× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Mirror Image / Зеркальное отражение: Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоны становились все громче, когда я бросился вниз по трапу. Дверь была закрыта, но я был не в настроении. Поэтому я ворвался внутрь. Она сидела на нем верхом. Теперь она была в процессе соскальзывания и ныряния под одеяло. Я смотрел на это совершенное маленькое тело с аппетитными сиськами, тонкой талией и круглой мускулистой попкой. Это была та самая девушка, которую я так долго любил, и это причинило мне боль.

На ее великолепном лице отразилось смущение и что-то еще, когда она сказала: - Какого хрена, Эрик!?? - Мой приятель Стив вмешался: - Да? Что за хрень!!? - Я просто продолжил: - Дженни убили! - Они оба недоверчиво уставились на меня.

Я с трудом сдерживался, когда добавил: - Итальянская полиция связалась со мной, как только я вернулся в Неаполь. Она была на дайвинге, и какой-то невероятный ублюдок переехал ее на гидроцикле.

Джейн ахнула. Стив просто вытаращил на меня глаза. Я с горечью добавил: - У нее так изрубило голову, что им пришлось опознавать ее по номеру лодки и контактной информации на водолазном снаряжении. - Они продолжали смотреть на меня, как пара овец.

Я весь день был в Риме, обсуждая этот самый вопрос с претором. По мере того как лето шло, идиоты в Неаполитанском заливе все больше выходили из-под контроля, что мешало нашей работе над затонувшим городом Байи.

Во времена Римской империи Байи были популярным местом. Здесь богачи строили свои летние дома... Римский аналог Палм-Спрингс или Вегаса. У Нерона и Тиберия, как и у Адриана, там были виллы. Адриан даже умер в своей вилле. Это было также место, где римляне довели оргии до совершенства. Или, как выразился один римский остряк, "в Байи ходили девушки, чтобы поиграть в девушек, старухи - в девушек, и некоторые мужчины - в девушек".

Однако, к сожалению, Байи были расположены в геологически нестабильном районе, называемом Флегрейские поля, и из-за брадисейсизма на протяжении веков они оказались на дне Неаполитанского залива. Сейчас большая часть этого сказочного города находится на глубине от трех до десяти метров под водой.

Мы с Дженни проводили финансируемые ЕС исследования подводной части старого города в рамках партнерства с ANA в парке Соммерсо ди Байя. Поскольку Дженни никогда никуда не выходила без своей сестры, мы жили с Джейн и ее мужем Стивом на "Лагуне".

"Лагуна" представляет собой прекрасный катамаран-шлюп с частичным оснащением, в каждом корпусе которого расположены отдельные спальные каюты, а между ними - роскошные общие жилые помещения. Если позволяла погода, мы обычно бросали якорь над древним городом. Но всю прошлую неделю дул ветер Трамонтане, так что мы пришвартовались у пристани для яхт, в полукилометре отсюда.

Стоять на якоре на месте погружения было предпочтительнее, потому что нам не нужно было использовать канаты. Мы просто всплывали на поверхность и сбрасывали наше снаряжение на посадочную площадку катамарана. Кроме того, катамаран не подпускал невыносимых идиотов с их гидроциклами к месту нашей работы. Эти придурки настолько вышли из-под контроля, что я предпринял часовую поездку в Рим, чтобы поговорить об этом. Тем временем мы причалили к пристани Ормеджио Дэй Дрим Маре.

Дженни и я были лицензированными археологами. Джейн и Стив оба были кинематографистами. Их роль заключалась в документировании нашей работы по сохранению природы для правительства Италии, а затем в создании контента для нашего интернет-канала. Мы вчетвером были партнерами и зарабатывали большие деньги на любителях истории, которые не могли нарадоваться на знаменитые подводные достопримечательности... например, Тонис-Ираклион и гробница Клеопатры в Египте, или место кораблекрушения на Антикитере, и, конечно, Байи.

Дженни и я были звездами подводного шоу. Мы пробирались по заброшенным улицам и полуразрушенным виллам древней Байи с их замысловатыми скульптурами и фресками, а Джейн и Стив снимали все это на видео.

Естественно, любая мелочь, которую мы забирали с раскопок, должна была быть определена с помощью GPS, сфотографирована и помечена для АНА. Итальянцы относятся к коллекционированию сувениров прямо-таки по-средневековому, поэтому мы тщательно фиксировали все, что находили.

Дженни, должно быть, работала над координатами следующей части проекта, которая заключалась в исследовании остатков знаменитого моста Калигулы из Байи в Путеолы. Мы собирались начать работу там завтра.

Моя жена всплыла на поверхность рядом с флагом для дайвинга, что соответствовало правилам безопасности дайверов. Флаг предупреждал людей о том, что в этом районе есть дайверы. Но какой-то пьяный дурак решил воспользоваться, чтобы покататься на гидроцикле, и появление Дженни на поверхности совпало с прибытием этого хуесоса на морскую прогулку.

Дерьмо случается. В этом нет ни рифмы, ни причины. Близкий человек попадает под машину, или у него случается сердечный приступ, или он поскальзывается и падает с обледенелых ступенек, и в одно мгновение жизненно важная человеческая жизнь просто испаряется. В случае с Дженни это был вопрос ужасного выбора времени. Пятью секундами раньше этот идиот пролетел бы над ней, не причинив вреда, пятью секундами позже Дженни смогла бы снова нырнуть под него.

Было невозможно постичь всю бессмысленность происходящего. Но поверьте мне... лучше быть жертвой, чем выжившим. Я знаю... потому что таким был я. Дженни в свои двадцать девять лет обрела покой. В то время как у меня была целая жизнь, чтобы страдать и горевать. Это была пугающая перспектива.

Сначала ты немеешь от шока. А потом начинаешь злиться на то, что какое-то ебанутое божество допустило подобное. Я серьезно! Со мной покончено! - Покончено! - с теми банальностями, которые использует организованная религия, чтобы намазать губной помадой эту уродливую свинью. Теперь я был заперт за несокрушимыми стенами своей островной крепости. В то время как гнев на космическую несправедливость пылал во мне белым жаром тысячи солнц.

Итальянская полиция сказала мне, что им все равно понадобится образец ДНК Джейн, просто чтобы подтвердить, что это действительно была Дженни. Они задержали преступника, но он утверждал, что это был несчастный случай. Так что худшее, в чем его могли обвинить, - это непредумышленное убийство. Полиция посоветовала мне разобраться с этим парнем вежливо. Но я хотел увидеть, как таракан будет гореть в аду, а не подавать на него в суд.

Теперь я был совершенно беспомощен... потерян в море, брошен на произвол судьбы... Ну, вы понимаете... все эти банальные фразы, которые используют ленивые писатели, чтобы передать крайнее страдание. Я знал, что после смерти Дженни пути назад нет, и я был безнадежен.

*********************************************

Я познакомился с Дженни в Стэнфорде. Она была капитаном и защитницей в женской команде по лакроссу на чемпионате мира. Я играл ту же роль в мужской команде. Пиарщики спортивного отдела написали о нас статью.

Я наблюдал за игрой Дженни и знал, что она не берет пленных, особенно вблизи вратарской арки. Но трудно было оценить, насколько невероятно красива была эта женщина, когда она с энтузиазмом потрошила неосторожных гардемаринов своим четырехфутовым шестом из гикори.

Вблизи... Дженни была настоящим противоречием. Наблюдая за ней на поле, я мог сказать, что она была исключительно сильной, гибкой и спортивной. Но я понятия не имел, насколько женственным было ее тело. Форма для лакросса свободная и мешковатая, что обеспечивает максимальную свободу движений, но пиарщики знали, что у них есть.

Поэтому они, или, возможно, сама Дженни, нарядили ее в обтягивающую майку и белые шорты, демонстрирующие округлую попку, которая была бы уместна в церкви, - чтобы я мог ей поклониться. И вместо того, чтобы надеть нагрудный знак, Дженни выставила напоказ свои великолепные сиськи. Я был охвачен вожделением.

Я выглядел полным идиотом, когда увидел результаты. И это было не потому, что я был таким "особенным" - ну, честно говоря, я вообще немного не в себе, - но это не имеет значения. В тот момент я понял, что это либо Дженни, либо никто другой. Спросите десять своих друзей, и я готов поспорить, что треть из них скажет вам, что они знают, о чем я говорю.

Ваша предрасположенность к представителям противоположного пола - это странное сочетание природы и воспитания. Следовательно, вы можете и не подозревать, что у вас есть потенциал испытывать подобные чувства. Но если звезды сложатся должным образом... вы почувствуете удар молнии в своем мозжечке и в органе, расположенном чуть южнее, который кричит: "Это та самая". Именно это и случилось со мной.

Итак, я спросил Дженни, не хочет ли она сходить на Джамбу, что на улице Святой Терезы, недалеко от тренажерного зала Робле, где проходила наша фотосессия. Я выше среднего роста и типичный игрок в лакросс на задней линии, то есть крепкий, не громоздкий, не красавчик, а скорее, крепкий орешек. Но у меня была своя доля поклонников. Поэтому я ожидал, что Дженни примет предложение. Вместо этого она спросила, искренне удивленная: - Зачем?

Ладно... ответить на этот вопрос - я имею в виду, так, чтобы не заставить женщину бежать с криками о помощи. Я мог бы сказать: "Потому что я хочу залезть к тебе в трусики" - нет... может быть, "Потому что я хочу, чтобы ты родила мне детей". Это было бы честно, но глупо - по крайней мере, если бы я захотел когда-нибудь увидеть ее снова. Итак, я попытался: - Я смотрел, как ты играешь, и мне стало любопытно, что движет такой свирепой маленькой кошкой, как ты.

Я имею в виду, что в женском лакроссе гораздо меньше физических контактов. Вот почему девушки не носят шлемы. Но Дженни была настоящей убийцей на поле. Любой из другой команды, у кого хватало глупости сунуться туда, должен был точно знать, где находится Дженни, иначе ему сломали бы клюшку... или, может быть, что-то более личное.

Дженни выглядела так, словно это было последнее, что она ожидала от меня услышать, и легкомысленно сказала: - Ладно, веди. - Она была почти на 30 сантиметров ниже меня. Так что, когда мы вошли в "Джамба Джус", мы определенно были странной парой. Мы почти не разговаривали, пока не заказали смузи: мне - ананасовый "Алоха" с большой порцией протеина, а ей - "Карибские страсти"... могу ли я любить ее больше?

Дженни была из тех женщин, для которых главное - личность, а внешность - на втором месте. Тем не менее, она выглядела просто потрясающе, сидя там, свесив ноги со стула. У нее были огромные, широко расставленные голубые глаза и идеально пропорциональные черты лица под густой копной пепельно-светлых волос. Я не мог отвести глаз от ее большого сексуального рта.

Я мог бы попробовать обычный способ познакомиться: - Итак, на чем ты специализируешься? - Но я понимал, что такой умный человек, как Дженни, сочтет меня придурком, если я начну с такой банальной фразы. Итак, я спросил: - Как ты пришла в лакросс, особенно в качестве защитника? - Вот об этом она и хотела поговорить.

Она по-кошачьи улыбнулась мне и сказала: - Мне нравится бросать вызов. Возможно, со временем тебе повезет, и ты поймешь, что я настоящая женщина. Но я такая же крутая, как и любой парень. Я всегда была такой. Ты не можешь выглядеть так, как я, - и она обвела рукой свое невероятное тело, - и не позволять мужчинам пытаться доминировать над тобой. В юности я училась контролировать пространство... так сказать.

Она использовала аналогию с лакроссом. Это рассказало мне все, что мне нужно было знать о неукротимой душе Дженни. Нужно быть достаточно сильным и мужественным, чтобы отстаивать свою волю в пространстве, которое ты защищаешь. Я понимал, что не смогу вести себя как обычно с женщиной, которая настолько сильна и умна. Я сказал: - Никто не понимает то, что ты только что сказала, лучше, чем я, и я уважаю это.

Дженни как-то странно посмотрела на меня, как будто я застал ее врасплох. Я осторожно добавил, потому что у меня была альтернативная версия: - Так ты ходишь на свидания? - Она чуть не свалилась со стула от смеха. Наконец, она пришла в себя настолько, что спросила: - Ты спрашиваешь меня, лесбиянка ли я, потому что я играю в лакросс? - Мне было слишком стыдно, чтобы что-то сказать. Что вызвало новый виток веселья. Дженни наконец вытерла глаза и с вызовом в голосе спросила: - Почему бы тебе не пригласить меня на свидание и не посмотреть?

**********************************************

В те дни спортсмены-стипендиаты жили в общежитиях. Стоимость обучения в Стэнфорде в три раза превышала те неудобства, в которые я был втянут. Двое других парней пришли поиграть в футбол. Один из соседей по комнате, Даррен, был карикатурой на полузащитника колледжа. Вероятно, его бы уже давно посадили за драки, если бы он не нашел приемлемого выхода для своего тестостерона. Его половина номера больше походила на логово, чем на человеческое жилище.

Стив гораздо серьезнее относился к учебе. Так же, как и я. Итак, мы вдвоем заняли комнату с двухъярусной кроватью. Стив был полной противоположностью своим собратьям-неандертальцам: умный, хорошо одетый и прилежный студент. Мы отлично ладили. Он был одним из крайних подающих "Кардинала", на десять сантиметров ниже и, возможно, на пятнадцать килограмм легче меня. Но он был самым быстрым белым мальчиком, которого я когда-либо видел. Это значит, что во время игр мяч иногда летел в его сторону.

Стив также был одним из тех парней, которым посчастливилось стать калифорнийскими серфингистами, симпатичными парнями. Но он был очень крутым парнем. Я видел, как он становился абсолютно невозмутимым и с улыбкой на лице спрашивал: - Это все, на что ты способен?

Я серьезно интересовался археологией, а Стив учился в киношколе. На самом деле, мы оба учились в Стэнфорде, потому что это было одно из немногих мест, где особое внимание уделялось тайноведению, подобному нашему. Почему я выбрал такую профессию, как археология? Что ж, возможно, у меня и была предрасположенность к раскопкам древних вещей. Но в основном мои папа и мама оба работали в этой области, и я, естественно, пошел по их стопам. Именно так многие странные профессии приобретают свое новое поколение. Работу легко найти, если ваши родители уже работают на ней.

Археология - это не столько изучение истории, сколько погружение в культуру, в которой вы планируете работать. Вот почему классицисты в кампусе так же отличаются от медиевистов, как каждый из нас отличается от инженеров. Так что я был постоянно погружен в подробности жизни в Древнем Риме... Что? И вы не верите, что парень, смысл существования которого заключался в том, чтобы не загромождать ворота Стэнфорда, мог быть таким чувствительным?

Спортсменам приходилось жить в общежитиях. Но Стив также был членом Sigma Phi Epsilon, более подходящей организации под названием Sig Apes... это было социальное братство на Кампус-Драйв. И время от времени он брал меня с собой на одну из их вечеринок. Эй! Я археолог... Примитивные брачные ритуалы - часть учебной программы.

Итак, в ту субботу... Мы со Стивом придерживали деревянную обшивку в общей зоне, где происходили танцы и другие невероятные представления. У каждого из нас в руках была вездесущая красная чашка, и мы просто рассматривали домашнюю живность этого вечера. Именно тогда я увидел Дженни, танцующую в центре зала с какими-то модными парнями. Я имею в виду - кто надевает блейзер на вечеринку с пивом?

Без сомнения, это была Дженни. Она обвила руками тонкую шею парня, уткнувшись сиськами ему в грудь, а голова мечтательно покоилась у него на плече. Он сжимал ее великолепные ягодицы так, словно выбирал размер для пары дынь. Мужчина строит планы, а Бог смеется до упаду. Я еще даже не встречался с женщиной, но шкала моей ревности зашкалила за пределы нормы.

Стив заметил, куда я смотрю, и с завистью сказал: - Я бы и сам хотел иметь что-нибудь из этого, но она с самого начала семестра привязалась к этому высокомерному засранцу. Он президент студенческого братства, но единственное, что в нем впечатляет, - это его банковский счет. Он водит ее по разным местам, которые я не могу себе позволить. Они только что провели выходные на Косумеле - прилетели в пятницу и вернулись в понедельник.

Ровно на один день позже и на один доллар меньше! Такова была история моей жизни. Готов поспорить, что каждый из вас был на моем месте. Я был серьезно увлечен женщиной, которая была с кем-то другим. Депрессия соперничала с ревностью, и победитель должен был сказать: "Я же тебе говорил!"

Это так расстроило меня, что я залпом выпил свой первый стакан. – С меня достаточно, - резко сказал я: - Я ухожу. - Стив крикнул мне вслед: - Малодушный... Я собираюсь остаться и попробовать этот горячий кусочек. - Я уже упоминал, что Стив был любителем кисок мирового класса? О боже мой!!! Что, если у него получится?! В конце концов, он все-таки играл в футбол. Это только усиливало боль.

Я вернулся в общежитие, засунув руки в карманы и опустив голову, размышляя о своей несчастливой судьбе. Когда ты ребенок, ты рикошетом летаешь по кругу знакомств, как кучка случайных бильярдных шаров. И если ты не хочешь ничего большего, чем просто секс, ты всегда надеешься, что встретишь кого-нибудь. Я думал, что сделал это с Дженни. Теперь я понял, что объект моей одержимости хотел потрахаться с кем угодно. Это знание разъедало мою душу изнутри.

Мой рациональный разум продолжал твердить мне "забудь об этой сучке и двигайся дальше". Но сердце мое на это не купилось. Мое влечение к Дженни было настолько сильным, что я не мог представить себе жизни без нее, хотя у нас состоялся всего один разговор. Вот так я и свихнулся. Несмотря на это, я не мог себе представить, что может быть хуже того, чему я только что стал свидетелем... какой же я глупый.

Стива не было с того субботнего вечера до утра следующего понедельника. Когда он все-таки появился, то выглядел, если использовать старую техасскую поговорку, суровым и взвинченным. Первыми словами, слетевшими с его губ, были: - Боже мой!! Эта женщина умеет трахаться.

- Что за женщина? - переспросил я, с замиранием сердца ожидая, что он скажет дальше. - Какая женщина? - Стив сказал: - Джейн Гринвуд... Горячая штучка, которой мы оба восхищались.

Я был на грани смерти от тысячи порезов, когда кое-что заметил. Я сказал: - Ее зовут Дженни, а не Джейн. Я знаю это, потому что мы вдвоем записали кавер для "Кардинала". - Стив посмотрел на меня и сказал: - Чувак! Это определенно Джейн. Я лучше знаю. Я только что провел с ней в постели последние сорок восемь часов.

Я посмотрел на Стива в полном недоумении... я ненавидел его до глубины души и называл себя слабаком, потому что это было действительно несправедливо, но он трахал мою женщину... даже если это было в моих мечтах. Наконец, он щелкнул пальцами и сказал: - Я думаю, у нее есть сестра по имени Дженни. Это, должно быть, та девушка, о которой ты думаешь.

Я удивленно воскликнул: - Сестра!!? ЭТО БЫЛА ДЖЕННИ. Я знаю, как она выглядит. Я провел с ней большую часть дня пятницы, и у нас назначено свидание на следующую пятницу, которое, должен добавить, я отменю.

http://erolate.org/book/2848/284195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Часть 2»

Приобретите главу за 8 EC

Вы не можете прочитать Mirror Image / Зеркальное отражение / Часть 2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода