Готовый перевод Surely Not / Неужели: Часть 1

Тайлер Лемстом был немало удивлен, когда припарковал машину на подъездной дорожке к своему дому и заметил, что в его доме совершенно темно. Был вечер пятницы, и его жена Брук никак не могла быть в постели в 22:30.

Но машина его жены стояла на своем обычном месте, и он увидел это, когда дверь гаража поднялась.

- Черт, - подумал он про себя, - это означало, что его планы на ночь плотских утех сорвались. Он вернулся домой на день раньше из своей поездки в Чикаго и подумал, что, возможно, им с Брук удастся преодолеть сексуальный спад последних недель.

Он достал свою сумку из багажника и тихо вошел в дом, чтобы не разбудить свою жену, с которой прожил 18 лет. Просто потому, что это было так несвойственно его жене - рано ложиться спать, он тихонько поднялся по лестнице, тихонько приоткрыл дверь спальни и заглянул внутрь... и тут же издал громкое рычание. Кровать была пуста. Что за чертовщина!

Разозлившись, Тайлер включил свет в комнате, чтобы убедиться, что кровать пуста.

Тайлер вспомнил прошлое воскресенье, когда он сказал жене, что собирается в Бостон, уезжает в среду и возвращается домой в субботу. Перед отъездом его жена ни разу не упомянула, что ее тоже не будет дома. Тайлер не был рад этому.

Машинально он открыл дверцу шкафа своей жены. Он заметил, что только одна вешалка пуста. Он понятия не имел, какое платье висело в этом шкафу, но это не имело значения. Поскольку это было всего одно платье, это означало, что она не собиралась оставаться на ночь. Он бы просто сделал глубокий вдох, отступил на шаг, взял пиво и отправился в свое кресло, чтобы дождаться пропавшую миссис Лемстом. Может быть... может быть... он смог бы что-то изменить этим вечером.

Со временем Тайлер задумался о том, насколько ухудшились в последнее время его отношения с женой. Пока их второй ребенок не отправился в тот же колледж, что и первый, несколькими месяцами ранее, в их доме все казалось хорошим. Однако с тех пор, как Шерил уехала, отношения между мужем и женой стали холодными, и в один из немногих случаев за все время их брака их сексуальные отношения рухнули... на самом деле, как с обрыва.

Она даже принялась разглагольствовать о женском самоопределении, особенно в постели, и несколько раз, когда он пытался игнорировать ее, она напоминала ему, "что сейчас 1967 год, а не 1863-й, и что женщины последуют за рабами к своей свободе".

- Серьезно, - отреагировал Тайлер на эту первую вспышку. - Ты не работаешь вне дома, и то, что я прошу тебя убирать, готовить и растить наших детей, вряд ли покажется обременительным по сравнению с некоторыми вещами, которые мне приходится делать, чтобы заработать свою зарплату. Господи, Брук, тебе действительно пора перестать слушать свою чокнутую сестру Пейдж.

Тайлер всегда считал, что его свояченица плохо влияет на его жену. Бывшая Пейдж Андерсон была на два года старше Брук и с подросткового возраста оказывала значительное влияние на свою младшую сестру. Когда Тайлер впервые встретил Брук, у обеих девочек Андерсон уже была репутация девушек легкого поведения, и хотя Тайлер знал, что Брук не была девственницей, когда они поженились, он всегда считал, что помешал Брук стать полноценной шлюхой, как ее сестра, по крайней мере, до тех пор, пока она не вышла замуж за Боба Ангера и ее не обуздали... не полностью, но в некоторой степени.

Тайлер иногда говорил своему свояку наедине, что ему нужно внимательно следить за своей женой, потому что она, казалось, всегда флиртовала с каждым красивым мужчиной, который попадался ей на пути, и Тайлер боялся, что она собьет с пути истинного и Брук. Боб обычно посмеивался и благодарил Тайлера за заботу, а затем сразу возвращался к тому, чем занимался до этого.

Тайлер был убежден, что у него проблемы в браке, когда его жена все еще не вернулась к полуночи. По его мнению, не было никакой приемлемой причины, по которой замужняя женщина должна была так поздно уходить из дома без мужа. Он снова сел в машину, отъехал на несколько домов от своего дома, припарковался на улице и тайно ждал ее возвращения. Это был не первый раз, когда он собирал информацию о своей цели.

Для Брук и почти для всех остальных Тайлер - официально Тайлер Лемстом, доктор философии - был адъюнкт-профессором экономики в Джорджтаунском университете, который также занимался так называемым "экономическим мониторингом", время от времени выезжая в другие города, чтобы отчитываться перед чиновниками правительства штата. Для своей жены он выглядел как ученый со своими слегка взъерошенными темно-каштановыми волосами и несколько старомодной одеждой. Когда они впервые встретились, она нашла его умным и привлекательным, скорее симпатичным, чем красивым, с большими карими щенячьими глазами. После того, как они несколько раз встречались, Брук позволила молодому человеку, наконец, достичь "земли обетованной", но прежде чем погрузить внушительный член в ее ожидающую влажную киску, Тайлер обнажил свой талантливый язык и пальцы, в какой-то момент заставив ее потерять сознание от чистого удовольствия.

К тому времени, как Тайлер установил свой флаг, в горле у Брук пересохло от криков во время множественных оргазмов, а тело обмякло. Когда она вернулась на землю после того, как они расстались, она решила, что Тайлер Лемстом - ее вторая половинка.

Тайлер на самом деле был профессором экономики в Джорджтауне, по крайней мере, на полставки, но его работа "экономического аналитика" была полностью фиктивной. Другой его работой на полставки была должность оперативника низкого уровня в Центральном разведывательном управлении, и один или два раза в месяц он совершал поездки на несколько дней в рамках этой работы. И Тайлер, и его боссы в "Управлении" не видели причин для того, чтобы он был полностью откровенен о своей занятости перед семьей и друзьями, включая свою жену.

Тайлер был выведен из задумчивости видом темного седана "Крайслер", подъехавшего к его дому чуть позже трех часов ночи. Его жена вышла с заднего сиденья, как только машина остановилась, и вошла в их дом. Тайлер не смог прочитать номерной знак машины.

- Угу. Так я и думал, - пробормотал он вслух сам себе.

Хотя он знал, что выспаться ему не удастся, Тайлер зарегистрировался в отеле на другом конце города. Он собирался вернуться домой во второй половине дня, как и планировал изначально.

Тайлеру оставалось поспать около трех часов, когда он позвонил старому другу. Несмотря на то, что в субботу было чуть больше восьми утра, голос Дуга Уэстфолла звучал так, словно он уже выпил две чашки крепкого кофе.

- Это я. Мне нужна услуга, - тихо сказал Тайлер, когда Дуг снял трубку.

- Нет, мне нужно начать возвращать тебе кое-какие долги, - ответил Дуг. - Что бы тебе ни понадобилось, считай, что это сделано.

Когда-то в своей карьере Дуг также был сотрудником ЦРУ, и они с Тайлером вместе работали над несколькими... проектами. Однажды Тайлер спас Дугу жизнь в Иордании, но для Дуга было более важным то, что доктор Тайлер Лемстом порекомендовал его дочери-подростку получить стипендию для обучения в Джорджтауне, и эта дочь позже окончила школу с отличием.

- Ты можешь встретиться со мной в офисе университета? - Спросил Тайлер.

- Дай мне 20 минут, - сказал Дуг. - Ты же помнишь, что я люблю черный кофе, да?

Когда Дуг пришел к нему в офис, Тайлер нерешительно сказал ему, что, по его мнению, жена ему изменяет. В последнее время среди деловых интересов Дуга была частная детективная фирма, и Тайлер попросил своего друга следить за его женой в течение следующего месяца, чтобы собрать информацию. Тем временем Тайлер продолжал бы разыгрывать из себя невежественного дурака.

Только потому, что теперь у него была зацепка, Тайлер смог заметить, что его жена выглядела несколько уставшей, когда он вошел в свой дом в 2 часа дня. Она попыталась собраться с силами и изобразить волнение, когда поздоровалась с ним, но Тайлер по мешкам у нее под глазами понял, что она не выспалась.

- У тебя усталый вид, детка. Ты что, слишком поздно засиделась за чтением очередного из тех дрянных романов, которые тебе так нравятся? - Спросил Тайлер, ловко уклоняясь от поцелуя, который она пыталась ему подарить, и в конце концов крепко обнял ее.

Он подумал, что румянец, которым она залилась, был вызван тем, что он попал в точку.

Со своей стороны, Брук действительно была уставшей, и поэтому она ничего не поняла из сдержанного приветствия Тайлера. Она также не осознавала, что Тайлер был несколько отстранен от нее в течение выходных. Возможно, это было потому, что она провела много времени, вспоминая свою ночь со своим последним любовником.

Девочки Андерсон выросли в привилегированной семье в Бостоне, где их отец был именитым адвокатом в одной из ведущих юридических фирм. Особняк, прислуга, экстравагантные каникулы, общение с другими богатыми детьми и, да... секс, и не мало. Хотя в конце 1940-х - начале 1950-х годов в приличном обществе об этом редко говорили, привилегированные дети думали об этом чуть ли не постоянно. Секс есть секс. Любовь есть любовь. Это не означало, что эти два понятия должны были пересекаться. Секс доставлял удовольствие. Вряд ли он был парией, каким его представляли низшие классы. Девочкам Андерсон, как и многим другим, казалось, что только избранные понимают это.

Тем не менее, Брук знала, что Тайлер Лемстом никогда не поймет такого отношения, и она понимала, что ей придется отказаться от плотских утех, если она собирается встречаться с выпускником Гарварда, с которым познакомилась на вечеринке у друзей месяцем ранее. Этот высокий, светловолосый, голубоглазый мужчина казался начитанным, умным и немного спортивным, но ему, казалось, было не по себе от случайных сексуальных комментариев или двусмысленности. Брук правильно предположила, что это от его консервативных родителей-рабочих воротничков.

Позже она узнала, что, хотя Тайлер, по ее мнению, был несколько отсталым, его вряд ли можно было назвать ханжой, и, что самое главное, он был своего рода знатоком в искусстве орального секса. Ее первый раз в постели с ним был откровением и, вероятно, лучшим сексуальным опытом в ее юной жизни.

Парень с Лонг-Айленда, который учился в Гарварде на академическую стипендию, и девушка из Бостона быстро стали исключительными, что в мире Брук означало, в основном, исключительность для нее, хотя она всегда была крайне сдержанна, когда выходила замуж за Тайлера. Они поженились через шесть месяцев после того, как он окончил Гарвард, а она - Вассарский университет. Стажировка в Джорджтауне, где он работал над магистерской диссертацией, привела супругов в Вашингтон, округ Колумбия.

До того, как они поженились, у них было то, что Тайлер называл "разговором". Хотя вскоре он понял, что Брук намного опытнее его, он дал ей понять, что не будет делить ее ни с кем, когда они поженятся. Никогда. В принципе, она была с ним согласна и сказала себе, что приложит больше усилий, чтобы сохранить верность. Вслух, обращаясь к Тайлеру, Брук от всего сердца согласилась.

Она соблюдала свое соглашение в течение первых пяти лет их брака, работая библиотекарем, пока два года спустя у супругов не родился первый ребенок, сын, после чего она стала матерью-домоседкой. К тому времени Тайлер работал ассистентом в аспирантуре в Джорджтауне, работал над докторской диссертацией, а также работал неполный рабочий день в правительственном учреждении. С помощью ее родителей молодая семья Лемстомов также переехала в новый дом в хорошем районе Вашингтона.

Первая супружеская оплошность, как мысленно называла это Брук, произошла через год после того, как у них родилась дочь. Она очень усердно работала, чтобы сбросить лишний вес во время беременности и вернуть своему телу нормальный тонус, и когда однажды днем, когда она в одиночестве ходила по поручениям в магазине, пожилой мужчина не слишком деликатно оглядел ее, и она почувствовала, что возбуждается.

Незнакомец подошел, и они несколько минут невинно флиртовали, а затем решили, что им нужно пообедать в ближайшем кафе, прежде чем Брук сказала мужчине, что ей нужно вернуться домой, чтобы сменить няню. Александр Уитман, француз, работавший в посольстве Франции, написал свой номер телефона на обратной стороне визитки и отдал ее Брук, которая скромно улыбнулась и положила карточку в сумочку. Она пообещала позвонить ему и сообщить день и время, когда они смогут встретиться. Когда она вернулась домой, ее трусики были мокрыми от мысли, что скоро в нее войдет ее первый новый член более чем за пять лет.

Из-за того, что Брук была моногамной более пяти лет, она была почти покорена высоким французом, когда они впервые занялись сексом... и это определенно был секс, а не занятия любовью, поскольку он практически вогнал свой твердый член внутрь и колотил ее изо всех сил в течение 20 минут, прежде чем, наконец, полностью заполнить ее киску спермой.

Их роман продолжался девять месяцев.

Брук была чрезвычайно благоразумна в своих делах. Она любила Тайлера, хотя с годами ее страсть к нему уменьшилась, и когда несколько лет спустя они вдвоем отправили свою дочь в колледж, она чувствовала себя несколько потерянной. Образно говоря, все прояснилось для ее шестого любовника, когда он сделал свой ход несколько месяцев спустя.

*****************************************

- Мне жаль говорить тебе это, но ты в полной заднице, мой друг! - Сказал Дуг Уэстфолл, встретив Тайлера в своем офисе через месяц после их первой встречи. - Я почти уверен, что она изменяет, но я никак не могу достать фотографии, если ты этого хочешь... и ни за что на свете ты не сможешь отомстить ее любовнику, а может быть, и ей тоже, кроме как через развод.

- Что за хрень? Перестань быть таким милым, Дуг. Ты ведешь себя так, будто она трахается с президентом... Боже мой, она трахается с президентом?! - Завопил Тайлер, а его глаза были широко раскрыты и безумны.

Дуг сидел и молча кивал. Затем он взял свой кофе и несколько секунд потягивал его, ожидая, пока мозг его друга снова заработает. Тайлер вскочил со стула и принялся расхаживать взад-вперед.

- Черт! Она трахается с Биллом Уайлером, - прохрипел он. - Очевидно, в Белом доме, потому что президент Соединенных Штатов не может просто остановиться в отеле "Хилтон" на несколько часов.

- Да, - тихо, но лаконично ответил Дуг. - Вот почему я не смог сделать ни одной фотографии, но не нужно быть гением, чтобы понять, чем занимаются эти двое, когда они находятся в резиденции одни в течение нескольких часов, а первая леди и их дети уехали из города.

- Судя по всему, что мне удалось выяснить, это происходит уже некоторое время, всякий раз, когда ты с Сюзанной Уайлер уезжаете из города в одно и то же время.

Тайлер буквально рычал, продолжая расхаживать из угла в угол перед столом.

- Черт! Билл Уайлер! Ебать! Я в полной заднице! - Проворчал Тайлер.

- Как она могла так поступить со мной? Как она могла так поступить с Сюзанной Уайлер? Я думал, они были подругами... в некотором роде. Мы бывали на вечеринках в Белом доме. Она бывала на обедах в Белом доме по приглашению Сюзанны.

- Черт возьми! Я знал, что Уайлер был кобелем, но почему Брук? Я имею в виду, я знаю, что она великолепна и умна, но неужели он не мог найти себе одинокую женщину? Актриса была одинока, и маленькая девочка, которую он обрюхатил, тоже была одинока... Все остальные его увлечения были одинокими. Почему моя жена?

- Насколько я могу судить, он, кажется, восхищен тем фактом, что может поддерживать с ней серьезный разговор, как до, так и после, - сказал Дуг.

Дуг откинулся на спинку стула за столом. Он потягивал кофе, глядя на своего друга как человек, у которого на глазах сбили собаку. Дуг не чувствовал необходимости заполнять пустоту ненужными словами. Он молча пил свой кофе.

- Этот парень практически бог среди мужчин по признанию прессы. Он красив, харизматичен и боек. Его семья богата. Он ветеран, который действительно побывал в бою, где летали пули. Он дважды избирался президентом. Вот уже семь лет он является президентом. Блядь. Если мне повезет, я смогу развестись с ней по-тихому, при условии, что Белый дом не попытается надавить на меня, как они надавили на ту белокурую шлюшку-актрису, которая таинственным образом погибла. Жизнь, какой я ее знаю, может закончиться, - сказал Тайлер.

- Мне жаль, Тайлер. Правда. Я не знаю, что тебе сказать, - сказал Дуг.

- Я не собираюсь стрелять в курьера, Дуг. Не твоя проблема, что моя жена шлюха. Не твоя проблема, что наш президент тоже кобель, - сказал Тайлер.

- Я думаю, именно поэтому Брук казалась такой рассеянной в последние несколько месяцев. Когда ты трахаешься с президентом, это в некотором роде эпично. Я думаю, быть профессором экономики в Джорджтауне - это не так престижно.

Тайлер знал, кто в округе Колумбия лучшие адвокаты по бракоразводным процессам. Он нанял первого попавшегося юриста и через две недели встретился с Бартоломью Сэндричем. Он объяснил, что его жена изменяет ему, и он хочет простого, понятного развода. Когда Барт Сэндрич спросил его, знает ли он, кто был любовником его жены, Тайлер сухо усмехнулся и назвал президента Соединенных Штатов. Барт несколько секунд непонимающе смотрел на него, а затем задал второй вопрос. Барт не ответил, но продолжал смотреть на адвоката, пока над его головой не вспыхнула лампочка.

- Ты серьезно, не так ли? - Спросил Барт почти шепотом.

- Конечно. Вот почему я не прошу тебя идти на "выжженную землю", - сказал Тайлер. - Вспомни, что случилось с той актрисой, а она была намного выше меня. Мне не нужна случайная передозировка.

- Понял, - ответил Барт.

http://erolate.org/book/2855/284323