Готовый перевод A Friend Indeed / Настоящий друг: Часть 1

Я уже говорил это раньше: понедельники - полный отстой.

Не было еще и 9:30 утра, как двое парней в костюмах зашли в мясную лавку, где я работал, и наставили на меня пистолеты.

Ах, черт.

Это был не первый раз, когда на меня наставляли пистолет, и, вероятно, не последний. В конце концов, это был Бруклин, штат Нью-Йорк, в 1972 году, и на любого, кто пробыл здесь достаточно долго, похоже, наставляли пистолет. Однако я должен был признать, что был удивлен, потому что любой, у кого есть хоть капля мозгов, знает, что лучшим днем для ограбления была суббота, самый оживленный день недели, когда у нас было больше всего наличных. Ограбление мясной лавки в понедельник утром не сулило ничего хорошего.

Когда я поднял руки вверх, тот, что был повыше, обратился непосредственно ко мне.

- Норман Грюнвиц, вы арестованы за убийство Дарлы Грюнвиц и Джонни Спинатто, - объявил он.

Я почувствовал, как у меня отвисла челюсть от шока, а остальные четыре человека, находившиеся в тот момент в магазине, повернулись и посмотрели на меня, одновременно опуская руки поднятые над головами.

- Подождите, черт возьми, минутку! - наполовину закричал я, наполовину пробормотал. - Убиты? Дарла и Джонни? О чем, черт возьми, вы говорите?

Двое бандитов посмотрели друг на друга с недоумением на лицах. Возможно, с таким же замешательством, как, вероятно, и на моем лице.

В этот момент в дверь вошел Мэл Сигел, владелец магазина, возвращавшийся с почты. Он тут же вытащил из кармана пиджака пистолет и прицелился в мужчин в костюмах. Просто еще один день в Бруклине.

- У вас есть три секунды, чтобы бросить оружие, прежде чем я убью вас обоих на месте... - Крикнул Мэл паре, прежде чем его прервали.

- Бросьте оружие, сэр. Мы здесь, чтобы арестовать мистера Грюнвица за убийство своей жены и ее любовника, - сказал агент, который был повыше ростом.

У Мэла отвисла челюсть примерно так же, как и у меня, когда этот человек сделал свое первое заявление. Однако он так и не опустил пистолет, пока оба в костюмах не показали ему свои полицейские жетоны. В этот момент он сунул пистолет обратно в карман, пробормотав во всеуслышанье: - Ебать меня! Что происходит, Норм?

Я все еще стоял с поднятыми руками, а на лбу у меня выступил пот.

- Черт меня побери, если я знаю, босс, - прохрипел я.

- Выйдите из-за витрин с мясом, чтобы мы могли надеть на вас наручники и отвести в участок, - сказал тот, что пониже ростом.

Я обратился к Мэлу за советом. В конце концов, он был моим начальником. Ему было за 50, и, казалось, у него было представление о жизни. Мне было 25 лет, я работал на Мэла последние семь лет, и, как мне казалось, у меня все шло хорошо... за исключением того факта, что неделей ранее я обнаружил, что моя жена, с которой мы прожили четыре года, вышеупомянутая Дарла, изменяет мне с этим придурком Джонни, крутым парнем который имел какие-то связи с семьей Гамбино из нью-йоркской мафии.

- Тебе нужно поехать с ними, Норм, и не делай глупостей. Я позвоню своему другу-юристу, чтобы он помог тебе... - начал Мел.

- У меня есть друг-юрист. Мой лучший друг на свете. Его зовут Фрэнки Маринелли. Он работает в "Грин, Стейнбах и Мазур". Не могли бы вы позвонить им и попросить Фрэнки встретиться со мной? – спросил я.

- Конечно, малыш. Еще раз повторяю, не делай глупостей, - предостерег Мэл.

Я впервые столкнулся с наручниками. В юности я совершал глупые поступки, но никогда не переходил черту и не был арестован. После того, как я снял свой белый халат мясника, более низкий агент застегнул наручники у меня за спиной, затянув их слишком слишком туго, чтобы мне было неудобно.

- Эй, ублюдок, больно! - громко пожаловался я.

- Я уверен, что пули, выпущенные в головы твоей жены и ее любовника, не принесли тебе облегчения. Заткнитесь на хрен! - Крикнул в ответ высокий агент.

В 1972 году правам Миранды исполнилось всего шесть лет, и полицейские протоколы были далеко не такими, какими они станут десятилетия спустя. Высокий зачитал мне мои права, пока мы шли к полицейской машине, а затем запихнул меня в нее с полным пренебрежением к моей персоне. Я ударился правым плечом о дальнюю дверцу. Высокий пробормотал что-то, что, как мне показалось, могло быть невнятным извинением.

Ситуация ничуть не улучшилась, когда мы добрались до комнаты для допросов в полицейском участке. По крайней мере, они, наконец, рассказали мне, что случилось с Дарлой и Джонни. Кто-то - они предположили, что это был я - всадил по одной пуле в головы Дарлы и Джонни прошлой ночью, очевидно, в квартире Джонни. Я был одновременно шокирован и обрадован. Да, доволен, потому что я чувствовал, что эти два придурка заслужили то, что получили за то, что наставили рога мне. Я, возможно, ухмыльнулся раз или два, пока два офицера вводили меня в курс дела, что, вероятно, не помогло моему делу.

Фрэнки Маринелли появился через 30 минут во всей своей гиковской красе. Я знал Фрэнки с тех пор, как нам было около 3 лет, и с тех пор мы были лучшими друзьями. Если кто-то и мог вытащить меня из этого дерьма, так это тощий, с торчащими ушами Фрэнки, законченный ботаник, почти гений и человек, которому я доверял больше всего на свете.

В реальной жизни Фрэнки звали Фрэнсис Альберт Маринелли, и если сочетание первых двух имен звучит знакомо, то это потому, что это были также первые два имени некоего Фрэнсиса Альберта Синатры. Да, тот самый Фрэнк Синатра.

Мама Фрэнки, Энджи Маринелли, была одной из множества поклонниц, боготворивших Синатру, поэтому не было ничего удивительного в том, что она назвала своего первенца в честь музыкальной иконы. Она была так без ума от Синатры, что настаивала, чтобы все называли ее сына Фрэнсисом. Все так и делали, когда его мама была рядом, но когда ее не было рядом, это был Фрэнки.

Как и знаменитый Фрэнсис Альберт, Фрэнки Маринелли в юности был худощавым мальчиком с большими ушами, особенно в юности. В детстве он был совершенно неорганизованным, настолько, что никогда не играл с нами в бейсбол, предпочитая быть ботаником. Таким образом, он мог свести к минимуму насмешки своих друзей.

В те редкие моменты, когда Фрэнки находился вдали от своих друзей, он часто становился жертвой хулиганов или проказников. Было много случаев, когда я спасал своего приятеля от побоев, что доставляло удовольствие не только ему, но и его родителям, которые часто благодарили меня. Я был коренастым сукиным сыном и мог с лихвой постоять за себя в драке, и никто не задевал моего лучшего друга, не попробовав на вкус мои кулаки.

Фрэнки поступил на юридический факультет и теперь был младшим юристом. Мы по-прежнему были близки, и я по-прежнему был его защитником. Несмотря на то, что он все еще был начинающим адвокатом, он был моим человеком... несмотря на то, что его стошнило в комнате для допросов, когда копы показали ему фотографии обоих мертвых жертв. Похоже, все рано поняли, что Фрэнки терпеть не может кровавых фотографий, поэтому копы превратили это в своего рода шутку - разбрасывать их повсюду, когда он был там, с теми же результатами.

- Навести порядок в шестой камере! - крикнул Коротышка из камеры предварительного заключения, чтобы уборщик прибрался в комнате для допросов.

Одной из причин, по которой полиция решила, что я убил свою жену и ее любовника, были сломанный нос, синяк под глазом и синяки на лице, которые я оставил на его лице неделей ранее, когда застукал их трахающимися в моей супружеской постели. Я уверен, что почти все в нашем уголке мира знали, что я выбил все дерьмо из Джонни, так что, вероятно, было лишь небольшим шагом вперед предположить худшее, когда были найдены мертвые тела.

Я редко болею и, вероятно, не пропустил из-за болезни больше одного дня за те почти семь лет, что проработал у Мела, но к середине утра в среду на той неделе я почувствовал, как будто что-то заползло мне в желудок и пыталось проглотить его снаружи. из нижних отделов моего кишечника. Несмотря на то, что Мел немного поворчал, он понял, что я чувствую себя дерьмово, и отпустил меня домой. Остальное, как говорится, уже история... на каком-то дурацком сайте об изменах.

Я не узнал странную машину на подъездной дорожке к моему дому в середине дня, но это определенно было странно, потому что Дарла должна была быть на работе в парикмахерской "У Джины Джи", примерно в получасе езды от нашего маленького дома.

Не совсем понимая, как устроена жизнь, я крадучись вошел в свой дом, с грустью ожидая того, что увижу. Не ожидая, что в доме будет кто-то еще, Дарла не потрудилась закрыть дверь спальни, и она и ее тогда еще неизвестный любовник производили достаточно шума, чтобы походить на гон пары свиней на скотном дворе. Мой больной желудок был полностью забыт, когда меня захлестнула волна ярости. Я поднимался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, и когда добрался до двери своей спальни, то сразу узнал местного хулигана Джонни Спинатто, который выжимал из моей жены все, что мог. Они оба хрюкали, а Дарла еще и тихонько повизгивала.

Я колебался ровно столько, сколько требовалось, чтобы опознать Джонни, а затем подбежал к кровати и нанес свой лучший удар с 40 метров по болтающимся яйцам Джонни. Его крик боли был музыкой для моих ушей, но я не стал задерживаться, чтобы полюбоваться им. Он тут же скатился с Дарлы и начал принимать позу эмбриона, когда я изо всех сил ударил его правой рукой в середину лица, и из его носа хлынула кровь. Затем я ударил его по лицу еще несколько раз, прежде чем он перестал двигаться, и его лицо превратилось в кровавую маску.

- Возможно, - подумал я, - трахнуть жену человека, который по долгу службы таскает половину туши говядины, было не самым умным решением, которое Джонни принимал на тот момент в своей жизни.

Очевидно, мой первый удар по Джонни подействовал и на Дарлу, поскольку она лежала на кровати, свернувшись калачиком и прикрывая влагалище обеими руками. Я полагаю, она кричала от боли и страха, но в тот момент мне было все равно.

- Заткнись нахуй, сука, или ты следующая! - Заорал я.

За четыре года, что мы были женаты, я ни разу не ударил свою жену, но Дарла мудро поступила, решив, что теперь я могу изменить свой статус, и немедленно заткнулась. Единственными звуками, которые я мог слышать, были ее всхлипы и мое тяжелое дыхание.

- Когда Спящая красавица проснется, вы двое соберете что-нибудь из вещей и уебете отсюда, - прорычал я. - Мне все равно, куда вы пойдете. Иди к нему, но здесь ты не останешься... шлюха!

- Почему? Почему, Дарла? Разве я поступил с тобой неправильно? Секс был недостаточно хорош? Это только потому, что твой поклонник может когда-нибудь стать боссом? Черт, я думал, у нас все хорошо. Это показывает, что я не знаю жизнь. Как долго ты наставляла мне рога, сучка?

На лице Дарлы отразилось четырнадцать различных эмоций. Среди них я различил боль и страх. А остальное - кого волновало?

- Это было просто развлечение. Ну, знаешь, просто секс, а не любовь. Мы занимались этим всего около месяца. Все прошло бы само собой, и ты бы ничего не узнал, - выдавила она, задыхаясь.

- А, понятно. Если бы я не узнал, мне бы не было больно. И ты не видела в этом никаких проблем? Черт возьми, сучка. Держу пари, у твоих родителей будут проблемы с этим, когда я скажу им, что их маленькая дочка шлюха.

Слезы потекли по ее лицу еще сильнее, когда я упомянул, что расскажу ее родителям.

- Ты не можешь рассказать моим родителям... - начала она.

- Конечно, я должен рассказать твоим родителям. Они заслуживают того, чтобы знать, почему я с тобой развожусь... Правду, - прорычал я.

- О-о-о! - всхлипнула она.

- К тому времени, как я вернусь, тебя уже здесь не будет. И не забудь прибраться с тем кровавым месивом, которое устроил этот засранец. Чертов кровоточащий засранец, - прорычал я.

Следующие несколько часов я провел в баре, расположенном по соседству. Я выпил всего пару кружек пива, а затем перешел на кока-колу, полагая, что мне может понадобиться моя сообразительность, если кто-нибудь из друзей Джонни попытается отомстить. К тому времени, как я вернулся домой, в спальне было прибрано, а на кровати лежало другое покрывало и постельное белье. Я все равно больше никогда не собирался спать в этой постели.

Я позвонил своему приятелю Фрэнки и рассказал ему о том, чем я занимался днем. Хотя я знал, что он не адвокат по бракоразводным процессам, я все равно попросил его представлять мои интересы при разводе, и он без колебаний согласился. Это был вопрос доверия, а я никому в своей жизни не доверял больше, чем Фрэнки. По-видимому, ему пришлось немного повозиться со своим начальством, прежде чем они согласились позволить ему быть моим адвокатом по бракоразводным процессам.

http://erolate.org/book/2842/284150