Я сказал Бойлу, что мне пора начинать, и ушел со стройплощадки в свой офис. Я позвонил Джилл из машины: - Привет, детка. Бойл получил свое здание и хочет получить чертежи через две недели. Это значит, что я буду дома только для того, чтобы поспать, поесть и принять душ. Какое-то время я не буду хорошим мужем или отцом. Прости, детка.

- Делай, что должен. Мы с детьми понимаем. Я буду держать оборону. Не волнуйся за нас.

- Что ты задумала?

- Мы с Энни у Даннов. Энни и Сьюзи в бассейне. Я загораю и гуляю с Патти и Райаном. - Сьюзи - пятилетняя подружка Энни, с которой она познакомилась в детском саду в прошлом учебном году. Пэтти и Райан Данны - родители Сьюзи. У Даннов есть бассейн, и Джилл, Эми с Энни проводят там почти каждый будний день с тех пор, как около трех недель назад в школе начались летние каникулы.

В последний день поминовения Даннов я был на барбекю, которое они устроили для друзей и соседей. Им обоим около тридцати, и они очень дружелюбные, действительно приятные люди. Самой запоминающейся вещью на их вечеринке было то, во что была одета Пэтти Данн - почти прозрачный тонкий белый топ и короткие шорты. Такие прозрачные, что были видны ее соски, и такие короткие, что была видна большая часть ее ягодиц. Она очень привлекательна. У нее потрясающая фигура, и ее наряд произвел фурор на вечеринке. По крайней мере, для мужчин.

Я спросил: - Разве они не работают?

- Я уже говорила тебе раньше. Он занимается каким-то консалтингом и работает дома. Она юрист и может сама выбирать время для работы. Она говорит, что большую часть лета всегда берет отпуск. Я почти уверена, что у них есть семейные деньги, поэтому они работают, чтобы чем-то занять себя, а не потому, что им нужен доход.

- Где Эми? Почему она не с тобой?

- Она не пошла купаться со мной и Энни. Она говорит, что предпочла бы побыть с Кэсси. Ей, наверное, скучно сидеть здесь целый день на солнце. По какой-то причине она не хочет приглашать Кэсси поплавать с нами. Поэтому они сидят дома под кондиционером и разговаривают или встречаются с друзьями. Им по четырнадцать лет, так что они, вероятно, весь день говорят о мальчиках. - Кэсси - лучшая подруга Эми, и так было с первого класса.

- Пока они просто говорят о мальчиках, а не занимаются ими.

Джилл рассмеялась: - Я не думаю, что они уже занимаются. У нас, вероятно, есть пара лет, прежде чем мы начнем беспокоиться о том, чтобы перейти от разговоров к желанию что-то сделать. Когда ты будешь дома сегодня вечером?

- Я постараюсь вернуться домой часам к 10 или 11. Потом на работу к семи. На какое-то время это моя жизнь.

- Выходные тоже?

- Да.

- У нас все будет хорошо. Я буду вставать и готовить тебе завтрак каждое утро. Просто заканчивай как можно быстрее. Твоя семья будет скучать по тебе. Я буду скучать по тебе. Люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю. Пока.

Я пришел в свой офис, передал другие свои проекты коллегам и сказал двум своим сотрудникам, Фэй и Джереми, что они будут помогать мне с чертежами Бойла. Мы приступили к работе.

На следующей неделе, в воскресенье утром, я принял душ, пока Джилл готовила завтрак. Эми осталась ночевать у Кэсси, а Энни еще спала в постели. Я решил позвонить своему партнеру Мэтту и узнать, сможет ли он встретиться с нами сегодня в офисе. Мы безостановочно работали над чертежами больше недели, и я хотел, чтобы Мэтт ознакомился с тем, что мы уже сделали. Мы были на той стадии разработки планов, когда было бы полезно взглянуть на нашу работу со стороны. Из-за других дел в течение недели это было бы невозможно. По воскресеньям здесь больше никого не было.

Я взял с прикроватной тумбочки телефон, чтобы позвонить Мэтту, но он разрядился. У меня есть два зарядных устройства, одно в машине, а другое на работе. У нас с Джилл одни и те же телефоны, и зарядное устройство для него обычно лежит на прикроватной тумбочке рядом с ее стороной кровати. Я бы воспользовался им, чтобы подзарядиться и позвонить Мэтту, пока буду одеваться. Ее зарядного устройства там не было. Я хотел позвать Джилл, спросить, где ее зарядное устройство, но Энни все еще спала, и я не хотел ее будить.

Я открыл ящик ее прикроватной тумбочки, думая, что там может быть ее зарядное устройство. Там была коробка с тампонами. Странно. Джилл хранит свои тампоны под раковиной в ванной. Я поднял коробку, надеясь найти за ней зарядку Джилл. Когда я взял коробочку в руки, раздался шуршание, когда содержимое коробочки переместилось. Тампоны поставляются в бумажной упаковке и укладываются аккуратными рядами. Те, что лежат без упаковки, перемещаются, но их бумажная упаковка не издает того звука, который я слышал. Я открыл коробку. Сверху лежали тампоны, не ровными рядами, а неровно, прикрывая что-то под ними. Тампоны были уложены на презервативы.

Мы презервативами не пользуемся. У Джилл внутриматочная спираль. Я пересчитал презервативы и обнаружил, что их одиннадцать. Я не знаю, сколько их в упаковке, но я уверен, что не одиннадцать. Один или несколько презервативов уже были использованы.

Я закончил одеваться, убедился, что Энни все еще спит, и закрыл за собой дверь. Я отнес презервативы вниз, где Джилл приветствовала меня радостным "Доброе утро!". Когда она отвернулась от плиты, чтобы поцеловать меня, то увидела коробку, которую я держал в руках. Она застыла, и краска отхлынула от ее лица.

Стараясь говорить как можно спокойнее, я спросил: - Зачем тебе презервативы?

Джилл просто уставилась на коробку, а потом обеспокоенно посмотрела на меня и спросила: - Ты что, шпионишь за мной? Ты роешься в моих вещах?

Я ответил: - Сначала ответьте на мой вопрос. Тогда я смогу решить, хочу ли я ответить на твой или пусть мой адвокат по бракоразводным процессам разберется с этим за меня. Что ты делаешь с презервативами?

При упоминании адвоката по бракоразводным процессам глаза Джилл расширились, и она ошеломленно посмотрела на меня. Переведя взгляд с меня на коробку с презервативами и обратно, она сказала: - Они не мои. Я нашла их спрятанными в ящике с нижним бельем твоей дочери, когда вчера убирала белье в стирку. Я взяла их и положила в тумбочку.

- У Эми есть презервативы? Когда ты собиралась мне сказать?

- У тебя сейчас и так забот по горло, а я пыталась придумать, как лучше всего справиться с тем, что у нашей четырнадцатилетней дочери есть презервативы. Я подумала, что если расскажу тебе, то ты поведешь себя как слон в посудной лавке: будешь орать, вопить и угрожать ей, что только усугубит ситуацию. Я решила сама поговорить с ней, и посмотреть, что с ней происходит. Насколько это серьезно, а затем сказать тебе. Это дело матери и дочери. Я хочу разобраться с этим сама. Если мне понадобится привлечь тебя к этому, то я это сделаю. Я собираюсь позвонить ей, чтобы она вернулась домой от Кэсси, как только ты уйдешь на работу. У нас будет очень долгий разговор.

Я ни за что на свете не стал бы вести себя как "слон в посудной лавке", и Джилл это знает, но я подумал, что, наверное, было бы неплохо оставить это дело Джилл, поэтому я не стал спорить. Я сказал: - Осталось одиннадцать. Сколько презервативов в упаковке?

- Откуда мне знать? Давай я поговорю с ней и выясню, чем она занимается. Я могу позвонить тебе или мы можем подождать, пока ты не вернешься домой вечером. Хорошая новость в том, что если она занимается сексом, то предохраняется. Я думаю, плохая новость в том, что она занимается сексом в четырнадцать лет.

Я сказал: - Позвони мне, - позавтракал и ушел. Я зарядил телефон в машине и позвонил Мэтту, чтобы он приехал.

Джилл позвонила мне около 10:30. Она сказала: - Я поговорила с Эми. Она говорит, что Кэсси купила их и прятала у нее. Очевидно, мать Кэсси постоянно роется во всех ее вещах. Кэсси купила коробку из двенадцати штук. Не хватает одного, который они открыли, чтобы рассмотреть. Просто чтобы посмотреть, как они выглядят. Эми утверждает, что ни у нее, ни у Кэсси не было секса и не планируют этого в ближайшее время, но у нее нет реального объяснения, почему Кэсси купила их. Я думаю, Эми говорит правду. По крайней мере, о том, что у них еще не было секса. Может быть, им просто было любопытно.

- Как бы то ни было, я позвонила матери Кэсси и передала ей то, что рассказала мне Эми. Она была очень расстроена, но поблагодарила меня. Думаю, нам стоит оставить все как есть. Эми очень раскаивается. Не думаю, что кто-то из них в ближайшее время снова будет покупать презервативы.

- Должны ли мы ограничить ее контакты с Кэсси? Хочешь, я поговорю с Эми, чтобы подтвердить то, что ты ей сказала?

Джилл ответила: - Эми очень беспокоилась, что ты узнаешь о презервативах. Я сказала ей, что не скажу тебе, пока не выясню, что она лжет, или не выясню что-нибудь еще, к чему она не имеет отношения. Поэтому, пожалуйста, не рассказывай об этом Эми. Пожалуйста, не делай из меня лгунью. Просто оставь это в покое. Притворись, что я тебе ничего не говорила.

- Что касается Кэсси, то не думаю, что Кэсси купила бы это без Эми. Эми не такая уж невинная. Но они обе не плохие девочки. Я уверена, что мать Кэсси внушила ей страх Божий. Возможно, Кэсси посадят под домашний арест. Но я не думаю, что нам стоит делать что-то еще. С этого момента я буду больше похожа на мать Кэсси. Эми предупреждена, что я буду рыться в ее вещах. - Джилл рассмеялась: - Я буду полицейским для Эми.

Джилл продолжила, спросив: - Как ты думаешь, когда ты вернешься домой сегодня вечером? Может, нам подождать тебя с ужином?

- Мэтт здесь, чтобы по-новому взглянуть на то, что мы уже сделали. Если он не заметит чего-то серьезного, что нам нужно исправить, то я постараюсь вернуться домой к пяти. Если что-то изменится - я позвоню тебе. - Я добавил: - Хорошо, я не буду вмешиваться в это дело с Эми, если только не случится что-нибудь еще.

Я вернулся домой незадолго до шести вечера. Кэсси присоединилась к нам за ужином. Сегодня была ее очередь остаться у нас на ночь. Появление Кэсси в нашем доме после истории с презервативами было неожиданным. Я достаточно хорошо знал мать Кэсси, чтобы понимать, что она сошла бы с ума, узнав, что Кэсси купила презервативы. Не было никакого смысла в том, что Кэсси не посадили под домашний арест, пока ей не исполнилось по крайней мере тридцать. Когда я увидел ее, то посмотрел на Джилл и, смутившись, кивнул в сторону Кэсси. Джилл пожала плечами.

В ту ночь мы с Джилл впервые за пару недель занялись сексом. Джилл сняла трусики, но осталась в ночной футболке. Когда я попытался снять ее, она сказала: - Здесь холодно. Кондиционер работает слишком сильно. Я хочу оставить свою рубашку. - Очень необычно для Джилл, но в нашей комнате было немного прохладно.

Компрессор кондиционера выключился, и, когда между нами стало еще жарче, Джилл сняла футболку. В комнате было не очень светло, но я заметил, что у Джилл не было заметной линии загара. Ее груди были почти такими же загорелыми, как и все остальное тело. После того, как мы закончили, Джилл встала, чтобы сходить в туалет. Ее попка тоже была загорелой. Единственной незагоревшей частью ее задницы была щель между ягодицами и небольшой треугольник над ней. Другой маленький треугольничек на ее промежности тоже не был покрыт загаром. Было похоже, что она загорала в одних стрингах.

Когда она вернулась в постель, я спросил: - У тебя загорели грудь и задница. Ты что, не надела купальник?

Джилл посмотрела на меня и через несколько секунд сказала: - Я купила один из этих купальников без подкладки для загара. Он немного тонковат, поэтому я надеваю под него стринги. Я подумала, что это тебя заведет. Тебе нравится? - Она покружилась на месте и улыбнулась.

Мне понравилось, но я спросил: - Зачем? Что заставило тебя даже подумать об этом?

- Пегги Данн загорела повсюду. Она выглядит очень сексуально, поэтому я подумала, что тоже могу попробовать загореть. Я хочу выглядеть сексуально для тебя.

- Она носит купальники, которые также позволяют полностью загореть?

- Нет, на ней только стринги, и то не очень большие. Ты не думай о ней как о "скромнице". Ты видел, как она была одета на барбекю? На самом деле, если я правильно помню, ты не мог оторвать от нее глаз. За исключением ее мужа, мы все девушки в бассейне. Помнишь, какой высокий забор окружает их задний двор? Никто не может заглянуть внутрь. Я думаю, сначала Эми и Энни сочли ее экзотичной, но теперь, по-моему, они этого даже не замечают.

Джилл также сбрила большую часть волос на лобке, оставив лишь небольшую полоску. Больше, чем обычно. Поэтому я спросил: - Ты теперь сбриваешь волосы на лобке?

Джилл оглядела себя и сказала: - У этого костюма свободного кроя довольно узкий крой спереди, так что мне пришлось немного подровнять его. Тебе нравится, как он выглядит? - Я пожал плечами.

В ту ночь я лежал без сна и думал о том, что у моей четырнадцатилетней дочери есть презервативы. Может быть, я отец, который не хочет видеть, как растет его дочь, но это совсем не похоже на Эми. Или на Кэсси, если уж на то пошло. Кажется, их больше интересуют спорт, теннисные и футбольные команды, в которых они оба состояли, чем мальчики. Возможно, я был просто невежественным, глупым отцом.

Но были и другие вещи, которые не сходились. Коробка с тампонами, в которой были спрятаны презервативы, принадлежала к типу тампонов, которые использовала Джилл. Эми использовала другие. Я был в магазине с Джилл, и покупал тампоны для Джилл и Эми достаточно часто, чтобы знать. Почему Эми не спрятала презервативы в одной из своих коробок для тампонов? Зачем было прятать презервативы в коробке, которая, как сразу поняла Джилл, не должна была находиться в ящике стола Эми? И зачем было прятать их в ящике для нижнего белья, который Джилл открывала, чтобы убрать белье в стирку? Есть много мест, где их можно спрятать получше, а Эми не была глупой. Возможно, она хотела, чтобы ее поймали. И кто стал бы продавать презервативы четырнадцатилетним подросткам. Если добавить к этому загорелые сиськи, попку и недавно подстриженную киску Джилл, что-то здесь было не так.

Я не придал этому значения. У меня и так было достаточно забот о том, как осуществить планы Бойла.

http://erolate.org/book/2841/284141