Готовый перевод The Deal. / Сделка: Пролог

16 мая 2012 года был день, когда Шеннон бросила меня после трех лет знакомства, года помолвки и планов на свадьбу. Я никогда этого не забуду - поздним вечером на выпускной вечеринке в колледже ее двоюродной сестры. Мне пришлось задержаться на работе допоздна, и к тому времени, когда я приехал, вечеринка была в самом разгаре.

Оказавшись там, я взял пива, поболтал с друзьями и побрел искать Шеннон. Я нашел ее сидящей на коленях у Джо, что-то шепчущей ему на ухо и тершейся попкой о его промежность, в то время как его рука была спрятана у нее между бедер. Я просто стоял там, выглядя глупо и потрясенно. Джо толкнул ее локтем, и она подняла на меня глаза. – Между нами все кончено! - Сказала она и снова принялась шептать Джо на ухо.

***********************************

Позже в том же году я сдал экзамен на адвоката. Мне было двадцать пять, и я был юристом.

Экономика была отстойной, и никто не нанимал незнакомцев, поэтому я собрал свои скудные сбережения, занял у мамы с папой и открыл свой собственный офис в моем родном Спрингфилде, штат Иллинойс.

Первый год был трудным, но я стал беззастенчивым гонщиком за скорой помощью, и клиенты потянулись ко мне. Некоторые из богатых, которые знали, что мои предки откажутся от простой работы в мою пользу, а бедные смирились, потому что не могли позволить себе никого лучше. Затем произошли убийства Харриса.

Джонни Харрис был 40-летним неудачником и жил дома. Он выращивал травку в дальнем углу соевых полей. Курил травку, слушал братьев Дуби, жил и хотел немногого. Когда его родители были убиты и Джонни нашел тела, дерьмо ударило по рукам. После семнадцати часов допроса он сломался и признал, что, возможно, сделал это в состоянии алкогольного опьянения. Он не стал подписывать признание, но копам было все равно. Они предъявили ему обвинение в убийстве, караемом смертной казнью.

Сестра Джонни, Тэмми, использовала меня для своего развода, и она сказала Джонни, чтобы он привлек меня к этому делу. Я помогал в нескольких процессах по убийствам в моей юридической школе, но сам никогда не участвовал в них. Джонни, впрочем, было все равно. Он был на мели, а я соответствовал его самому важному критерию. Я был дешевым. По-настоящему дешевым.

Я работал день и ночь над делом об убийстве Харриса. Я завалил обвинение ходатайствами, запросами о раскрытии информации и всем остальным, что мог придумать, чтобы дать этому бедному ублюдку шанс. В конце концов, мне удалось добиться того, чтобы признание Джонни было поставлено под сомнение. Похоже, у копов не было веской причины арестовывать его и удерживать в течение семнадцати часов для допроса. Без признания, без свидетелей и без вещественных доказательств, связывающих Джонни с преступлением, штат снял обвинения, и Джонни вышел на свободу. Через несколько недель я стал самым занятым адвокатом в округе.

Я брался за всевозможные дела. Я представлял банки, лишающие права выкупа домов. Домовладельцев, лишенных права выкупа. Защиту по уголовным делам. Закрытие сделок с недвижимостью. Телесные повреждения и разводы. Если бы вы могли оплатить мой счет, я бы взялся за ваше дело. День за днем, с раннего утра до позднего вечера, семь дней в неделю, я сижу за своим столом, изучая и составляя документы или выступая в зале суда от имени своих клиентов. Мой офис стал больше, а моя секретарша, работавшая неполный рабочий день, стала моим личным секретарем. Затем еще одна секретарша, работающая полный рабочий день, и помощник юриста. Моя убогая квартира-студия превратилась в большой, просторный дом в стиле ранчо в одном из закрытых районов Спрингфилда. У меня было все.

То есть все, кроме личной жизни. Конечно, были свидания и случайный безумный секс с какой-нибудь почти незнакомкой. Однако никто из них не задерживался поблизости. Кому нужен парень, который все время работает и часто опаздывает на свидания, когда ему вообще удается прийти?

Но так оно и есть. Ты застилаешь свою постель и спишь в этой чертовой штуке. И если твой выбор - избегать Шеннон Райан в этом мире, эта кровать становится пустым полем, на которое ты бросаешься в конце очередного 16-часового рабочего дня.

***************************************

К 2019 году бизнес вырос до такой степени, что потребовался юрист, иначе клиентам пришлось бы искать другое место. Не желая терять ценные счета, я обратил внимание на трудолюбивого, талантливого молодого юриста с огнем в сердце. Это оказалась Ребекка Галарза, двадцатисемилетняя помощница прокурора штата с большим опытом ведения судебных процессов и талантом к контрактному праву. Она была невысокой, всего 165 сантиметров, с длинными темными волосами, глубокими карими глазами и безупречной оливковой кожей. Высокие скулы, изящный подбородок и полные губы дополняли очень привлекательное лицо. Ее сильные спортивные ноги плавно переходили в идеальную упругую попку, а ее груди были идеальной горстью, сидящей высоко на груди и слегка направленной вверх. Все считали ее потрясающе сексуальной.

Не то чтобы я заметил.

Я сделал Ребекке предложение. Восемьдесят четыре тысячи в год плюс тридцать процентов со всего, что приносило свыше двухсот пятидесяти тысяч. В целом, она могла рассчитывать зарабатывать более ста двадцати или более в год при средней продолжительности рабочей недели и гораздо больше, если бы работала дольше. Не очень хорошо в Нью-Йорке или Чикаго, но действительно хорошие деньги в Спрингфилде, штат Иллинойс.

Опыт Ребекки был в основном связан с уголовным преследованием. Таким образом, ей необходимо было пройти определенный путь обучения, чтобы иметь дело с моей клиентурой. Она присутствовала на собраниях, закрытиях сделок с недвижимостью, даче свидетельских показаний и на всех других мероприятиях этого странного и загадочного мира, известного как общее гражданское право. Она держала за руки жен и мужей, проходящих через разводы и споры об опеке, составляла проекты контрактов на коммерческое строительство и подавала петиции о зонировании местным властям. В течение шести месяцев она работала по восемьдесят часов в неделю, и мы получали еще больше денег и клиентов, чем раньше. Ей требовалось все меньше и меньше руководства, а когда дело дошло до контрактов, почти вообще никакого, и мне оставалось только выяснять, как удовлетворить растущие требования к делу.

Весь этот новый бизнес оставлял еще меньше времени на личную жизнь. Ребекка, хотя и была красавицей, была наемным работником, и рисковать инвестициями казалось неразумным. Иногда я оборачивался и ловил на себе ее взгляд, который указывал на то, что шанс был, но беспорядочные свидания, за которыми следовал беспорядочный разрыв, оставляли бедному Эрику другого партнера, которого нужно было найти и обучить. И все же, если что-то не произойдет в ближайшее время....

http://erolate.org/book/2853/284299