Готовый перевод Same Old Song and Dance / Та же старая песня и танец: Часть 1

Донна

Я собиралась надрать этому парню задницу. Честно говоря, Терри, мой сын был хорошим парнем. Ему только что исполнилось 19, и он закончил свой первый курс колледжа с оценками, которыми мог бы гордиться любой родитель. Терри не изучал гуманитарные науки или какую-либо другую программу, которая обещала бы легкую учебу и веселое времяпрепровождение в колледже. Он был инженером по специальности. Он хотел заняться автомобилестроением, как его отец.

В случае с Терри яблоко от яблони определенно не далеко упало. И это заставило меня еще раз задуматься, где же Терри. Это было бы так похоже на него - поехать в город, чтобы посмотреть автосалон, вместо того чтобы приехать сюда, в парк, чтобы помочь мне подготовиться к церковному пикнику.

Эти выходные были выходными основателя в нашем маленьком городке в Мичигане. По всему городу и в прилегающих парках проходили специальные мероприятия. Самое забавное в этом было то, что можно было целый день бродить по всему городу, но вечером нужно было прийти на главное торжество, где должны были вручать награды. После церемонии награждения должен был состояться концерт, а затем фейерверк.

Мой муж участвовал в забеге на 10 км и демонстрировал свой новый "Мустанг" 2015 года выпуска на автосалоне. Терри вчера поздно вечером не было дома. Вчера днем он вернулся домой и, немного вздремнув, отправился повидаться со своими друзьями. Некоторые из этих друзей, как и Терри, учились в колледжах вдали от дома, в то время как другие остались здесь работать или посещать колледжи в этом районе.

Я понятия не имею, во сколько Терри вернулся домой, но перед тем, как выйти из дома этим утром в 7:00, я просунула голову в его комнату и велела ему тащить свою задницу в парк, чтобы помочь мне установить гриль, прежде чем он сделает то, что собирался сделать сегодня.

Я специально взяла одну из ранних смен на пикнике, чтобы не попасть в группу уборщиков. Моей целью было прийти пораньше, выгрузить продукты, установить грили, разогреть их, а затем передать все дела следующей смене. Тогда я могла бы пойти и посмотреть, как мой муж участвует в забеге. Потом я могла бы посидеть с ним, пока мы были на автосалоне.

У меня зазвонил телефон, и я сердито сняла трубку, надеясь, что это Терри.

- Что? Где ты? - прорычала я в трубку.

- Привет, мам. Я тоже тебя люблю, - сказала Шерри, моя старшая дочь, с изрядной долей сарказма в голосе.

- Прости, что накричала на тебя, милая, - сказала я. - Спасибо, что присмотрела за сестрой. Я думала, что ты - это твой брат. Он должен был быть здесь, чтобы помочь мне.

Я поговорила с Шерри еще несколько минут, а затем вернулась к своим делам. В нашей группе были и другие женщины, и несколько мужчин. Мы все знали свою работу, так что все прошло относительно гладко.

Кое-кто из ребят был там до моего прихода, так что для меня уже были накрыты столы, на которые я могла выкладывать еду, пока разгружала ее. Больше всего меня разозлило то, что если бы Терри был здесь, он мог бы устанавливать грили, пока я разгружала.

Это помогло бы нам выбраться отсюда раньше и дало бы мне больше времени побыть с его отцом. Это также дало бы ему больше времени побыть со своими друзьями. Я вздохнула и продолжила работать, задаваясь вопросом, почему я вообще вызвалась на это.

***********************************************

Грэг

Я поставил свой "Мустанг" на отведенное мне место на парковке. Почти сразу же машину окружили люди. Машина была у меня всего несколько недель, и сегодня была первая выставка, на которую я ее взял.

Было действительно круто ездить на "Мустанге" 2015 года выпуска в 2014 году. Я был одним из немногих избранных, кому разрешили купить машину досрочно. Предполагалось, что мы будем подопытными кроликами, которые помогут устранить любые неполадки в автомобиле до того, как он поступит в продажу широкой публике.

Я посмотрел на часы на приборной панели и увидел, что опаздываю. Я намеревался приехать сюда на полчаса раньше. В последнюю минуту я решил пойти дальше и установить более агрессивный 3-D карбоновый сплиттер, который заказал в American Muscle. Сплиттер был доставлен вчера, но моя жена Донна почему-то не рассказывала мне о нем до сегодняшнего утра. За завтраком я просмотрел инструкции и прикинул, что смогу сделать это менее чем за час, и это сделало и без того впечатляющий автомобиль еще лучше.

Так что я прибыл сюда позже, чем ожидал. Честно говоря, сплиттер, вероятно, был излишним. Большинство людей, которые будут проходить здесь сегодня, никогда не видели новый стиль кузова. Я знал, что сегодня услышу много мнений. Некоторым из тех, кто увидит этот автомобиль, он не понравится. Другим он понравится.

Десять лет назад, когда появился ретро-стиль кузова, все было по-другому. Платформа S197 понравилась сразу. Очень немногие не влюблялись в нее с первого взгляда. И большинство из этих людей были обладателями необычной техники.

Я знал, что пройдет несколько лет, прежде чем некоторые из них изменят свое мнение об этом стиле кузова, а некоторые так и не изменят никогда. Я сам был в отчаянии. У меня дома в гараже все еще стоял сильно модифицированный "Мустанг 06". Я подумывал о том, чтобы подарить его своему сыну Терри.

Это было непростое решение, потому что Терри все еще был тем еще буяном, и эта машина могла быть опасной. Мощность двигателя превышала пятьсот лошадиных сил. Это могло привести к тому, что Терри очень быстро попал бы в неприятности.

Когда люди собрались вокруг и уставились на машину, я подумал о том, чтобы подарить Терри машину поновее. В конце концов, в этом был какой-то смысл. Он был представителем молодого поколения, так что, возможно, ему следовало бы купить машину нового поколения. Мой 06-й был у меня уже почти десять лет, и я все еще хотел кое-что с ним сделать.

Когда я достал из багажника свой спрей для ухода, люди начали задавать мне вопросы о машине. Я старался отвечать на них как можно вежливее. - Спасибо, - сказал я паре человек, которые сказали мне, что им она понравилась.

- Наверное, именно поэтому я купил ее, а ты - нет, - сказал я парню, который сказал, что терпеть ее не может. Для всех остальных я просто отвечал на вопросы.

- Прекрасная машина, Грег. - Я посмотрел в улыбающееся лицо Тары Конклин. Тара, наверное, была самой красивой женщиной в нашем городе. Она была дочерью городского шерифа. Она трижды неудачно выходила замуж и к тому же была лучшей подругой моей жены.

- Спасибо, Тара, - сказал я. - Почему ты бегаешь в этих крошечных шортиках? Все еще ищешь мужа номер четыре?

- Ты устраиваешься на эту работу? - улыбнулась она.

- Донна перерезала бы горло нам обоим, - сказал я.

- Донна - моя лучшая подруга, - улыбнулась она. - Я скорее перережу себе горло, чем причиню ей боль.

Мы оба посмеялись. Мы с Тарой постоянно шутили. Она была мне как сестра.

- Я участвую в гонке примерно через час, как и ты, - улыбнулась она. - Но мой отец и мэр хотят, чтобы я помогла выбрать людей для некоторых призов, в том числе для самой красивой машины на шоу. Конечно, есть и другие судьи, но мой голос за тебя. - Она развернулась на носках своих кроссовок и пошла прочь. Несмотря на то, что я был счастлив в браке, я не мог не смотреть, как Тара уходит от меня. Эта женщина была само совершенство. Она была прекрасна как внутри, так и снаружи.

Но, в то же время, я был женатым человеком и любил свою жену. Возможно, это было похоже на автомобили. Дома в моем гараже стоял мой старый "Мустанг". Он был последнего поколения. У него не было такой крутой независимой задней подвески. В нем было меньше новых электронных штучек. Расход бензина был не таким большим.

Я сидел за рулем новейшего и самого совершенного в технологическом отношении "Мустанга". Это была отличная машина. Но почему-то в ней чего-то не хватало. Он просто казался каким-то пластмассовым или искусственным. Так или иначе, этот автомобиль был скорее спортивным, а не мускул-каром.

Тара, в свои 36 лет, была на десять лет моложе меня и на двенадцать лет моложе Донны. Она среднего роста и стройная, с красивыми, чернильно-черными волосами и сияющими голубыми глазами. Ее груди невелики, но на фоне ее крошечной грудной клетки они так сильно выделяются, что кажутся больше, чем есть на самом деле.

Тара, как и я, занимается бегом, поэтому у нее чудесная форма попки и ног. Хотя она и не выставляет напоказ свою красоту, мужчины пялятся на нее, когда она проходит мимо. Просто ей ужасно не везет в любви. Ее первый муж пошел в армию и вскоре умер. Прошло более пяти лет, прежде чем она предприняла новую попытку. После всего лишь года супружеского счастья и нескольких дней помолвки он был сбит пьяным водителем. Муж номер три был парнем из "Би энд Си". Это означало, что ему нравилось избивать ее и изменять.

Ее отец, шериф, быстро с ним справился. В городе есть несколько мужчин, которые интересуются Тарой - в том числе мэр города. Но Тара, похоже, больше не интересуется. Думаю, это как в поговорке: "Однажды укушенный, дважды осторожен". Дважды осторожна, о боже. Трижды укушенная, так какого черта я должен пытаться?

С другой стороны, моя жена Донна была любовью всей моей жизни. Донна ниже ростом и не такая стройная, как Тара. Ладно, Донна довольно массивная. Она не была такой с самого начала. Когда я впервые встретил Донну, когда нам было за двадцать, она была привлекательнее двухдолларового пистолета. Думаю, можно сказать, что это я сделал с ней это.

Когда мы впервые встретились, Донна была крошечной. Она всегда была невысокой, но в то же время худой. У нее никогда не было сисек, но зато была тонкая талия и большая задница. Донна умела так щеголять в шортах, что Дейзи Дьюк расплакалась бы.

Когда мы только начали встречаться, я с трудом мог оторваться от нее. Мы трахались везде, где только могли, и в любое время, когда только могли. А вскоре после того, как мы поженились, я вложил ей в живот ребенка. Моя дочь Шерри росла избалованной и счастливой. Несколько лет назад она вышла замуж за своего возлюбленного детства, и у нее прекрасная жизнь.

Донна была прекрасной матерью. Ее фигура так и не восстановилась после беременности. Ее талия стала немного толще, но она по-прежнему была очень сексуальной. После рождения моего сына Терри произошло то же самое. Миниатюрная, худенькая Донна осталась довольно плотной. Ее попка уже не была такой упругой и округлой, и у нее был крошечный животик. Однако я по-прежнему любил ее.

После рождения моей дочери Дебби стало ясно, что Донна толстая. Для меня это не имело значения. Но мы оба поняли, что достигли предела в том, что касается детей. Донну нельзя назвать толстой, как ванька-встанька. Можно сказать, что она была коренастой.

Впрочем, для меня это не имеет значения. Когда она ложится в постель и раздвигает ноги, я мгновенно оказываюсь рядом с ней. Хорошо, что после Дебби она стала принимать таблетки, иначе у нас, вероятно, было бы еще трое или четверо детей.

Мысли о Донне заставляют меня задуматься, где же она. Донна легко отвлекается и почти никогда не приходит вовремя. Она такая с тех пор, как мы впервые встретились. Иногда это действительно действует на нервы.

************************************************

Терри

Для этого потребовался всего один день. В один прекрасный летний день первая костяшка домино упала и навсегда изменила мою жизнь. На самом деле, хотя костяшки домино должны были начать падать в тот день, они были расставлены накануне вечером.

Накануне я вернулся домой поздно вечером. Я приехал как раз вовремя, чтобы увидеть, как подъезжает мой отец на своем новом чудовищном "Мустанге". Машина была потрясающей. Мы с отцом провели некоторое время вместе, и он позволил мне немного покататься на нем, пока сам готовился помыть и отполировать его для автомобильной выставки, на которой, вероятно, он уже был.

Я предложил остаться дома и помочь ему подготовить машину, но он сказал, что это мой первый вечер после возвращения, поэтому он действительно понимал, что я хочу повидаться со своими друзьями. Он отличный отец. Если бы мне разрешили выбрать своего отца, я, наверное, не смог бы найти ничего лучше.

На самом деле, это было больше похоже на повторную встречу с друзьями. Когда тебе всего девятнадцать, разлука с друзьями на девять месяцев - это все равно что перестать существовать. Все меняется. Твои друзья становятся знакомыми. Они продолжают жить своей жизнью, а ты - своей.

Я действительно не пытался поддерживать связь с большинством из них. С моей стороны это было своего рода вежливое отношение.

Был один человек, с которым я поддерживал отношения. Мы с моей девушкой Кирой переписывались и созванивались по меньшей мере по десять раз на дню, каждый день. Мы были вместе в течение года, и, насколько я мог судить, она была лучшей, что было в моей жизни.

Все, что я делал в школе, все достижения и неудачи - все это было ради нее. Главная причина, по которой я так усердно работал, - это наше будущее. Мама Киры каждый день надрывалась, обслуживая столики в ресторане. Когда нам исполнилось восемнадцать, Кира присоединилась к ней. Я собирался поступить в колледж за нас обоих.

Единственное, что я сделал вчера, - это не сказал Кире, когда вернусь домой. Она спрашивала меня каждый день, по нескольку раз на дню, когда я вернусь домой. То же самое было и на Рождество. Она ждала меня в доме моих родителей и первой вышла из дома, когда я подъехал.

Мои родители считали ее своей невесткой. Она также ладила с обеими моими сестрами. Она нравилась моей старшей сестре Шерри. И моя младшая сестра Дебби боготворила ее.

Я тоже нравился ее маме. Она всегда приглашала меня на ужин или угощала нас с Кирой в ресторане, где она работала.

Однако на этот раз я хотел сделать Кире сюрприз. Я знал, что она скучала по мне так же сильно, как и я по ней. Поэтому, как только я вышел из дома, то направился к дому Киры. Как только ее мама появилась на пороге, я понял, что что-то не так. Ее мама была рада меня видеть, но очень удивилась. И мой сюрприз был не из приятных. Похоже, она была потрясена, увидев меня.

Она сказала мне, что Кира ушла с... друзьями. Она предложила позвонить ей от моего имени, чтобы она могла приехать домой и повидаться со мной. Что-то подсказывало мне не позволять этого. Я сказал ей, что хочу удивить Киру, и попросил не говорить ей, что я приехал.

Я поехал в город. Мой "Мустанг" был не таким мощным, как у моего отца, но все равно приятно урчал, давая всем понять, что я рядом. Именно тогда я столкнулся со своим лучшим другом Брэдом.

Я немного поболтал с Брэдом, и мы поговорили о праздновании Дня основания и о том, что мы собираемся делать. Но он, казалось, был на взводе. Поэтому я спросил его, что, черт возьми, происходит. Я сказал ему, что если он хочет пообщаться с кем-нибудь еще, то это круто. Он быстро сказал мне, что мы навсегда останемся друзьями, но ему нужно было мне кое-что сказать.

Как только он это сказал, я встал и оставил его стоять. Я не хотел ему верить, но я знал, что у Брэда не было причин лгать мне. Я поехал к дому Киры. Я выключил фары и припарковался через пару домов вниз по улице.

Я играл в игры на своем телефоне и проигрывал большинство из них, потому что ни в одну из них не вкладывал душу. Я с надеждой поднимал голову каждый раз, когда мимо проезжала машина. Было уже за полночь, когда перед домом Киры остановился серебристый "БМВ". Я переключил телефон в режим видеосъемки и наблюдал за Кирой с водителем. Брэд говорил мне правду.

Она вышла из машины и направилась к своему крыльцу. Водитель вышел и побежал за ней. Я по-настоящему разозлился, когда увидел, как он положил руку на ее задницу, словно она принадлежала ему. - Когда мы снова будем вместе? – спросил он.

- Это займет какое-то время, - сердито сказала она. - Ты же знаешь, что Терри вернется домой через несколько дней. Последнее, что мне нужно, - это чтобы он увидел нас вместе и начал задавать вопросы. Кроме того, разве Лана не должна вернуться домой со дня на день?

- Да, - сказал он. - Но это другое дело. Ты же знаешь, что мне приходится терпеть от нее.

- Послушай, Джефф, - сердито сказала Кира. - Не звони мне. Я сама тебе позвоню. И если я тебе вообще позвоню, то только после того, как закончится лето.

- Я понял, - ухмыльнулся он. - Нужно беречь свой талон на питание, да? - Он вернулся к своему водительскому месту. - Кира, - окликнул он ее. - Ты тоже можешь позвонить мне, если вы двое поссоритесь. Понимаешь? - Потом он рассмеялся и уехал.

Я сидел в своей машине, кипя от злости. Я был зол как никогда в жизни. Я решил пойти к ней домой и порвать с ней на месте. Я дернул за дверную ручку, чтобы открыть дверь, и, посмотрев в зеркало заднего вида, увидел, что по улице едет еще одна машина. Когда машина подъехала ближе, я заметил, что это полицейские. Я закрыл дверь и подождал, пока она проедет мимо.

Когда машина проезжала мимо меня, она остановилась. Водитель вышел и подошел ко мне. Я опустил стекло. - Привет, шериф Конклин, - сказал я, сдерживаясь. Я попытался вспомнить, что я сделал не так.

- Привет, Терри, - сказал он с улыбкой на лице. – Первый вечер дома и первое место, куда ты отправился, - это чтобы повидаться со своей девчонкой, да? Быть молодым и влюбленным. - Сказав это, он покачал головой. Я знал, что он вспоминает прошлое. Семь лет назад, когда мне было всего двенадцать, шериф потерял жену. Восемнадцатиколесный грузовик, груженный огромными цементными трубами, которые они используют для канализации, свернул за угол и поскользнулся на обледенелой дороге. Две из этих труб раздавили несколько машин позади и рядом с грузовиком. За рулем одной из них была жена шерифа.

По тому, как он улыбнулся, я понял, что он вспоминает хорошие времена, проведенные с ней. Думаю, прошло достаточно времени, чтобы он справился с болью, и воспоминания больше не были связаны с тем, как она ушла из жизни.

- Терри, я хочу, чтобы ты оказал мне услугу, - улыбнулся он. - Когда придешь домой, разбуди своего отца и скажи ему, что завтра я собираюсь надрать ему задницу на этих 10 километрах. Он еще не знает, что в этом году соревнования будут проходить по возрастным категориям. Это мой год!

- Я ему скажу, - сказал я. Мы оба улыбнулись.

- Ты ведь знаешь, что это одна из форм психологической войны, верно? – ухмыльнулся он. Я кивнул. Моему отцу было 46 лет, и он бегал как гребаный олень. Я был в школьной команде по легкой атлетике, и мой отец мог обгонять меня. Я не сомневался, что он также мог бы обогнать нашу нынешнюю школьную команду по легкой атлетике и большинство парней из моей студенческой команды по легкой атлетике.

Когда шериф сел в свою машину и уехал, я снова поднял стекло и завел двигатель. Громкий звук мощной выхлопной системы "Мустанга" эхом разнесся по кварталу. Я поехал так медленно, как только мог, стараясь не шуметь. Я не хотел, чтобы Кира знала, что я был здесь.

Разговор с шерифом заставил меня кое-что понять. Жизнь была слишком коротка, чтобы переживать из-за мелочей. Возможно, то, что Кира изменила мне, было скрытым благом. Последние девять месяцев я провел в мучениях. В моем колледже было слишком много по-настоящему красивых девушек. Многие из них проявляли ко мне интерес. Я всегда был честен и рассказывал им о том, что у меня уже была привязанность к девушке в моем родном городе. Большинство из них восприняли это очень хорошо. Они похвалили меня за то, что я остаюсь верным ей, и попросили позвонить им, если я с ней расстанусь.

Однако труднее всего мне было, когда я собирался встретиться с одноклассницами. Некоторые из этих одноклассниц были женщинами, и я со многими из них поладил. В этом году у меня не было никаких ограничений на то, что я мог бы делать и с кем я мог бы это делать. Так что, возможно, расставание с Кирой было правильным решением. Возможно, мне стоит подумать о расширении своего кругозора и на рабочем месте. Возможно, в следующем году я бы прошел летнюю стажировку в одной из крупных производственных компаний. Мой отец предложил мне что-нибудь придумать, но я сказал ему, что просто хочу отдохнуть летом.

Я решил так и поступить. Я бы просто расслабился летом и хорошо провел время. Не было ни необходимости, ни причины устраивать скандал и противостоять Кире. Она была взрослой женщиной. Она имела право делать свой собственный выбор. Она могла делать все, что хотела, и с кем хотела. И я имел право делать то же самое. На самом деле я чувствовал себя немного глупо.

Я имею в виду, что, несмотря на все возможности, я должен был встретить кого-то в колледже, но я остался верен ей. В городе было не так уж много парней нашего возраста. Тот придурок, с которым Кира связалась, Джефф Фейренбрук, был на пару лет старше нас. Его отец владел автосалоном в двух городах от нас. Хотя, похоже, ему нравились женщины помоложе. Его невеста, Лана, была одной из самых красивых девушек в нашем классе. А также одной из самых умных. Она училась на подготовительной медицинской программе в том же колледже, что и я.

Я посещал с ней пару обязательных занятий. На самом деле, я помогал ей с дифференциальными уравнениями на одном из математических уроков, которые должны были посещать студенты инженерных и медицинских факультетов. Лана была такой же милой, как и в старших классах. И, к сожалению, она была абсолютно верна этому придурку.

По дороге домой я размышлял, стоит ли мне рассказывать Лане. К тому времени, как я вернулся домой, я был зол еще больше, чем раньше. В моей голове пронеслись самые разные мысли. Я даже подумывал о том, чтобы встречаться с Ланой, чтобы бросить это Кире в лицо. У меня были самые разные причудливые мечты, но в конце концов разум победил.

В конце концов, я изучал инженерное дело. Инженеры мыслят критически. Мы умеем решать проблемы. Мы должны взглянуть на проблему, изучить факты, найти решение и посмотреть на конечные результаты этого решения и любых других.

В данном случае факты были очевидны. Кира не совершила ничего противозаконного с юридической точки зрения. Ее единственные преступления были моральными, и они были направлены против меня. Так что мне предстояло решать не только то, как мы будем действовать дальше, но и как я буду действовать сам. Как я уже упоминал, я чувствовал себя глупо. Я чувствовал себя глупо, потому что отказывался от возможности провести время и, возможно, заняться сексом с другими женщинами. Я сделал это, потому что любил Киру. То, что произошло в мое отсутствие, только доказало, что Кира не любила меня так же сильно.

Как назвал ее Джефф? Она - "талон на питание". Я просто решил, что это не то, чем я хотел бы быть. Я по-прежнему хотел прожить прекрасную жизнь и жениться на ком-то, кого я полюбил бы и с кем провел бы остаток своей жизни. Просто это была бы не Кира. И поскольку у нее не хватило духу сообщить мне, что она встречалась с другим парнем, пока меня не было, то я не счел себя обязанным сообщать ей, что мы расстались.

Итак, когда я проснулся тем ярким и солнечным субботним утром, мое настроение уже изменилось. И хотя я думал, что со мной все в порядке, это было не так.

Я смутно помнил, как мы говорили с мамой о том, чтобы помочь ей на пикнике. Предполагалось, что мы доставим еду, которую приготовят другие люди, и установим гриль. Я захватил пару вафель для тостера и немного бекона для микроволновки. Одним из преимуществ пребывания дома было то, что там всегда была еда.

Я сел в свой "Мустанг" и заметил, что мне нужно его помыть. Мой "Мустанг" было не так сложно содержать в чистоте, как машины моего отца. Но мне все равно нравилось, чтобы она выглядела хорошо.

Я завел мотор и поехал в сторону парка. Несмотря на то, что я решил оставить свой гнев и ситуацию с Кирой позади, пришло время для первого испытания. Дойдя до угла своей улицы, я заметил древний "Шевроле Малибу" мамы Киры, который ехал в противоположном направлении. Машина остановилась на светофоре. Я проехал мимо него, заметив, что Кира, как обычно, опустила голову, настраивая радиостанцию в ожидании зеленого сигнала светофора.

Когда я проезжал мимо нее, звук моего мотора заставил ее внезапно поднять голову. Я отвернулся, избегая смотреть ей в глаза, и продолжил путь, как будто не заметил ее. Когда я доехал до угла, она тронулась. Я резко повернул направо, хотя выезд на автостраду был в противоположном направлении. Завершив поворот, я нажал на газ. К счастью, это была не жилая улица.

Дойдя до другого конца улицы, я резко повернул налево, проехал квартал и еще раз резко повернул налево. Я снова нажал на газ и добрался до следующего угла как раз вовремя, чтобы увидеть, как Кира разворачивается и направляется в ту сторону, куда, как она заметила, я направлялся. Тут у меня зазвонил телефон, и я просто переключил его на голосовую почту.

Как только Кира добралась до улицы, на которую я свернул, я подождал, пока она поедет по этой улице, а затем выехал прямо на автостраду и поехал по ней в парк, как и планировал изначально. Пока я ехал, то был счастлив. Я увеличил дистанцию и немного времени между нами. Зная Киру так, как знал ее я. Я знал, что если бы она не увидела меня, то поехала бы ко мне домой. Если бы она не нашла меня там, то поехала бы в город на автосалон. Она либо находила меня там, либо разговаривала с моим отцом и выясняла, что я помогаю маме. Затем она бы ехала в парк и ловила меня там.

Таким образом, я мог бы пойти в парк и помочь маме, а потом пойти на гонку, чтобы понаблюдать за папой, и, наконец, заглянуть на автосалон. В городе полно машин, и избежать встречи с ней не составило бы труда. Был также тот факт, что я знал, что она искала меня, но она понятия не имела, что я порвал с ней.

Я добрался до парка в рекордно короткие сроки. Я разогнался до двухсот километров на длинной прямой между моим домом и парком. В город и в парк направлялись самые разные люди, и я знал, что ни один из пяти жителей нашего городка не в счет... На автостраде должны были находиться сотрудники правоохранительных органов. И на самом деле это число сократилось до четырех, так как я знал, что шериф сам будет готовиться к забегу на 10 км.

Обычный гул моей машины больше походил на сердитое рычание, когда я заехал на большую парковку у входа в парк. Один из старожилов помахал мне, когда я выходил из машины.

- Черт возьми, - прощебетал он. - Эта штука такая же громкая, как и в те времена, когда на ней ездил твой папочка. Если бы я не знал тебя лучше, то поклялся бы, что ты - это он, который снова стал молодым. Ты выглядишь точно так же, как он, клянусь. Но тебе лучше надеть спортивную форму. Твоя мама последние полчаса или около того ругалась из-за того, что ты не пришел ей на помощь.

- Спасибо за предупреждение, мистер Ричардс, - сказал я. Рид Ричардс проработал учителем естествознания в старшей школе более сорока лет, прежде чем пару лет назад вышел на пенсию. Он был учителем естествознания у моего отца, у моей сестры Шерри и у меня тоже. Его любовь к науке была заразительной, и я думаю, что он был ответственен за то, что мой отец и, косвенно, я стали инженерами.

Я быстрым шагом направился к месту для пикника. Когда я обогнул рощицу деревьев, которые защищали место для пикника от ветра, а также давали тень в жаркую летнюю погоду, то, что я увидел, заставило меня остановиться. Я почувствовал, что у меня сердечный приступ.

Однако, чем ближе я подходил, тем хуже становилось. Сначала я подумал, что мне померещилось. Я несколько раз моргнул, но это не проходило.

Там стояла она, моя мать, женщина, которую я всегда любил и уважал, запустив руки парню в штаны, в то время как он шарил в ее трусах.

Они были так заняты, что даже не заметили моего присутствия, пока я сам не появился. Они оба были сосредоточены на людях, которые работали перед ними на пикнике. Они не думали, что их кто-нибудь может увидеть. И с точки зрения людей, стоявших перед ними, они были правы. Но я подходил к ним сзади.

http://erolate.org/book/2847/284181